Tecan下调2024年度预期，预计营收同比下降12%-14%

自2024年8月13日公布上半年财务业绩以来，两个业务部门的财务表现均未能达到预期，尤其是没有出现预期中的订单增加。具体来说，与生命科学相关仪器的合作伙伴业务客户以及在中国市场有较大业务的客户将大量需求推迟到了2025年。此外，生命科学业务部门的生物制药仪器订单仍持续出现延迟。预计短期内市场状况不会有显著改善，也不会受到2024年中国刺激计划的影响。

鉴于当前的市场形势，Tecan目前预计2024年全年的销售额将以当地货币计算下降12%至14%，与之前预测的销售额在持平至个位数小幅下降之间相比有所下降。为了应对较低的销售量，Tecan调整了其盈利能力预期，并实施了一项严格的成本削减计划，包括对成本基础的结构性调整和严格的成本管理措施。这些措施旨在缓解利润率压力，确保公司在市场状况持续不利的情况下做好充分准备。对于2024年全年，公司目前预计调整后的息税折旧摊销前利润率（不包括收购和整合相关成本）为销售额的16%至18%（此前为18%至20%）。

市场状况和业务细分发展

Tecan继续应对充满挑战的市场环境，其特点是中国市场普遍疲软，影响了全球OEM客户的直接销售和间接业务。此外，生物制药行业的支出减少导致对生命科学研究仪器的需求减少，通过降低OEM客户需求，影响了生命科学业务和合作业务。

生命科学业务（终端客户业务）

中国市场持续疲软，预计刺激计划在2024年不会产生任何影响，并导致一些客户推迟订单，等待融资决定，继续构成挑战。此外，减少制药资本支出仍然是一个重大障碍，生物制药客户继续推迟项目，导致收入推迟到2025年。尽管存在这些挑战，生命科学业务的整体发展仍显示出复苏的迹象。因此，在今年上半年以当地货币计算的销售额下降15.5%之后，预计2024年下半年仅会出现适度的部门销售额下降。与2024年下半年相比，生命科学业务部门预计将出现大幅增长。这一预期不包括学术账户或其他客户的年终预算激增，这在大流行前几年通常会看到。促进生命科学业务更积极的销售发展的因素包括：大流行后耗材销售的恢复、仪器安装基数增加所带来的稳健服务业务，以及对新推出产品（特别是临床诊断产品）的持续强劲需求。

合作业务（OEM业务）

在合作伙伴业务中，上述因素导致OEM客户对2024年全年的预测进一步大幅下降，对Tecan今年剩余时间的前景产生了负面影响。由于制药、学术和政府部门的资本支出缓慢，对生命科学仪器的需求仍然很低，影响了Cavro®OEM组件业务以及Paramit产品线中生命科学仪器的合同开发和制造收入。

中国市场的疲软正在影响Cavro OEM组件业务，以及synergy™产品线中体外诊断系统在中国市场的销售。这导致2024年的预期订单减少，收入大幅推迟到2025年。

然而，在中国以外，协同产品线的体外诊断系统的销售正在积极发展，新推出的系统的贡献越来越大。同样，服务于医疗市场客户的帕拉米特产品线的销售额，在对传递材料成本进行调整后，预计将保持接近去年的高水平。

在即将到来的资本市场日之前，中期前景乐观

Tecan认为这些市场疲软是暂时的。在推动医疗保健解决方案需求增长的强劲潜在大趋势的支持下，该公司仍处于有利地位。在即将到来的2024年10月22日资本市场日上，Tecan将重申其中期展望，预计将继续超过潜在终端市场的平均增长率，并提高盈利能力。

Tecan预计，在正常市场条件下，以当地货币计算，平均有机增长率将恢复到中位数至高个位数的百分比范围，潜在市场增长率为3-5%。盈利能力预计将通过运营效率、成本控制、协同效应、垂直整合和研发模块化来提高，从而使调整后的EBITDA利润率平均每年增长30-50个基点，而最初的2024年预期为20%左右。

在过去几年里，Tecan的增长速度和利润率都超过了市场，凭借其弹性和增长驱动的财务状况、强劲的现金转换和低资本支出要求，公司能够继续执行增长的并购战略。

在即将到来的资本市场日上，Tecan将重点介绍使公司能够利用行业大趋势，实现高于市场的增长和提高盈利能力的战略增长动力。

在其生命科学业务部门，基于其在实验室自动化领域的全球领先地位，Tecan将展示突破性的创新和产品发布，这些创新和产品将重新定义自动化的高增长应用。

对于合作伙伴业务部门，作为值得信赖的医疗保健OEM合作伙伴，Tecan将展示横跨所有三种服务产品的强大项目管道，为动态医疗保健细分市场提供服务。

关于Tecan：

Tecan （www.tecan.com）通过帮助客户在全球范围内扩展从生命科学到临床的医疗保健创新，改善人们的生活和健康。Tecan是实验室自动化领域的先驱和全球领导者。作为原始设备制造商（OEM）， Tecan也是开发和制造OEM仪器，组件和医疗设备的领导者，然后由合作伙伴公司分销。公司于1980年成立于瑞士，拥有3500多名员工，在欧洲、北美和亚洲设有生产、研发基地，并在70多个国家设有销售和服务网络。2023年，Tecan的销售额为10.74亿瑞士法郎（11.94亿美元）；11.08亿欧元)。Tecan集团的注册股票在SIX Swiss Exchange (TECN；ISIN CH0012100191)。