安东帕上海办事处搬迁通知

 

　　各位尊敬的客户：

　　Dear Customer,

　　感谢您长期以来对安东帕公司的支持与信任。

　　Thank you for your long-term support and trust in Anton Paar China.

　　安东帕从进入中国市场以来，实现了从公司内部结构到品牌形象的全面发展，在每年业绩呈现良好增长态势的状态下，为了更好地提升竞争力和适应公司的发展需要，安东帕于2011年5月28日将正式从原来的办公地址搬迁，入驻位于上海漕河泾开发区的办公楼。

　　After several years of expansion in China's market, Anton Paar has seen a good development of its internal structure and brand image. Our annual business performance is also in a good condition and shows continuing growth.In order to improve competitiveness and meet the development needs of the company, Anton Paar China will move to a new office building located in Caohejing High-Tech Park on May 28th, 2011.

　　现将搬迁后的相关信息公告广大客户：

　　Anton Paar's new address will be communicated to all customers. It is as follows:

 

上海市田林路142号	2F, G Building
怡虹科技园区G楼2层	Yihong High-Tech Park
电话：6485 5000	142 Tianlin Road, Shanghai 200233
传真：6485 5668	Tel.: 6485 5000
邮编：200233	Fax: 6485 5668

　　安东帕此次迁址决定旨在为客户提供更好的应用设施以及完善的配套服务，加强与客户的密切联系，进一步提升服务水准。

　　By moving our office we are enhancing the close contact to our customers and improving our service standards. We aim to provide better application and service facilities and show an innovative image to our existing and potential customers.　　

 

　　安东帕的新办事处面积将达到1000平方，是原来办公面积的2.5倍，不仅涵盖了更大面积的物流、仓储等环境设施，更为关键的是建立了安东帕的产品大型实验室，用最好的设施给客户提供技术与售后服务。

　　The new office covers an area of 1,000 square meters, which is 2.5 times the size of the current location. It not only includes more space for logistics and presentation purposes but very importantly also has room for a large laboratory with Anton Paar's instruments. With these conditions we are able to supply the best technical and after-sales service to our customers.

　　改革和创新的计划一直是推动的源动力，安东帕在2011年将在这个更好的平台上谋划未来，呼应安东帕公司“更快、更好”的企业精神。

　　Constant improvement and innovation have always been our driving forces. Anton Paar will plan the future on this new stage and echo the company spirit of "Faster, better".

　　您的支持将是我们发展和前进的动力，我们会一如既往为客户提供更好的服务!

　　Your support will be our motivation and we will continue to provide better service for all our customers!