标准翻译

2013年12月12日，部分工业领域国家标准文本翻译需求座谈会在京召开。来自商务部、国家铁路局，石油天然气、船舶、铁道、交通、机械、航空、航天、有色金属、冶金、建材等有关行业协会、集团公司，有关全国专业标准化技术委员会，国家标准委有关部门代表共39人参加了会议。 　　会议介绍了我国开展国家标准文本翻译的基本情况。各有关行业代表先后发言，介绍了本领域出口贸易现状和国家标准文本翻译需求，并就推进国家标准文本翻译工作提出了建议。商务部产业司、商务部机电商会有关领导介绍了我国国际贸易整体情况和对标准文本翻译的需求。会议认为开展标准外文版翻译工作对促进国际贸易和服务于“走出去”战略具有重要作用。 　　会议就国家标准文本翻译工作提出三点基本要求：一是需求导向原则，重点支持贸易急需的标准翻译项目 二是运用综合标准化方法，系统推进文本翻译工作，针对具体的国际贸易和海外工程项目成套翻译标准 三是按照项目急需程度，排出翻译项目优先顺序。 　　这次会前，共收集汇总以上工业领域国家标准文本翻译需求200多项，根据座谈情况，请有关行业按照会议要求，对国家标准文本翻译项目进行系统分析、补充完善、明确优先顺序。

活动一：译笔生“华”——最佳Slogan翻译征集德国耶拿分析仪器股份公司在发展高质量精密仪器和发明创造方面有着悠久的历史，公司始终致力于技术革新，不断研发及生产世界上先进的高端精密分析仪器，旨在满足不同用户在光谱、质谱、总量分析、元素分析以及生命科学等不同领域的检测需求。德国耶拿的愿景是：提到实验室分析，世界各地的客户都对我们的产品、解决方案和服务充满信心，这源于我们长期不懈地为提升客户的产品质量以及生活品质和环境保护所付出的努力。德国耶拿的使命是：通过最先进的分析技术，在工业和研究领域给与客户最有力的支持，助其改进产品质量，实现科学突破。“Our Products to Your Success，Our People to Your Success”，如何让这句Slogan有最贴切的中文翻译，更好的体现德国耶拿的愿景与使命，我们需要您的智慧，期待您的参与。活动细则： 第一轮：海选 5月17日-6月17日 首轮征集，德国耶拿将从所有参与作品中选取10条贴切翻译，公示进入下一轮评选 第二轮：大众评审 6月21日-7月21日首轮入围后的作品将在网站上公布，同时启动投票通道，最终由广大网友投票评选出最佳翻译Slogan奖品设置：参与奖：益智魔方入围奖（10名）：小度智能音响 （价值100元）最佳Slogan奖（投票第一名）：华为mate40 Pro 5G 256GB一部（价值8000元） 译笔生“华”，扫描下方二维码，快快来参与，大奖最后将终落谁家？让我们拭目以待 活动二：寻找记忆里有风采的你—耶拿老爷机德国耶拿自二十世纪初进入中国以来，凭借优异的品质、专业的服务迅速获得了广大实验室用户的青睐，其产品遍布神州大地。耶拿中国二十周年之际，为了答谢广大用户对德国耶拿品牌的支持和厚爱，德国耶拿特开展“寻找记忆里有风采的你——耶拿 “老爷机””活动，以回馈二十年来广大用户对德国耶拿的信赖与支持！ 三十功名尘与土，八千里路云和月。德国耶拿的产品是您实验室里的可靠伙伴，伴随着一批批分析人员的成长，是大家青春的印记。伙伴们在坚守，耶拿在寻找，用您的镜头，把实验室里曾经陪伴我们青春记忆的耶拿的仪器，借助网络传递给全世界吧。 我们将从所有的参报作品中，评选出“经久不衰奖”（目前正在使用设备中服务年限最长）和“情有独钟奖 ”（拥有耶拿产品数量最多） 活动时间：2021年5月18日 —— 2021年8月30日 评选标准： 经久不衰奖：1、 现在在使用的耶拿的所有类型的仪器2、 拍摄照片的同时，请提供仪器后面的序列号3、 配上简单的文字描述，讲述您和该台设备的小故事（使用感受，取得的成就等）4、 根据如上所提供的图片，我们将从中选取出服务年限最久的仪器5、 德国耶拿对所有投稿，后续在对外宣传中享有使用权 情有独钟奖：1、 您实验室里正在使用的所有耶拿设备的照片2、 提供仪器序列号3、 配上简单的文字描述，讲述您和耶拿仪器间的小故事（使用感受，取得的成就等）4、 根据如上材料，数量最多的即获得最终大奖5、 德国耶拿对所有投稿，后续在对外宣传中有使用权 快快晒出您工作好伙伴的靓照吧，让这些幕后英雄予以展示它独特的风姿！ 奖项设置： 早鸟奖：前50名参与用户，将获得精美护甲套装一套 参与奖：便携野营灯一个 经久不衰奖 & 情有独钟奖（各1各）：新秀丽20寸拉杆箱1个（价值2000元，共计2个） 活动细则：1、 活动自2021年5月18日起至2021年8月31日止。2、正在使用的德国耶拿所有型号仪器，每台机器仅限所在单位或平台的第一位参与者，用户可通过德国耶拿官方微信公众号“德国耶拿分析仪器“进行注册报名。 3、用户参与活动注册报名时，需要填写用户单位名称、注册人姓名、注册人联系方式（包括地址、电话、电子邮箱等）、已购仪器型号、购机时间、仪器使用状态、仪器服务年限等。4、本活动最终解释权归耶拿分析仪器（北京）有限公司所有。所有报名参加此次活动的用户及注册人视为同意上述条款。 参与方式：扫描如下二维码，上传参赛照片，即可有机会获得新秀丽拉杆箱~

PerkinElmer坚持追求技术创新，在1983年研制出世界上第一台ICP-MS后，持续的创新一直领跑整个业界，现在，PerkinElmer又将ICP-MS的技术创新推向了新的阶段，推出革命性的NexION 300型ICP-MS。新的革命性设计特点包括： 三锥接口（TCI，Triple Cone Interface）设计：使真空压力差下降更平缓，减小离子束的扩散和对仪器内部的沾污。 四极杆离子偏转器（QID，Quadruple Ion Deflector）设计：使离子束发生90度偏转，完全去除所有中性组分。 通用池技术（UCT, Universal Cell TechnologyTM）设计：同一通用池可以根据样品的类型选择进行标准、碰撞、反应三种操作模式，简化操作流程，更灵活、 更彻底地实现干扰消除 NexION 300 ICP-MS 的英文广告语是 “Do things the way you want”。如何让这句话有最贴切的中文翻译，能够表现新仪器的特点，富有新意，读起来朗朗上口，PerkinElmer需要你们的智慧，欢迎您的参与。 征集活动分两个阶段进行： 第一阶段: 从即日起到2010年5月底，在全国范围的投稿中选出5个入围奖，奖金RMB1,000元。 第二阶段: 从6月1日到7月底为网络投票期间。 七月底，全国质谱会议期间，公布最佳翻译奖，奖金RMB5,000元。 欢迎参加 ICP-MS 新产品巡回发布会: PerkinElmer在全国正举办 ICP-MS新产品巡回发布会, 除了已分别在广州、南京及北京进行了首轮发布会外, 还将在济南、沈阳、成都、西安、杭州、厦门等十多个城市进行巡回发布, 我们热忱欢迎您的参与一起领略新一代ICP-MS的风采!

在翻译后修饰和/或极碱肽的序列分析方面，电子转移裂解（ ETD ）线性离子阱质谱是很有优势的工具。传统的诱导活化裂解（CAD）常用来鉴定蛋白，并试图确定和找到他们修饰的位点，但这种技术有其本身固有的缺点，下面将详细叙述。与线性离子阱的结合使用的ETD是蛋白质组学研究的一个可靠的技术，可以很容易鉴定用CAD不能鉴定的多肽。ETD 是一个相对较新的肽/蛋白质碎裂的技术，能够大大推进质谱鉴定蛋白质这个领域的进步。 翻译后修饰 翻译后修饰（PTM）是翻译后的蛋白质进行的一种化学修饰，是蛋白质生物合成的后续步骤之一。蛋白的分析及其翻译后修饰的分析对于研究许多疾病是非常重要的，如癌症、糖尿病、心血管疾病和神经退行性疾病---阿尔茨海默病。这是因为在蛋白质的合成的过程中以及合成之后，可能发生各种蛋白修饰。对于正常细胞的功能，这些修饰是必须的，但调节这些修饰的变化可能会导致疾病的发生，如阿尔茨海默病，癌症和勃起功能障碍。蛋白质修饰可提高/降低蛋白质的活性，可以与其他蛋白质发生相互作用和将某一蛋白质定位到细胞的特定地方。 翻译后修饰，如磷酸化，乙酰化和甲基化被用作化学开关，激活/灭活组蛋白基因转录调控， DNA复制和DNA损伤修复。组蛋白是染色质的主要蛋白，DNA盘绕时，它们起到线轴的作用，而且在基因调控中发挥重要作用。因此，鉴定这种翻译后修饰是必需的，因为它在生物系统中对于某些蛋白的功能和作用至关重要。 用CAD鉴定蛋白 质谱在确定蛋白及其翻译后修饰上发挥了不可或缺的作用。CAD是一种常见的分析鉴定蛋白质的技术。一般用胰蛋白酶将蛋白质消化成较小的多肽，然后用反相色谱将其分离，并直接注入电喷雾质谱仪检测，通过串联质谱（ MS / MS法）获得序列信息。通过电喷雾电离这些多肽形成几种带电状态的肽离子，而较低带电状态的最适合CAD分析。低能量的CAD串联质谱一直是最常用的分析方法，通过裂解肽离子进行后续的序列分析。 翻译后修饰分析，如磷酸化，磺酸化和糖基化很难用CAD进行分析，因为这些修饰通常是不稳定且容易丢失肽骨架的碎裂信息，从而导致很少或几乎不能得到肽序列和磷酸化位点。利用常规的CAD质谱对于含多个碱性残基多肽测序也是极为困难。 根据不同的蛋白质序列，有时胰蛋白酶会产生过小或过大的肽段。在这种情况下，缺乏可信的序列分析手段。因此CAD对短的，低带电的多肽是最有效的。对于鉴定蛋白和了解蛋白的生物学功能，这是一种广泛使用的方法，然而，限制了研究者分析了所有的肽段，这也阻止多个翻译后修饰位点的检测和了解这些蛋白的生物学功能。 先进的碎裂方式：ETD ETD是基于离子/离子气相化学一种碎裂多肽的新方法。ETD通过从阴离子自由基到质子肽转移电子的化学能量将肽碎裂，这引起多肽骨干的分裂。 ETD产生的骨干肽序列和肽侧链的信息往往与CAD互补。 ETD已成功应用与线性离子阱以及其前身三维离子阱。虽然ETD在三维阱的执行价格具有竞争力且和CAD自身相比提供了独特好处 ，这样的组合并没有提供蛋白质组学分析所需的技术能力。非线性离子阱的ETD，它一直未能很好控制裂解过程，而且由于三维阱离子存储能力的有限不能处理大量的多肽。基于此，研究人员已经提出ETD功能应用于线性离子阱（Thermo Scientific LTQ XL mass spectrometer质谱仪） 。 相对于传统的CAD技术， ETD提供了更稳定的方法来定性PTMs，鉴定大型多肽或甚至整个蛋白质。 ETD能够将普通翻译后修饰的多肽，或者多个碱性残基的多肽甚至整个蛋白质生成离子。 ETD也可以轻易碎裂含有二硫键的的多肽。 ETD是为更复杂的FT-ICR仪器开发相似的裂解技术。使用电子转移试剂，而不是影响肽碎裂的自由电子使ETD在广泛使用的射频四极离子阱中得到应用。射频离子阱质谱仪具有低成本，低维护费用以及更易接受优点，相对于CAD碎裂方法，ETD碎裂技术能够产生更多的产物离子，利于肽段的解读。 ETD的线性离子阱提供了强有力的工具鉴定蛋白及其翻译后修饰 。LTQ XL线性离子阱质谱仪比其他任何离子阱提供更多的结构信息，ETD能够得到常规方法无法得到的序列信息。相比非线性离子阱，ETD的线性离子阱的显著特征在于离子和离子发生反应。虽然ETD功能是完全自动的且通常无需用户干预，但是当需要对离子数进行累积的时候，用户可通过软件完全控制线性离子阱的离子。线性离子阱质谱仪有能力处理大量的样品，并分析低浓度的大分子和小分子。与非线性离子阱的相比，该过程更为复杂和费时 应用实例 在最近的应用中，极碱的多肽和大量重要的翻译后修饰已经用含CAD和ETD线性离子阱质谱分析了。通常CAD碎裂方式产生的普通只显示有限的肽碎裂信息。然而，用ETD碎裂这些多肽的时候， 肽骨架碎裂信息能完全或几乎完全产生，因此得到更广泛的多肽序列的信息。 ETD的灵敏度和稳定性对于蛋白质组学分析是必不可少的。 ETD提供了高度可靠的解决方案，此方案具有用户友好性，几乎不需要日常维护，并提供高度准确的数据，而且ETD的数据分析有相应的软件支持，非常方便简单。 结论： 在蛋白质组学研究领域，ETD的应用对于研究疾病的机理，如癌症，药物开发研究以及细胞功能和信号转导有重大意义，ETD将扩大目前的分析，包括更多的碱性、非胰酶切肽段和蛋白质。它们能确定各种翻译后修饰以及鉴定新的蛋白亚型。 配备ETD的线性离子阱质谱可应用于蛋白质组学各个领域内。ETD的线性离子阱将继续推动蛋白质组学的发展，而且已被证明是替代CAD一种有效技术，而且ETD同样可以应用于非线性离子阱进行肽序列分析。在不久的将来，配备ETD的线性离子阱预计将成为碎裂技术的一种新选择。 参考文献 Leann M. Mikesh et al, The utility of ETD mass spectrometry in proteomic analysis, Biochemica et Biophysica Acta (2006), doi:10.1016/j.bbapap.2006.10.003 关于 Thermo Fisher Scientific （赛默飞世尔科技，原热电公司） Thermo Fisher Scientific纽约证交所代码：TMO）是全球科学服务领域的领导者，致力于帮助客户使世界更健康、更清洁、更安全。公司年销售额超过100亿美元，拥有员工约30000人，在全球范围内服务超过350000家客户。主要客户类型包括：医药和生物公司，医院和临床诊断实验室，大学、科研院所和政府机构，以及环境与工业过程控制装备制造商等。公司借助于ThermoScientific和FisherScientific这两个主要的品牌，帮助客户解决在分析化学领域从常规的测试到复杂的研发项目中所遇到的各种挑战。ThermoScientific能够为客户提供一整套包括高端分析仪器、实验室装备、软件、服务、耗材和试剂在内的实验室综合解决方案。FisherScientific为卫生保健，科学研究，以及安全和教育领域的客户提供一系列的实验室装备、化学药品以及其他用品和服务。赛默飞世尔科技将努力为客户提供最为便捷的采购方案，为科研的飞速发展不断地改进工艺技术，提升客户价值，帮助股东提高收益，

与我们一衣带水，「与子同袍」的日本医疗同道，从2020 年初的第一波疫情冲击开始，一直遭受不间断疫情挑战，至此，已经经历第八波冲击。疫苗的普及以及奥密克戎毒株的致死性减弱，一部分让人对情况变化感到放松，但12月初“新十条”的逐渐落地和实行，COVID-19 在中国国内加速流行，依然给医疗资源带来了很大的负担。他山之石，可以攻玉。日本过去两年的经历，为我们提供了对 COVID-19相对立体的认识，中国医科大学日本校友会组织了数十名校友，为我们紧急地翻译出日本厚生省编制的《新型冠状病毒肺炎COVID-19治疗手册（第8.1版）》治疗方针及其它相关资料。该手册内容含括七个章节，分别是日本同道对COVID-19的病原体（流行病学特点）认识、临床特征、诊断和上报方式、临床分型及管理、药物治疗原则、院内感染对策，以及出院标准、隔离解除标准等工作细节。一嘉医课（J-Academy）获得了团队的特别授权，对本手册的翻译、制作团队进行了简短的采访，并在本文中对该手册的关键内容进行分享。另外，文末为各位提供其双语全文文档的免费阅读和下载入口，希望上述内容能为新冠流行中辛苦奋斗的同仁们提供一些参考。中国医科大学日本校友会翻译团队访问J-Med：可以为我们介绍一下参与翻译/制作这个治疗手册的团队吗？本次完成这本手册翻译和制作的是中国医科大学日本校友会。这是一群活跃在日本和中国的医疗及科研第一线的医学博士的团体，校友们拥有共同的祖国和母校，也都曾经或正在日本留学或工作。部分校友持续关注着中日两地新冠相关的医疗更新信息，日本在过去两三年面对疫情时，累积的经验可能对目前正在经历感染高峰的国内医疗机构有一定的支持，因此我们在短暂的信息交流后，决定在校友会内部招募翻译工作人员，并迅速进行排版和发布，希望能对国内同行有一点启发性帮助。J-Med：这本手册的信息是否会因为中日两地有差异而无法直接使用？我们也有过这个担忧，但是最终打消了疑虑。这主要有几个方面的考虑：首先，目前日本流行的新冠毒株是以奥密克戎为主，这和中国目前流行的毒株是近似的，因此感染者的临床表现和相关流行病学表现有近似性。其次，因为日本和中国的人种都是东亚人种，我们认为不同人种因其基因表现的多样性，因此可能在感染后出现一些细微的差异，但日本人和中国人在这方面的差异上较小，因此此手册的内容还是有一定参考性。再次，我们在组织翻译之前，对手头上掌握的资料进行了梳理。发现这个手册在今年经历两次更新，一次是 2022年2月，一次是2022年10月，我们选用了10月更新的8.1版本进行了制作，希望用最新的资讯来满足目前的信息需求。J-Med：你们在翻译制作这个手册过程中，对这个手册中的内容最突出的感受是什么？确实是有几点突出表现。首先是这个手册的每一部分内容所应用的证据都会分别非常清晰地展示在该部分的结尾，而且其所属的证据级别亦非常清晰地陈列，专业人士可以根据其展示有选择地溯源或进一步了解。其次是日本人的工作事无巨细的特点，亦反映在这个工作手册中。我们在翻译过程，发现手册的编写人员，把很多的真实世界场景提前考虑到，使用本手册内容对工作进行指导，你会发现你工作中下一步遇到的问题手册中亦有解决的方案供参考。因此我们作为临床工作人员，感觉实操性较强，是一本真正的指导手册。J-Med：这本手册适用于什么样的人群阅读和使用呢？这本手册覆盖的内容非常广泛，它全文包含七章，从微观层面对COVID-19的病原体（流行病学特点）认识，到临床特征、诊断和上报方式、临床分型及管理、药物治疗原则、院内感染对策，亦包含关于出院标准、隔离解除标准等管理工作细节。另一方面，这本手册的用语比较平直显浅，不论是日语原文还是中文翻译，都是阅读比较轻松的感觉。因此，我们认为不论临床工作人员、院感控制人员，参与卫生管理工作的人员，还是对于普通感染者、未感染者；不论较高级别的教学医院，或者基层卫生机构都适用。虽然无法完全套用上面的内容，但拿到这本手册，读起来都会有属于自己的收获。这本《COVID-19治疗手册》主要讲了什么？下文根据国内读者较为关心以及讨论较多的主题，精简部分内容呈现给读者，全文内容可在文末扫码免费获得。1. 关于变异株和病死率至2022 年 9 月，世界范围内检测出的病毒几乎都是奥密克戎，BA.5谱系已成为其中的主要流行株。而同时，参考世界卫生组织 (WHO)等的评级意见，日本国立感染症研究所依据传播能力及抗原性变化， 认为日本国内最值得关注的 SARS-CoV-2 的变异株 Variants of Concern (VOC)为 B.1.1.529 谱系 (奥密克戎)。其他变异株状况请见表1-1。现在流行的奥密克戎株，虽然感染人数有史以来最多，但是需人工呼吸治疗的重症患者较少。另一方面，以超过 80 岁的高龄老人为主的死亡人数也是有史以来最多的 (图 1-2)。2. 奥密克戎和流感没有区别吗？SARS-CoV-2 首先感染鼻咽部的上呼吸道。多数患者在症状开始后约一周痊愈，部分患者会发展至下呼吸道，此外，也有患者进展为急性呼吸窘迫综合症 (ARDS)。根据日本 COVID-19 住院患者登记表 (COVIREGI-JP)，在流行初期 (2020年3月至2020 年7月) 2636 例住院病例的重症情况为：无需给氧治疗 (62%)、给氧治疗(30%) 和机械通气 (9%)。并发症中，血栓栓塞被认为是 COVID-19 的特点之一，并可导致死亡。重症患者通常具有高龄和肥胖等危险因素。儿童一般病情较轻，但若有严重基础疾病，有必要予以注意防止重症化。此外，部分孕妇也可能容易发生重症。仅凭临床症状很难区分 COVID-19 和流感。根据当地疫情情况，诊疗同时有发热和呼吸道症状的患者，考虑到流感和 COVID-19 两种可能性，需要同时检测。3. 哪些人可能会出现重症？截至 2022 年 6月30日，根据日本的行政联络和上报情况，通常将以下列为重症化的危险因素。患者重症化程度评估和预后预测的潜在生物标志物，国内外进行了大量研究。通过对这些辅助的灵活应用，医疗质量将得到提高，医疗资源将得到有效利用。根据最近的一项荟萃分析 (32 项研究；10491 名住院患者)，以下 10项标志物和机械通气及死亡相关性显著增加： (1) 淋巴细胞减少症 (2) 血小板减少症 (3) D-二聚体增加 (4) CRP 增加 (5) 降钙素原增加 (6) 肌酸激酶增加 (7) AST 增加 (8) ALT 增加 (9) 肌酐增加 (10) LDH 增加等4. 疫苗预防发病和重症的效果如何？国立传染病研究所进行的病例对照研究中，报告了新型冠状病毒疫苗在奥密克戎毒株流行期间 (2022 年 1 月)的预防效果。第 2 剂接种后的 0 至 2 个月的有效率 (预防发病效果)为 71%，随后的 2～4 个月为 54%， 4～6 个月为 49%，6 个月以后的有效率为 53%，追加接种后约 2 周 (中位数 16 天)的有效率为 81%。5. 并发症COVID-19 可引起呼吸道以外多种器官、脏器疾病及病理组织学变化。这些呼吸道外的病变部位中也可检测出 SAR-CoV-2。另有一些报告提出相斥观点， 认为目前并不能确定 SARS-CoV-2 是否会引起呼吸系统以外的脏器感染。呼吸道外组织的损伤是由 SARS-CoV-2 感染直接造成，还是由感染后的宿主应答变化引起，还待进一步研究。目前较为严重的并发症牵涉的包括：呼吸衰竭、心血管系统问题，血栓栓塞症、炎症并发症、于其他病原体的合并感染继发感染等。6. 儿童感染及儿童重症、死亡病例迄今，儿童 COVID-19 病例少于成人，但儿童在阳性检测病例中的比例正在上升，且已出现死亡病例。(截至 2022 年 3 月 15 日：10 岁以下占阳性病例 12.5%，10～19 岁 13.4%， 20 岁以下死亡 10 例)。在本手册中，对儿科病例的临床特征随时间的变化、儿科重症、死亡病例、感染传播途径、 COVID-19 流行期间儿科的疫苗接种以及儿科多系统炎症综合征 (MISC)等进行了概述。日本重症监护医学会儿科重症监护委员会对新型冠状病毒相关儿科病例重度和中度病例鉴定的相关资料表明，第七波中儿童住院治疗的主要原因有急性脑病(25.0%)、 COVID-19 肺炎 (19.7%)和惊厥 (16.4%)。小儿中重症的年龄层分布为新生儿 (0.7%)、学龄前儿童 (49.3%)、小学生 (29.6%)、初中生 (4.6%)、高中生(4.6%)。国立传染病研究所的报告指出，在 2022 年 1 月至 2022 年 8 月期间，日本共确认了 41 例 20 岁以下的 COVID-19 感染后死亡病例。年龄分布为 0 岁 8 例 (20%)、1～4 岁 10 例 (24%)、 5～11 岁 17 例 (41%)、 12～19 岁 5 例 (12%)、不详 1 例(2%)，约一半病例年龄在 5 岁以下。7. 孕妇病例特征已明确的是，妊娠后半期的感染会增加早产率并增加孕妇重症化风险。另外，目前尚无孕早期和孕中期因感染导致胎儿先天性异常的报道，宫内感染也很少见。年龄 31 岁以上、妊娠 21 周后的感染、 BMI25 以上、哮喘等呼吸系统疾病等合并症 (既往或现症)是重症化的危险因素。其他国家的统计数据表明，妊娠期间接种疫苗可降低新生儿住院的风险。据报道，所有导致死产或危及母婴生命状况的感染，均为未接种疫苗病例。日本妇产科学会和日本妇产科感染病学会建议不同孕周的所有孕妇都应积极接种疫苗。8. COVID-19 后遗症WHO 将 COVID-19 后遗症定义为持续 2 个月以上且无法用其他疾病解释的症状。图 2-9 总结了典型后遗症。其主要表现有以下这些内容：9. 病例管理及住院标准新冠流行初期是通过疑似病例定点医疗机构进行疑似病例监测、病原学检查及报告， 2020 年 2 月 1 日之后开始作为指定传染病来报告。自 2021 年 2 月 13 日开始由于传染病法的变更，将新型冠状病毒肺炎从“指定传染病”变更为“新型流感等传染病”基于报告，日本将重症风险较高、中度和重症的患者列为建议住院或治疗的对象。（表3-1）自 2022 年 9 月 26 日起，基于奥密克戎变异株的特性，为保护高龄等重症风险较高人群，已将报告对象从所有患者限定为下方四部分人群，并强化保健医疗体系，突出重点。① 65 岁以上；② 需要住院者（也包括即使诊断时不需要立即住院，医生判断有基础疾病因而有可能需要住院的情况）；③ 有重症危险因素，同时需要进行抗新冠药物治疗者*2 或者有重症时由于感染新冠而需要吸氧者；④ 孕妇。10. 临床分型及管理对重症度分类及各级别管理进行说明推荐病情有较高恶化风险患者及中重度感染患者住院治疗，其他无症状感染者及轻度感染者居家隔离并进行自我健康管理，或集中隔离疗养。关于轻症和中症患者，原手册给予具体的治疗建议，亦有部分建议有别于国内主流意见，并具有参考意义，如轻症患者建议定期检测指尖血氧饱和度，在居家自行治疗时，在什么条件下应就诊，应如何就诊。中症患者应常规检测何种指标判断病情及进行预后判断。（图片更多备注说明请见原文）对于COVID-19 重症肺炎，临床还进一步划分了L 型 (相对轻症)及 H 型 (重症)两类。其相关信息为：尽管哪一种都需要高 PEEP，但呼吸疗法及镇静方式有所不同。一部分 L 型可进展为 H 型，但是由 L 型向 H 型转变的过程很难判断。妥善的治疗，需要重症医学的专门知识及监护体制。不属于这两种分型的患者，需考虑个体化治疗。11. 基本用药原则COVID-19 中，主要病理生理学机制是发病后数天内的病毒增殖，以及此后 7 天左右引发的宿主免疫炎症反应。因此，在发病早期给予抗病毒药物或中和抗体药物，在发病 7 天以后中症或者重症的患者给予抗炎药物显得很重要。在此，轻症指没有合并肺炎，无需吸氧；中症是指合并肺炎或血氧饱和度低于 94%(室内空气)或需要氧疗；重度是指要进入 ICU 或需要机械通气或需要 ECMO(体外心肺循环)。对于有重症化风险患者及相关治疗药物可见：12. 院内感染的对策SARS-CoV-2是具有包膜的RNA病毒，高温、干燥、乙醇以及次氯酸钠都能起到消毒效果。针对变异病毒的感染预防策略基本上等同于既往针对病毒的措施。新冠患者病房区域划分，在手册中也给出了一定指引（图6-1）。对临终后的流程以及相关人员的管理，手册也做了人性化的设计：

PerkinElmer 公司新产品 ICP-MS NexIONTM 300 的最佳中文广告翻译征集活动已经完成创意收集，五个候选广告翻译最终选出。 十分感谢大家的热心参与及支持，截至5月31日，经过了两个月的收集，我们共收到了近千条参与者提供的广告翻译创意。在这么多的创意中进行取舍是件非常困难的事情，经过多轮艰苦的仔细筛选与讨论，并根据收到创意时间的先后顺序，该项目的评审委决定了最终以下五个候选广告翻译作为下一轮竞争者。 他们是： 我能，尽显其能！ 作者：曾瑞新单位：浙江省环境保护科学设计研究院心想试成作者：王冠单位：北京莱伯泰科仪器有限公司 做事情，我有我方式！ 作者：张戴玲单位：浙江贝奇尔医疗用品有司 随您所思 测您所想 作者：金广庆单位：中山大学测试中心 想到做到 作者：韩宝媛单位：威斯特北京机械设备有限公司 按照此次活动的规定，这些创意的作者每人将获得RMB1,000元的奖励。 目前，网络投票工作已经开始，在接下来的两个月中，大家可以登陆PerkinElmer公司的网站或点击 参与投票，在五个创意中，选出您心目中认为可以真正反映PerkinElmer公司NexIONTM 300 ICP-MS英文广告 "Do Things the Way You Want” 精髓的翻译。 最佳中文翻译的最终五千元大奖的结果将在7月底全国质谱大会暨第三届世界华人质谱研讨会上揭晓。 所有选中最佳翻译的投票者将可以参加9月慕尼黑上海分析生化展（analytical China 2010）在PerkinElmer公司展台的现场抽奖，将有五位幸运者获赠上海世博入场券一张。请积极参与投票，开启您的精彩世博之旅机会！

活动回顾：6月中旬，为迎接德国耶拿进入中国20周年，耶拿特联合仪器信息网举办了“双十华彰 携手远航” 德国耶拿20周年庆典超级品牌日，并在5月启动了”译笔生华—最佳Slogan翻译征集”活动，邀请网友集思广益，为他们的Slogan ”Our Products to Your Success, Our People to Your Success” 找出最贴切的中文翻译。第一轮评选结果已于6月30日在耶拿公众号：德国耶拿分析仪器，进行公示，欢迎朋友请自行前往查阅。“Our Products to Your Success，Our People to Your Success”# 入围十强Slogan翻译公示 #恭喜上述网友入围十强，率先获得小度智能音箱一套（已邮寄完毕）~大众评审阶段已于（2021年7月1日-2021年8月1日）在耶拿公众号评选结束。后续最终评选结果也已出炉，小编这里卖个关子，大家猜猜上面哪个slogan获奖了呢？点击回顾超级品牌日

p style=" text-align: justify " & nbsp & nbsp 基因组编辑是在基因组水平对基因进行精确、定向修饰的一种高效生物技术方法。简单、高效的CRISPR/Cas9编辑体系的出现给生命科学带来了新的技术革命。CRISPR/Cas9通常在基因组靶向位点造成DNA碱基的添加或删除，导致基因功能的缺失。近日，中国科学院遗传与发育生物学研究所高彩霞研究组建立了一个通过CRISPR/Cas9高效调控内源mRNA翻译的方法。该方法可通过提高蛋白质翻译效率，增加目标基因的编码蛋白水平。 /p p style=" text-align: justify " & nbsp & nbsp 蛋白编码基因的表达产物一般受到转录、转录后RNA加工、蛋白质翻译及翻译后加工、蛋白降解等多个水平的调控。真核细胞的mRNA由5’非翻译区（5’Untranslated Region，5’UTR）、编码蛋白的开放阅读框区（Open Reading Fragment）及3’端非翻译区（3’Untranslated Region，3’UTR）构成。研究发现，5’UTR存在一些具有翻译能力的开放阅读框，称为上游开放阅读框（Upstream Open Reading Fragment，uORF）。与之对应，5’UTR之后的开放阅读框被称为主开放阅读框（Primary Open Reading Fragment，pORF）。uORF通常能够抑制下游的pORF的翻译。生物信息学分析表明，uORF在动植物中广泛存在，人、小鼠、拟南芥、水稻、玉米中超过30%的mRNA含有预测的uORF，但还缺乏高效、精细的方法对uORF进行功能研究与遗传操作。 /p p style=" text-align: justify " & nbsp & nbsp 高彩霞研究组利用CRISPR/Cas9对uORF进行编辑，发现能够显著提高目标基因的翻译效率。通过CRISPR/Cas9编辑拟南芥和生菜中的4个基因的uORF翻译起始区及周边序列，获得了多个相应基因的uorf突变体。这些uorf突变体目标基因的pORF的mRNA翻译水平都有不同程度的提高。其中，通过突变维生素C合成途径中关键基因GGP（GDP-L-galactose phosphorylase）上游的uORF，可使生菜叶片中维生素C含量提高约150%。利用CRISPR/Cas9编辑uORF翻译起始区会出现两种结果：（1）完全破坏uORF的翻译起始能力导致uORF功能缺失；（2）改变uORF的翻译起始密码子（例如ATG突变为翻译起始能力较弱的GTG）及其周边序列，使uORF对pORF的抑制效率发生微调。该研究展示了通过基因组编辑uORF操纵mRNA翻译，调控蛋白质水平在植物分子生物学研究及遗传育种中的应用前景。此外，该方法可能随着新型基因组编辑工具不断出现及方法的进一步优化，而变得覆盖率更广且更易操作。由于uORF在动植物基因中普遍存在，该方法也具有广阔的应用前景。 /p p style=" text-align: justify " & nbsp & nbsp 相关成果于8月6日发表在《自然-生物技术》上。高彩霞研究组副研究员张华伟，博士研究生司小敏、姬祥为论文共同第一作者。该研究得到了科技部、国家自然科学基金委基础科学中心、中科院的资助。 /p p style=" text-align: center " img src=" http://img1.17img.cn/17img/images/201808/insimg/db01d975-1e1c-43d2-8ca4-feabbe73f981.jpg" title=" W020180807251428902441.jpg" / /p p style=" text-align: center " CRISPR编辑uORF调控蛋白质翻译水平 /p

随您所思 测您所想 - PerkinElmer ICP-MS NexIONTM 300型电感耦合等离子体质谱仪 致力促进环境、材料和消费品的安全应用中的元素分析 自今年三月至五月, PerkinElmer开展了一连串的ICP-MS NexION™ 300巡回讲座及最佳中文广告翻译创意征集活动后，反应非常熱烈，我们共收集到近千个广告翻译创意。经过该项目的评审委多轮筛选与讨论，最后五强候选广告翻译创意终于在六月初公布并开展了网络投票。 两个多月来得到了您们的支持，我们共收到近七百个投票响应。七月三十一日我们在2010年全国质谱大会暨第三届世界华人质谱研讨会上把ICP-MS NexION 300TM 最佳中文广告翻译结果揭晓了。在此，谢谢您们对这个活动的一直支持！ 得奖者：金广庆先生 单 位：广州中山大学测试中心 所有选中最佳翻译的投票者将可以参加9月PerkinElmer 在慕尼黑上海分析生化展（analytical China 2010）展台上的现场抽奖，届时，将有五位幸运儿诞生，获奖者将赠送上海世博入场券一张。请留意PerkinElmer网站最新信息。 随您所思 测您所想 - PerkinElmer ICP-MS NexIONTM 300型电感耦合等离子体质谱仪致力促进环境、材料和消费品的安全应用中的元素分析；其功能先进、使用简便的全新原子光谱平台，适于各类应用，检测能力可达万亿分之一！

北京时间9月8日消息，据国外媒体报道，美国犹他大学科学家近日利用两组植入癫痫患者大脑中的微电极阵列成功实现将大脑信号转化为口语单词。这一重大研究成果将能够帮助因患严重麻痹症而失去语言能力的患者轻松地表达自己的思想。 　　据科学家介绍，这种微电极阵列每组包括16个微电极，通常植入到头骨之下，大脑之上。美国犹他大学生物工程学助理教授布拉德利-格雷格尔介绍说，“通过这种设备我们可以获得大脑信号。只需这些大脑信号，我们就可以将其解码为人类口语单词。这种设备将可以长期帮助因患严重麻痹症而失去语言能力的患者。” 一位癫痫症患者大脑的核磁共振成像图，图片显示两种电极的位置分布情况。一种电极是传统的脑皮层电图电极(黄色)，用于定位癫痫发作的源头，从而帮助医生进行手术。红色的则是两组实验用微脑皮层电图电极，每组阵列包括16个微电极，用于读取来自大脑的语言信号。 本图显示了置于癫痫症患者大脑顶部的两种电极。较大的标有数字的电极就是脑皮层电图电极。此外，志愿者大脑的两个语言区顶部还被置放两组更小的微电极阵列。 微电极阵列，也被称为微脑皮层电图电极网格。一组微电极阵列排列成4*4的模式，被展示于一枚25美分硬币上。 　　由于这种方法还需进一步完善，此外还涉及到植入大脑这一复杂的过程，因此格雷格尔表示该方法要投入到用于治疗“闭锁综合症”等疾病的临床实验还需数年时间。科学家的研究成果论文发表于九月版的《神经工程学期刊》(Journal of Neural Engineering)之上，论文论证了将大脑信号解码为计算机发音的口语单词的可行性。 　　犹他大学的科研团队将两组微电极阵列植入到一位志愿者的大脑语言中枢上方。这位志愿者患有严重的癫痫症，已经经历过一次开颅手术。因此，医生很容易将更大的传统电极放置于导致他癫痫发作的源头，从而从手术上可以阻止癫痫的发作。 　　患者被要求阅读如下十个英语单词，即“是、不、热、冷、饥饿、口渴、哈罗、再见、更多和更少”。通常认为，这十个英语单词对于麻痹症患者的康复很有帮助。随着患者不断重复这十个英语单词，科学家们也记录下他的大脑信号。接下来，他们在尝试解码这些大脑信号分别代表十个单词中的哪一个。当患者说 “是”或“不”时，科学家们再分别对比这两个单词所产生的大脑信号。 　　目前，他们已能够较好地区分清每一个单词的大脑信号，每一次的准确率达76%到90%。不过，当他们一次性检测所有10个大脑信号时，准确率只有28%到48%。这一准确率比随机检测的准确率(应该是10%)要高。但是，对于一个将患者思想翻译为计算机发音的口语语言的设备来说，这种准确率还不够高。 　　格雷格尔表示，“这是一种概念的实验。我们已经证明这些信号能够告诉你患者在说什么，而且准确率比随机性要高。但是，我们需要进一步完善，争取能够识别出更多的单词，准确率更高。这样，患者将能够真正地发现它的用处。”格雷格尔希望，患者最终将受益于这项研究成果。将来，通过一个无线设备，就可以将患者的思想转化为计算机发音的口语语言。这些患者包括由于脑中风、葛雷克氏症以及外伤导致的麻痹症患者。“闭锁综合症”患者通常通过自己尽可能做出的动作与他人进行交流，如眨眼睛或轻轻地移动手部。 　　与格雷格尔一起共事的犹他大学研究团队的其他成员还包括电子工程师斯宾塞-科利斯、工程学院院长理查德-布朗以及神经外科学助理教授保罗-豪斯等人。论文的另一联合作者凯-米勒是来自美国华盛顿大学的一位神经学科学家。这项研究由美国国立卫生研究院、美国国防部高级研究计划署、犹他大学研究基金会以及美国国家自然科学基金会等单位联合赞助。 　　这项研究采用了一种新型的非穿透性微电极，这种电极置于大脑之上，但没有穿透大脑。它们通常也被称为“微电极阵列”，因为它们是用于脑皮层电图中的体积更大的电极的微缩版，即微脑皮层电图电极。 　　对于某些通过药物治疗病情仍未得到控制的癫痫症患者来说，可以通过开颅手术，将一个包含有脑皮层电图电极的硅树脂垫置于大脑之上数日或数周时间。这种钮扣大小的脑皮层电图电极不会穿透大脑，但可以检测到反常的电行为，从而帮助外科医生定位并移除大脑中导致癫痫发作的一小部分。 　　去年，格雷格尔和同事们已经发表过一篇论文，该论文证明，更小的微电极能够“读取”用于控制手臂动作的大脑信号。去年参与研究的一位癫痫症患者志愿参与今年的新研究计划。 　　由于微电极不需要穿透大脑物质，因此它们放置到大脑的语言控制区被认为是安全的。而利用穿透性电极也是无法做到这一点的。在一些实验中，通常利用穿透性电极来帮助麻痹症患者控制电脑鼠标或操纵义肢。 　　脑电图电极通常用于放在头颅之上来记录脑电波，但是这种电极太大，而且记录太多的大脑信号，以致于很难将这些信号解码为口语语言。 　　在新研究中，微电极被用于检测来自大脑的微弱信号，这些信号由数千个神经元产生。两组微电极阵列分别由16个微电极组成，每个微电极相隔一毫米。两组微电极阵列分别置放于大脑的两个语言区上方。第一个区域是面部运动皮层，它控制面部、嘴唇、舌头等部位的运动，主要涉及说话的肌肉。第二个区域是威尼克区，这是人类大脑中关于语言理解功能的区域。 　　研究实验共持续四天，每天一个阶段，每阶段一个小时。研究人员告诉癫痫症患者，当他们每一次指向患者时，患者必须要不断重复十个单词中的一个。通过两组微电极阵列，研究人员将大脑信号记录下来。每个单词共重复了31次到96次不等。 　　格雷格尔介绍说，研究人员接下来通过分析每一个神经信号的不同频率的强度变化，区别出不同单词的大脑信号。研究人员发现，每一个口语单词产生不同的大脑信号。他们认为，这有力地支持了如下理论，即置于大脑上的微电极可以捕捉到大脑的语言信号。 　　此外，科学家们还在研究中取得了一个意外的发现。当患者重复单词时，大脑面部运动皮层最活跃，而威尼克区则不够活跃。但是，当患者完成上述动作受到研究人员感谢时，威尼克区则开始活跃起来。格雷格尔解释说，这表明威尼克区与更高层的语言理解功能的关系更密切，而面部运动皮层功能则是控制面部帮助发声的肌肉。通过利用录自面部运动皮层的大脑信号，研究人员一个一个地区分这些单词时，准确率最高，达到85%。而利用录自威尼克区的大脑信号进行区分时，准确率则相当较低，为76%。 　　科学家们又分别选取了每组阵列16个微电极中的五个，这十个微电极在解码来自面部运动皮层的信号时准确率是32个微电极中最高的。它们在对单词进行二选一辨别时，准确率几乎可以达到90%。在从十个单词中识别一个单词这样更复杂、更困难的实验中，最初每一次取得的准确率仅为28%。这一准确率尽管不够高，但是比10%的随机率要高。然而，当研究人员利用每一组中五个最准确的微电极进行识别时，他们发现准确率几乎可以达到48%。 　　格雷格尔表示，“这并不意味着问题已完全解决，我们可以回家了。它表明，这种技术具有可行性，但我们还需要继续完善，直到闭锁综合症等疾病患者能够真正地交流。很明显，我们下一步计划是，使用更大的微电极阵列，比如11*11微电极阵列，共121个微电极。我们可以做更多的阵列，可以使用更多的微电极，可以从大脑中获取更多的数据。这意味着可以读出更多的单词，准确率更高。”

单细胞测序的方法对于不同的生物体、不同组织以及不同细胞种类达到了更为深入的探究。这些工具集中于对单细胞的基因组【1】、表观遗传组【2】以及转录组进行分析【3】。但是现今想要在单个细胞中进行翻译过程的测量并非易事。 2021年9月8日，荷兰皇家艺术和科学学院与乌得勒支大学医学中心Oncode研究所Alexander van Oudenaarden研究组以及Michael VanInsberghe（第一作者）在Nature期刊上发表Single-cell Ribo-seq reveals cell cycle-dependent translational pausing，构建了能够达到单密码子精度的翻译测量测序技术scRibo-seq，并且通过该技术对细胞周期依赖的翻译暂停特点进行了揭示。 近年来，关于单细胞水平、翻译过程的检测的技术有一定的进展，比如在单细胞分辨率上进行的质谱分析技术SCoPE-MS【4】。SCoPE-MS技术可以对小鼠胚胎干细胞分化过程中的一千多种蛋白进行量化。但是，分辨率还不够。由此，scRibo-seq技术应运而生。 scRibo-seq技术是将核酸酶足迹与小RNA文库构建、尺寸富集技术结合起来，以测量单细胞中的翻译动态变化过程（图1）。单个活细胞被分选到含有放线菌酮（Cycloheximide）的裂解缓冲液中，以稳定和停止转录本上的核糖体，随后暴露的RNA被微球菌核酸酶MNase消化，由此产生核糖体保护足迹（Ribosome-protected footprints，RPFs）。这些足迹通过连接包含独特分子标识符（Unique molecular identifier，UMI）和引物位点的适配子，转化为测序库，用于后续的cDNA合成和PCR扩增。最后，对PCR翻译过产物进行尺寸富集，选择符合典型核糖体保护足迹的产物进行测序。 为了验证该方法的有效性，作者们首先对HEK293T细胞以及hTERT RPE-1中scRibo-seq技术的应用效果进行检测。结果证明该方法能够有效的显示蛋白编码转录本的5’UTR、CDS以及3’UTR区域的核糖体分布。先前的研究表明在培养基移除后细胞中的核糖体会在某些关键的密码子上停顿，这一停顿是受到密码子类型影响的【5,6】。为了进一步验证scRibo-seq测量翻译动力学的能力，作者们从HEK 293T培养基中去除精氨酸和亮氨酸的不同时间点后再进行细胞分选和检测，发现核糖体的停顿的确是不同处理依赖性的暂停。比如，精氨酸的缺失会造成CGC以及CGU密码子上足迹的频率升高，而去除培养基中的亮氨酸则不会有此现象。而UAA密码子上核糖体占位的增加则只在亮氨酸饥饿的情况下出现。因此，该结果证明了scRibo-seq技术的准确性和有效性。 随后，作者们想知道细胞周期的状态是否会对细胞响应氨基酸限制具有影响，所以作者们将scRibo-seq技术与FUCCI（Fluorescent ubiquitination-based cell cycle indicators）技术进行联用，对不同细胞周期的细胞进行分选和收集。作者们发现核糖体的活性位点的确受到细胞周期的显著影响。 在体外培养的细胞中证明了scRibo-seq的作用之后，作者们希望对原代小鼠内分泌细胞（Enteroendocrine cells）中的应用进行检测。EECs细胞群在胃肠道细胞中所占的比例极低，数量少于细胞总量的1%，会在营养刺激下产生和分泌不同的激素【7】。通过scRibo-seq检测，作者们根据已经建立的激素细胞标记物基因的翻译特征鉴定发现了8个细胞类型，并对EECs细胞中的密码子特异性核糖体停顿进行了鉴定。因此，该结果说明scRibo-seq可以直接应用于原代细胞样品，并对稀有细胞群的翻译动力学过程进行测量。 总的来说，该工作建立了用于检测单密码子精度的翻译过程的高通量测序方法scRibo-seq，填补了目前单细胞基因组学方法的关键空白。另外，由于scRibo-seq技术不依赖于标记物以及转基因体系，可以直接对核糖体谱进行分析，其灵敏度和分辨率相较于先前的方法都更胜一筹。未来，该技术将会得到进一步广泛的应用，可以用于揭开高度动态系统中罕见细胞群的转录特征。 原文链接：https://doi.org/10.1038/s41586-021-03887-4【参考文献】1. Navin, N. et al. Tumour evolution inferred by single-cell sequencing. Nature 472, 90-94, doi:10.1038/nature09807 (2011).2. Smallwood, S. A. et al. Single-cell genome-wide bisulfite sequencing for assessing epigenetic heterogeneity. Nature methods 11, 817-820, doi:10.1038/nmeth.3035 (2014).3. Tang, F. et al. mRNA-Seq whole-transcriptome analysis of a single cell. Nature methods 6, 377-382, doi:10.1038/nmeth.1315 (2009).4. Budnik, B., Levy, E., Harmange, G. & Slavov, N. SCoPE-MS: mass spectrometry of single mammalian cells quantifies proteome heterogeneity during cell differentiation. Genome biology 19, 161, doi:10.1186/s13059-018-1547-5 (2018).5. Darnell, A. M., Subramaniam, A. R. & O' Shea, E. K. Translational Control through Differential Ribosome Pausing during Amino Acid Limitation in Mammalian Cells. Molecular cell 71, 229-243.e211, doi:10.1016/j.molcel.2018.06.041 (2018).6. Subramaniam, A. R., Pan, T. & Cluzel, P. Environmental perturbations lift the degeneracy of the genetic code to regulate protein levels in bacteria. Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America 110, 2419-2424, doi:10.1073/pnas.1211077110 (2013).7. Gribble, F. M. & Reimann, F. Enteroendocrine Cells: Chemosensors in the Intestinal Epithelium. Annual review of physiology 78, 277-299, doi:10.1146/annurev-physiol-021115-105439 (2016).

日前，质检总局已经把《美国2009年食品安全加强法案》全文翻译成中文，点击下载： HR2749_RFS_美国2009年食品安全加强法案(草案）（中文翻译稿）.pdf 法案背景资料： 　　2009年1月，美国花生公司布莱克利工厂生产的花生酱被沙门氏菌污染，导致9人死亡 ,引发震惊全美的“花生酱事件” ,2000多种产品因花生酱污染而被召回。当时FDA虽已确认污染来源之厂商，但碍于法规限制，必须征得涉嫌厂商的同意后，才能向社会大众宣布全面召回受污染食品，因而在第一时间告知消费者上出现延误。 “花生酱事件”发生后，公众对美国食品安全监管制度以及FDA保障食品安全的能力提出严重质疑。美国总统奥巴马事后评论说，美国的食品安全体系不但过时，而且严重危害公共健康，必须彻底进行改革。他批评FDA等机构对含有沙门氏菌的花生酱等问题食品监管不力，并表示要对食品安全监管机构的运作状况作全面评估。 　　2009年1月28日，众议员丁格尔于提出H.R.759议案，该议案拟向美国食品进口商和外国食品出口商征收年度登记费，收紧外国食品生产商的安全规定，制订原产地标签规定，以及加重对违规者的处罚 　　2009年3月，参议员德宾和众议员帕特南及科斯塔提出S.510和H.R.1332议案，两项议案均拟加强对国外和本土食品厂商的监督，并规定美国进口商必须证明外国供应商及进口食品符合安全规定 　　2009年5月29日，据美国消费者事务部消息，美国国会众议院能源和商业委员会发表了一项2009食品安全加强法草案，该立法响应了过去几年高调的食品召回问题，如果正式成为法律，将赋予美国食品药物管理局(FDA)更多的对食品生产商开展调查、跟踪和召回不安全食品的执法权力 　　2009年6月8日，众议员Dingell, John D. 首次将“美国2009食品安全加强法案(HR2749)”提交议会辩论 　　2009年6月17日，众议院能源和商务委员会通过《2009年食品安全加强法》 　　经过3次修改之后，2009年7月30日，众议院投票表决，以283票对142票的大多数通过该法案 　　2009年8月3日，修改后的法案提交参议院审议，预计将在年内正式实施。

仪器信息网讯，2009年11月24日由中国生物化学与生物学会蛋白质组学专业委员会、北京蛋白质组研究中心、岛津国际贸易(上海)有限公司共同主办的题为“翻译后修饰蛋白质组技术及应用”研讨会在北京蛋白质组研究中心成功举办，约200多位多从事相关研究的学者出席了此次研讨会 会议由钱小红教授、杨芃原教授共同主持。 　　在大会上做报告的专家有：Koichi Tanaka(田中耕一，岛津公司研究实验室，2002年诺贝尔化学奖获得者)，Catherine Fenselau (University of Maryland)，Robert J. Cotter (Johns Hopkins University), Emmanuel Raptakis (Kratos Analytical., Shimadzu Biotech), Pengyuan Yang(复旦大学)，Siqi Liu (Beijing Institute of Genomics, Chinese Academy of Sciences), Xiaohong Qian (Bdijing Proteome Research Center) Fuquan Yang, Institute of Biophysics, Chinese Academy of Sciences) Koichi Tanaka(田中耕一，岛津公司研究实验室，2002年诺贝尔化学奖获得者) 　　Title：MALDI Matrix Development History 　　蛋白质是生命的物质基础，每一种生命运动形式，都是特定蛋白质群体发挥功能的结果；因而蛋白质组研究是人类研究细胞功能和疾病发生发展过程的中心环节。目前蛋白质组研究采用的主要技术是双向凝胶电泳和质谱法。具备测定大分子、快速、大规模分析的MALDI-TOF技术是用于蛋白质组分析的主要手段之一，并被认为是蛋白质分析领域的一项重大突破。在蛋白质组研究中，除了研究蛋白质一级结构外，还要对翻译后修饰的进一步分析，如蛋白质的糖基化、蛋白质的磷酸化等，MALDI-TOF在其中发挥了极其重要的作用。 　　田中耕一先生发明的“激光解吸附软电离技术”使分析生物大分子成为可能。MALDI是这一技术直接的商品化，广泛用于测定多肽和蛋白质的分子量、肽指纹图谱、以及氨基酸序列等。　　 Catherine Fenselau (University of Maryland) 　　Title: Proteomic Strategies for Longer Peptides: How and Way 　　Robert J. Cotter (Johns Hopkins University) 　　Titel: Characterization of Protein Post-Translational Modifications Using MALDI Mass 　　Emmanuel Raptakis (Kratos Analytical., Shimadzu Biotech) 　　Title: Using the Power of a MALDI-quadrupole Ion Trap-TOF to Elucidate Structures of Complex Biomolecules 　　Pengyuan Yang(复旦大学) 　　Titel:Mass Spectrometry Based Protein Glycosylation Analysis 　　Siqi Liu (Beijing Institute of Genomics, Chinese Academy of Sciences) 　　Title: Proteomic and Functional Analysis Towards the Nitrated Proteins in the Heart Mitochondria of db/db Diabetic Muse Model 　　Xiaohong Qian (Beijing Proteome Research Center) 　　Titel:Globel Analysis of Core-fucosylated Glycoprotein 　　Fuquan Yang, (Institute of Biophysics, Chinese Academy of Sciences) 　　Title: Phosphoproteome Analysis of Rat L6 Myotubes Using Reverse Phase C18 Prefractionation and Titanium Oxide Enrichment 大会现场

大家好，本周为大家分享一篇发表在J. Am. Chem. Soc.上的文章Precise, Orthogonal Remote-Control of Cell-Free Systems Using Photocaged Nucleic Acids，通讯作者是来自牛津大学的Michael Booth，他的课题组专注于核酸相关生物技术的开发。　　无细胞表达(CFE)是指通过天然或合成DNA的体外转录和翻译实现RNA或蛋白质合成的技术，在高通量药物筛选和生物过程分析等研究中有重要的应用。然而，目前缺乏一种能有效控制CFE系统的手段，阻碍了该技术的进一步推广。在本文中，作者通过引入光脱笼核酸实现了对CFE系统的光控开启与关闭。　　反义寡核苷酸(ASOs)是一类短DNA序列，可以在RNase H的存在下选择性降解目标mRNA。为了实现对ASOs活性的光化学控制，作者在其序列的若干个T碱基上进行化学衍生，通过UV切割linker连接上生物素，并与单价链霉亲和素孵育形成复合物。由于生物素与链霉亲和素这个体积巨大的复合物存在，ASO无法与底物产生有效结合，只有在光脱除后才会激活。　　首先，作者设计了三条靶向mVenus的mRNA的ASO序列，它们都在不同位置有3个T碱基被光脱笼类似物取代。在UV或蓝光照射下，这些ASO都能脱去生物素片段，而凝胶电泳实验也证明只有光脱笼后它们才能有效切割mVenus的mRNA。在经过了进一步设计上的优化后，作者将改良的ASO uvLA-V3加到商用的CFE试剂盒中以测试其对于蛋白表达的控制效果。实验表明，在UV照射下uvLA-V3能够抑制接近90%的蛋白表达。　　作者此前根据相同的思路开发过光激活CFE系统的技术，简而言之，就是将目标蛋白mRNA上游的T7启动子用蓝光切割linker连接上几个生物素，通过空间排斥阻碍mRNA转录，从而使得目标蛋白在蓝光照射后才能启动表达。考虑到这两个蓝光切割和UV切割linker的正交性，作者尝试将二者相结合，得到一个双向控制的蓝光-ON/UV-OFF开关，并成功在CFE系统中实现了蛋白表达的激活与抑制。　　　　综上，作者利用ASO开发出了CFE系统的光控OFF开关，结合作者此前开发的ON开关，二者共同组成了用于精确控制CFE系统的化学工具，拓宽了CFE技术在分子医学与合成生物学等领域的应用前景。　　本文作者：TZY 责任编辑：TZY　　原文链接：https://pubs.acs.org/doi/full/10.1021/jacs.3c01238文章引用：DOI: 10.1021/jacs.3c01238

我国将积极推动稀土标准走向国际化 全国稀土标准化技术委员会近日在浙江杭州召开了我国稀土标准审定、预审和讨论会，来自全国高等院校、科研院所、检测机构等30多家单位的60余名代表参加。 会上，全国稀土标准化技术委员会秘书长高兰表示，今后提出申报的国家标准将严加审核 只有安全、环保方面才能建立强制标准，其他方面不予建立 团体标准的地位，明确为国家标准的有益补充，经过运行按程序可以上升为行业标准及国家标准 要积极做好国家标准的英文翻译工作，将稀土标准推向国际化。 本次会议审定了包头稀土研究院承担的国家标准《稀土废渣、废水化学分析方法》，专家给出了相关意见及建议，并认为该项标准达到国际先进水平 讨论了包头稀土研究院翻译的《稀土术语》和《烧结钕铁硼永磁材料》国家标准，根据反馈意见修订并报送翻译稿。本次会议还讨论通过了《氟碳铈矿-独居石混合精矿》、《氧化镱》、《氧化镥》等行业标准。 专家表示，此次会议明确了我国稀土标准发展方向，为我国稀土标准逐步迈向国际标准积累了经验。内容来自中国稀有金属网

国家市场监督管理总局对《三重串联四极杆电感耦合等离子体质谱仪性能测试方法》等36项拟立项国家标准项目公开征求意见，征求意见截止时间为2024年7月3日。其中，国家标准计划《稳态/瞬态荧光光谱仪性能测试方法》由 TC481（全国仪器分析测试标准化技术委员会）归口 ，主管部门为科学技术部。主要起草单位全国仪器分析测试标准化技术委员会 。与国家标准同步制定外文版编号语种翻译承担单位国内外需求情况1EN兰州大学国内外有关荧光光谱仪生产及使用、管理的单位有需求。目的意义荧光光谱仪是一种常用仪器，应用广泛。本项目拟制定出稳态/瞬态荧光光谱仪主要性能测试与评价方法标准，以适应荧光光谱技术的新发展状况，改变现有标准落后于技术发展的局面，推进荧光光谱仪性能测试方法的规范化、标准化发展。范围和主要技术内容范围：本标准规定了稳态/瞬态荧光光谱仪性能测试方法。本标准适用于波长范围为 200-900 nm 的稳态/瞬态荧光光谱仪、稳态荧光光谱仪、瞬态荧光光谱仪主要性能测试与评价。主要技术内容：规定了波长范围为 200-900 nm 稳态/瞬态荧光光谱仪的波长准确性、波长重复性、灵敏度、检出限、线性、稳定性、瞬态性能的测试与评价方法。

各省、自治区、直辖市质量技术监督局，国务院各有关部门、行业协会、集团公司，各直属全国专业标准化技术委员会，各有关单位： 　　为做好国家标准制修订工作，不断完善标准体系，提升标准化发展整体质量效益，根据《国务院办公厅关于实施任务分工的通知》(国办发[2013]22号)关于加强技术标准体系建设的要求，以及2013年全国标准化工作会议精神，现就今年国家标准立项工作有关事项通知如下： 　　一、立项原则 　　(一)面向需求。紧贴产业发展、科技创新和社会发展中的标准化需求，围绕《标准化事业发展&ldquo 十二五&rdquo 规划》确定的重点领域，提出国家标准项目。充分论证项目的必要性和可行性。加强协调，广泛听取意见建议。优先支持成熟度高、制修订周期短的项目。 　　(二)突出重点。准确把握国家标准定位。鼓励申报关系国计民生和重点产业发展的标准项目，鼓励申报各类国家科技计划中具有显著应用前景的科技成果转化项目，鼓励申报符合体系优化原则的整合修订项目。 　　(三)系统规划。加强标准体系顶层设计，从建设和完善标准体系角度提出项目。加强与法律法规及现行标准的协调，加强与标准有效实施和实施监督的衔接。严格限定强制性标准范围，注重强制性与推荐性标准项目的配套，增强各级标准的协调性。 　　(四)分类支持。国家标准制修订经费采取分类支持的方式，重点补助强制性标准、基础通用和管理标准、通用方法标准以及重要产品标准的制修订，逐步减少一般性产品标准及配套专用方法标准的补助经费。 　　二、重点支持方向 　　(一)符合《2013年全国标准化工作要点》确定的重点领域 　　(二)重大、急需的强制性标准项目及与强制性标准配套的推荐性标准项目 　　(三)按照综合标准化方法提出的成套成体系标准项目 　　(四)列入国家级科技计划、标准化公益性行业科研专项的标准研制项目、国家标准化体系建设工程及各类标准专项规划提出的标准项目 　　(五)采用国际标准及国际国内协同推进的标准项目 　　(六)复审工作确认的标准修订项目 　　(七)其他急需项目。 　　三、申报要求 　　(一)国务院各有关部门、行业协会、集团公司，各全国专业标准化技术委员会，各省级标准化行政主管部门负责组织项目的征集、遴选和申报工作。鼓励单位和个人提出国家标准立项建议。 　　(二)全国专业标准化技术委员会申报项目，应当按照有关规定，经全体委员投票表决。鼓励有条件的企业或联盟承担相关标准制修订项目。 　　(三)直属全国专业标准化技术委员会申报的项目，应提前征求有关部门、行业的意见 省级标准化行政主管部门组织申报的项目，应提前与相关部门、行业和技术委员会沟通协调。 　　(四)国家标准项目实行开放申报、分批下达的方式。应急项目采用快速程序立项。 　　(五)国家标准项目在网上申报，同时提交相关书面材料。具体要求如下： 　　1.网上申报要求。 　　申报国家标准项目须通过&ldquo 国家标准制修订管理信息系统&rdquo 填报电子材料。申报材料应包括： 　　(1)项目建议书。项目预研情况在项目建议书中&ldquo 范围和主要技术内容&rdquo 栏中说明 技术委员会委员投票表决情况，属于标准化公益性行业科研专项、国家科技计划支持的，国家标准化体系建设工程以及各类标准专项规划提出的项目，在项目建议书中&ldquo 备注&rdquo 栏中说明。 　　(2)标准草案。详细列出标准的范围和主要技术内容。对于强制性标准，需注明强制内容。对于修订项目，应重点说明拟修订的内容。 　　2.书面材料申报要求。 　　(1)强制性标准项目 　　&mdash &mdash 项目申报公文 　　&mdash &mdash 强制性国家标准项目基本情况表 　　&mdash &mdash 强制性国家标准项目预研报告 　　国家标准委将组织专家对强制性国家标准项目进行审评，请各有关单位在申报项目时做好相应准备。 　　(2)推荐性标准项目 　　&mdash &mdash 项目申报公文 　　&mdash &mdash 推荐性国家标准项目汇总表 　　四、国家标准样品 　　重点支持与法律法规和强制性标准、重要检测方法标准配套，以及国家重要科研任务支持的国家标准样品项目。标准样品项目由全国标准样品技术委员会统一组织申报。 　　五、国家标准外文版 　　重点支持涉及国际贸易、海外工程以及支持中国标准&ldquo 走出去&rdquo 的国家标准外文版翻译项目。各技术归口单位应在2013年8月30日之前向我委申报国家标准外文版立项建议书面材料，包括项目申报公文和国家标准外文版翻译出版项目建议书，我委统一组织审查后下达项目计划。自筹资金的项目优先给予立项支持。 　　强制性标准、推荐性标准、国家标准外文版书面材料格式从国家标准化管理委员会门户网站(www.sac.gov.cn)中的&ldquo 国家标准制修订管理信息系统&rdquo 专栏下载。书面申报材料请统一寄送至以下地址： 　　北京市海淀区马甸东路9号 　　国家标准化管理委员会综合业务管理部 　　邮编：100088 　　电子邮件：plan@sac.gov.cn 　　国家标准委办公室 　　2013年6月8日

国务院各有关部门办公厅（办公室、综合司）：经研究，国家标准化管理委员会决定下达2024年第五批推荐性国家标准计划和相关推荐性国家标准外文版计划（附后）。本批推荐性国家标准计划共计195项，其中制定155项、修订40项，推荐性标准190项、指导性技术文件5项。本批推荐性国家标准同步下达标准外文版计划共计38项，全部为英文。请组织、监督有关全国专业标准化技术委员会和主要起草单位，在计划执行中加强协调，广泛征求意见，按要求完成推荐性国家标准制修订任务及相关标准外文版的组织翻译和技术审查工作，确保标准的质量和水平。国家标准化管理委员会2024年7月24日（此件公开发布）附件下载国标委发〔2024〕32号.pdf一、2024年第五批推荐性国家标准计划相关项目如下：序 号国家标准 计划号国家标准计划名称标准性质制修订项目周期代替标准号采标号主管部门120242210-T-469冷链运输电子运单技术要求推荐制定18国家标准化管理委员会220242272-T-469洁净室及相关受控环境微振动控制技术要求推荐制定18国家标准化管理委员会320242285-T-469商品条码文档编码与条码表示推荐制定18国家标准化管理委员会420242293-T-469环境标志和声明产品种类规则的制定推荐制定16ISO/TS 14027:2017国家标准化管理委员会520242294-T-469环境标志和声明足迹信息交流的原则、要求和指南推荐制定16ISO 14026:2017国家标准化管理委员会620242295-T-469环境管理体系引入生态设计的指南推荐制定16ISO 14006： 2020国家标准化管理委员会720242296-T-469环境管理体系在设计和开发中引入材料循环的指南推荐制定16ISO 14009： 2020国家标准化管理委员会820242360-T-469标准内容数字化协同研制要求推荐制定18国家标准化管理委员会920242361-T-469标准内容模块化 第1部分：主结构与配置通用技术要求推荐制定18国家标准化管理委员会1020242363-T-469标准语义知识库 第1部分：标准内容语义化表达通用要求推荐制定18国家标准化管理委员会1120242365-T-469水中溶解性稀有气体同位素组成及含量测定方法推荐制定12国家标准化管理委员会1220242290-T-306真菌毒素快速检测仪性能测试方法推荐制定18科学技术部1320242394-T-607白酒质量要求 第12部分：董香型白酒推荐制定18中国轻工业联合会1420242219-T-606塑料聚乙烯（PE）和聚丙烯（PP）树脂中金属含量的测定电感耦合等离子体发射光谱法推荐制定16ISO 24047:202 1中国石油和化学工业联合会1520242253-T-606化学试剂氢氧化钠推荐修订16GB/T 629-1997中国石油和化学工业联合会1620242255-T-606化学试剂氨水推荐修订16GB/T 631-2007中国石油和化学工业联合会1720242258-T-606表面活性剂含水量的测定推荐修订16GB/T 11275-2007ISO 4317:2011中国石油和化学工业联合会1820242311-T-606工业用氢氧化钠成分分析 第1部分：氢氧化钠和碳酸钠推荐修订16GB/T 4348.1-2013中国石油和化学工业联合会1920242322-T-606气体分析基于比较测量的傅立叶变换红外光谱法推荐制定18中国石油和化学工业联合会2020242264-T-442蜂蜜质量通则推荐制定18中华全国供销合作总社二、相关推荐性国家标准外文版计划项目如下：序号国家标准计划号国家标准计划名称翻译 语种120242272-T-469洁净室及相关受控环境微振动控制技术要求英语220242394-T-607白酒质量要求第12部分：董香型白酒英语320242363-T-469标准语义知识库 第1部分：标准内容语义化表达通用要求英语420242360-T-469标准内容数字化协同研制要求英语520242322-T-606气体分析基于比较测量的傅立叶变换红外光谱法英语

为认真落实《中国制造2025》中明确的制造业标准化提升计划，国家标准委近日制定四个重点工作，明确标准制定任务，为&ldquo 中国制造2025&rdquo 发力。其中，研制智能传感器、高端仪表标准为重点项目。 　　建立智能制造标准体系 　　研制智能制造技术标准，包括智能制造关键术语和词汇表、企业间联网和集成、智能制造装备、智能化生产线和数字化车间、智慧工厂、智能传感器、高端仪表、智能机器人、工业通信、工业物联网、工业云和大数据、工业安全、智能制造服务架构等一大批标准。在智能制造等重点领域开展综合标准化工作，重点加快制定以智能化为特征的重大成套装备、自动化生产线系统集成标准，在大飞机、发电和输变电等优势领域，围绕关键用户需求，应用综合标准化模式，推进标准综合体研制，继续加快推进战略性新兴产业标准综合体项目。搭建标准化验证测试公共服务平台，重点针对流程制造、离散制造、智能装备和产品、智能制造新业态新模式、智能化管理和智能服务5个领域开展试点示范。 　　强化基础领域标准体系建设 　　围绕实施工业强基工程，紧贴工业&ldquo 四基&rdquo 发展指导目录，重点制定关键零部件所需的钢铁、有色、有机、复合等基础材料标准。重点提高轴承、齿轮、液压气密等关键基础零部件性能、可靠性和寿命标准指标。集中研制铸造、锻压、热处理等先进工艺及基础制造装备标准，破解产业发展的瓶颈。在数控机床、航空航天、发电设备等重点领域选择核心企业，推动整机企业和基础配套企业对接，运用综合标准化方法，开展核心基础零部件、先进基础工艺、关键基础材料标准的研制与对标达标活动，系统解决设计、材料、工艺、检测标准的衔接问题，提升基础产品的质量、可靠性和寿命。 　　推动重点领域标准化突破 　　加强产业升级关键技术标准研制，制修订2000余项技术标准。重点围绕实施&ldquo 中国制造2025&rdquo ，加强新一代信息技术、高档数控机床和机器人、航空航天装备、海洋工程装备及高技术船舶、先进轨道交通装备、节能与新能源汽车、电力装备、新材料、生物医药及高性能医疗器械、农业机械装备等重点领域标准研制，助推智能制造、绿色制造。重点围绕实施高端装备创新工程，在大型飞机、航空发动机及燃气轮机、民用航天、智能绿色列车、节能与新能源汽车、海洋工程装备及高技术船舶、智能电网成套装备、高档数控机床、核电装备、高端诊疗设备等领域研制一大批标准，突破共性关键技术与工程化、产业化瓶颈，开展应用试点和示范，提高创新发展能力和国际竞争力。 　　推动装备走出去和国际产能合作 　　在铁路、航天、工程机械等重点领域，推动研制一批高端装备国际标准。积极推进船舶、海洋、信息技术等国际标准取得突破。加强&ldquo 一带一路&rdquo 沿线重点国家大宗商品标准比对分析研究。围绕航天、工程机械等重点领域装备走出去，提出中国装备标准名录。加大标准互认力度，增加标准互认的国家和标准数量，成体系开展急需标准外文版翻译。 　　此外，国家标准委还将加快标准创新研究基地建设，积极发挥已批准筹建中关村、华南中心、广州等3个国家技术标准创新基地优势，强化技术标准研制与科技创新、产业升级协同发展，促进创新成果产业化、市场化和国际化。力争&ldquo 十三五&rdquo 筹建20个制造业相关领域国家技术标准创新基地，支撑中国制造业由大变强。

国务院各有关部门办公厅（办公室、综合司）：经研究，国家标准化管理委员会决定下达2023年第二批推荐性国家标准计划和推荐性国家标准外文版计划（附后）。本批推荐性国家标准计划共计450项，其中制定323项、修订127项，推荐性标准432项、指导性技术文件18项。本批推荐性国家标准同步下达外文版计划共计55项，其中英文54项，德文1项。请组织、监督有关全国专业标准化技术委员会和主要起草单位，在计划执行中加强协调，广泛征求意见，按要求完成推荐性国家标准制修订任务及相关标准外文版的组织翻译和技术审查工作，确保标准的质量和水平。国家标准化管理委员会2023年8月6日（此件公开发布）附件下载国标委发37号.pdf

问图片您好！根据《GB/T1.1 标准化工作导则 第1部分 标准的结构和编写标准》第一条范围：适用于国家标准、行业标准、地方标准以及国家标准化指导性技术文件，其他标准可参照适用。“参照适用”，因此可理解企业标准的结构和编写非强制必须按照GB/T1.1。但是，根据《企业标准化管理办法》第十一条 “企业标准的编写和印刷，参照国家标准ＧＢ１《标准化工作导则》的规定执行。”因此理解企业标准的结构和编写必须按照GB/T1.1。请问：1）如果没有完全按照GB/T1.1编写，这样的企业标准是否需要做进一步整改？2）如果不是必须按照该标准编写企标，那么是否可以将国外的产品技术文件翻译成中文后直接公示为企业标准？谢谢！您好！1.企业标准在编写时未按照GB/T 1.1《标准化工作导则 第1部分 标准的结构和编写标准》并不必然导致该企业标准无效或违反《标准化法》，但通过参照使用GB/T1.1、GB/T20000系列和GB/T20001系列等国家标准，有助于企业形成高质量的标准化文件，有利于企业的发展。2.企业编写企业标准时，在符合相关参考或者引用材料的知识产权政策前提下，可以将相关内容编制进入企业标准。建议企业标准在编写时参照GB/T 1.1的要求。回复部门：标准创新管理司时间：2021-10-20答图片

公安部、住房城乡建设部、交通运输部、中国科学院、国家粮食和储备局、国家林草局、国家疾控局（办公室、综合司），中国电力企业联合会、中国机械工业联合会、中国轻工业联合会、中国石油和化学工业联合会、中国电器工业协会，各有关全国专业标准化技术委员会：经研究，国家标准化管理委员会决定下达《防盗安全门通用技术条件》等79项国家标准外文版计划（附后），包括2项强制性国家标准外文版计划、77项推荐性国家标准外文版计划。本批国家标准外文版计划包括英语78项、俄语1项。请你单位按要求做好国家标准外文版的组织翻译、征求意见和技术审查工作，加强与有关方面的协调，广泛听取意见，确保国家标准外文版的质量和水平。国家标准化管理委员会2024-09-04附件下载.pdf相关标准如下：序号国家标准/计划编号国家标准/计划名称语种主管部门项目周期1GB/T 44180-2024厨卫五金产品通用技术要求英文中国轻工业联合会中文标准发布后90天2GB/T 23961-2023低碳脂肪胺含量的测定 气相色谱法英文中国石油和化学工业联合会一年320233878-T-449低温食用豆粕英文国家粮食和储备局中文标准发布后90天420233607-T-604连续式粮食干燥机英文中国机械工业联合会中文标准发布后90天520232867-T-604粮食干燥机 试验方法英文中国机械工业联合会中文标准发布后90天6GB/T 17909.4-2023起重机 操作手册 第4部分：臂架起重机英文交通运输部一年7GB 5749-2022生活饮用水卫生标准英文国家疾控局一年8GB/T 32536-2016饲料混合机试验方法英文中国机械工业联合会一年920233876-T-449小麦粉馒头英文国家粮食和储备局中文标准发布后90天1020233383-T-449油菜籽英文国家粮食和储备局中文标准发布后90天1120233874-T-449植物油脂 透明度、气味、滋味鉴定法英文国家粮食和储备局中文标准发布后90天1220233552-T-604种子加工成套设备英文中国机械工业联合会中文标准发布后90天

国产仪器真的就没有国外仪器用的爽吗？毛主席曾经说过“没有调查，就没有发言权”，那真相究竟如何呢？1、应用单位仪器验评——北京出入境检验检疫局屹尧科技参与国产科学仪器论证的2款产品-TOPEX全能型微波化学工作平台（智能型微波消解仪）和FLEXI有机样品前处理平台放在北京出入境检验检疫局半年多，进行应用单位的仪器验评。在5月20日，国产检测仪器设备验证与综合评价技术服务推介会上，北京出入境检验检疫局科技处副处长赵婧敏说，目前国外设备长期垄断科学仪器的中高端市场，对于国产仪器，不少国内使用者都存有疑虑，觉得达不到国外标准。然而，经过验证发现，国产仪器的指标不比进口仪器的指标差，有些指标甚至超过了进口仪器的指标。而且，国产仪器不仅采购成本低，使用国产耗材即可达到进口仪器使用进口耗材的指标，大大地降低了仪器的使用成本。全中文的仪器技术文件也让不少基层用户，省去了大量翻译英文资料的不便。 2、制造工艺专家现场验评6月6-8日，由北京市科学技术委员会、清华大学分析测试中心、北京出入境检验检疫局、北京市海淀区产品质量监督检验所、北京疾病预防控制中心单位组成的专家组莅临上海屹尧仪器科技发展有限公司进行实地调研考察。从安全性、创新性、可靠性等几个方面进行考察论证。在论证过程中，每一个测试指标，都使用精密仪器进行标准化测试，包括腔体材料、防腐涂层厚度、微波泄露率、消解罐耐压能力等，真正做到了指标是实际测出来的，不是杜撰或者捏造出来的。国产仪器正名之路还很漫长，我们有耐心也有毅力......

5月13日，工信部印发《2022年第一批行业标准制修订和外文版项目计划》。2022年第一批共安排行业标准制修订项目计划514项。其中，制定307项，修订207项；重点标准121项，基础通用标准172项，其他标准221项。行业标准外文版项目计划18项，其中翻译标准16项，同步制定2项。通知内容如下：工业和信息化部办公厅关于印发2022年第一批行业标准制修订和外文版项目计划的通知工信厅科函〔2022〕94号现将《2022年第一批行业标准制修订和外文版项目计划》印发给你们，请认真组织落实。有关事项通知如下：一、标准起草单位要注意做好标准制定与技术创新、试验验证、知识产权处置、产业化推进、应用推广的统筹协调。二、有关行业协会（联合会）、标准化技术组织、标准化专业机构等主管单位要尽早安排，将文件及时转发至主要起草单位，并做好标准组织起草、征求意见和技术审查等工作，把好技术审查关。三、相关地方行业主管部门、部机关相关司局要做好行业标准制修订、外文版研制过程的管理工作，确保标准的质量和水平。四、计划执行过程中，如需对标准项目进行调整，按有关规定办理。工业和信息化部办公厅2022年4月29日（联系电话：010-68205240）附件：2022年第一批行业标准制修订和外文版项目计划.pdf

专家信息 　　王建平：教授级高级工程师，天祥集团(Intertek)中国市场事业部总经理，生态纺织品及检测技术专家，长期从事纺织品检测技术和标准化研究，现兼任全国纺织品标准化技术委员会基础分会副主任、全国体育用品标准化技术委员会委员、全国染料标准化技术委员会印染助剂分会副主任、中国纺织工程学会测试标准专业委员会副主任、中国纺织出版社编审委员会委员、中国塑料加工工业协会人造革合成革专业委员会理事会理事、上海市纺织工程学会理事、《纺织导报》、《纺织质量与标准》、《印染》等杂志专家委员会或编辑委员会委员等。 　　杨萍：中国纺织工业协会检测中心副主任，AATCC/ASTM授权讲师。对国内外纺织品检测技术和相关标准的研究颇有造诣，组织翻译了多个国际纺织品检测标准，并组织制定了中国流行面料检测标准。从事检测工作多年，具有扎实的理论知识及丰富的实际经验，发表多篇纺织品标准与检测文章，参加多项国家级专项项目。 　　《纺织服装周刊》：纺织品国家标准、国外标准有何异同?许多欧美纺织品质量标准高于我国纺织品国家标准，差别通常体现在哪一方面? 　　王建平：标准本身并无高低之分，但中国目前的标准化体系确实与欧美的标准化体系存在较大的差异。中国的纺织品标准在基础和方法标准领域，与欧美标准或国际标准的接轨程度已经很高。但在国际贸易中，欧美买家对产品质量的要求更注重贸易标准，中国则仍强调产品标准，灵活性相对较低。例如，目前欧美诸多买家的贸易标准在物理性能包括色牢度方面的要求，其实并不明显高于中国标准，但是绿色贸易壁垒愈演愈烈，欧美在生态安全方面的立法和质量要求则越来越多，而中国在产品标准中有关生态安全的要求则相对缺乏或不够完善。 　　杨萍：国内外纺织品标准的差异还体现在产品标准的制定上。一是标准制定的分类不同。国内产品标准分纤维、纱线、织物和成品四大类，国外产品标准主要根据最终用途分类，主要以买家制定自己的标准为主，是服务于贸易的标准，又称为贸易型标准。如美国ASTM标准中的产品标准中的《机织领带及围巾织物的性能规格》(ASTM D 3785)，《劳动布女工作服、女工衣裤及车间工作服织物性能规格》(ASTM D 4118)等。再如一些国外买家的面料采购标准分类就是夹克、衬衫、裤子等。二是质量要求的制定依据不同。国外买家的质量要求一般根据使用要求进行确定，国内很多产品标准则根据工艺能力确定。 　　《纺织服装周刊》：是否有我国纺织品质量标准指标高于国外标准的情况? 　　王建平：有这种情况，特别是对某些特殊的产品，如牛仔服装，我们对色牢度的要求普遍高于国际贸易中国外买家的实际要求。对某些时尚类产品，有些注重贸易标准的国外买家往往对我国过死的产品标准要求表示难以理解。 　　杨萍：由于产品标准制定的依据不同，我国有些标准指标会高于国外标准，有些也会低于国外标准的要求。例如，好多国内机织产品标准的优等品和一等品的缩水率要求在±3%以内，但国外买家对机织产品的缩水率质量要求一般是±3%。 　　《纺织服装周刊》：出口产品是否只需执行进口国的标准?如果进口国与我国标准不一致，产品是否无法在国内市场上出售? 　　王建平：出口产品必须满足进口国的标准，在中国市场销售的产品则必须满足中国的标准。如果进口国的标准和中国的标准不一致，满足进口国的标准的同时不能满足中国的标准，那么这类出口产品不能在中国销售。 　　《纺织服装周刊》：纺织品国际标准由哪些机构制定?目前中国纺织品国家标准与国际标准的接轨情况怎样? 　　杨萍：国际上有如下标准制定机构： 　　标准　　　　　　　发布标准的机构　　　　　　　　适用国家 　　AATC　　　　　　美国纺织化学家和染色家协会　　美国 　　ASTM　　　　 　　ASTM 　　International　　　　美国 　　ISO　　　　　　　国际标准化组织　　　　　　　　欧洲国家 　　JIS 　　　　　　　日本标准协会　　　　　　　　　日本 　　AS　 　　　　　　澳大利亚标准学会　　　　　　　 澳大利亚和新西兰 　　BSm　 　　　　　英国标准学会　　　　　　　　　 英国 　　CAN/CGSB　 　　加拿大标准委员会　　　　　　　 加拿大 　　DIN　　 　　　　德国标准学会 　　　　　　　　　德国 　　FTMS　　　　　　美国联邦政府标准　　　　　　　 美国 　　IWS　　　　　　　国际羊毛局　　　　　　　　　 世界绝大多数国家 　　NF　　　　　　　法国标准化协会　　　　　　　 法国 　　US CPSC　　　　　美国消费品安全委员会　　　　 美国 　　目前，国内标准与国际标准接轨的进程正在加速，近两年很多国内方法标准已经修改采用或等效采用了国际标准，产品标准的修订工作也正在向贸易型标准靠近。

根据行业标准制修订计划，相关标准化技术组织完成了315项行业标准的制修订工作，28项行业标准外文版的编制工作以及5项行业标准样品的研制工作，在以上标准、标准外文版及标准样品发布之前，目前正处于公示阶段，以听取社会各界意见，公示时间截止至2022年5月14日。小编整理了上述标准中与科学仪器相关的标准，主要涉及石化、冶金、有色金属、轻工和稀土行业，包含色谱、质谱、光谱方法等。行业标准共有20项与仪器相关，其中使用电感耦合等离子体发射光谱法的共有5项，使用气相色谱法的3项，还有高效液相色谱法、辉光放电质谱法、（波长色散型）X射线荧光光谱法、核磁共振波谱法等。行业标准名称及主要内容等一览序号标准编号标准名称标准主要内容代替标准1 SH/T 1833-2022合成生橡胶色差的测定 色差仪法 本文件规定了用色差仪测定合成生橡胶色差的方法。 本文件适用于浅色的丁二烯橡胶、丁苯橡胶、丁腈橡胶、乙丙橡胶、异戊橡胶及丁基橡胶等块状合 成生橡胶。　2 SH/T 1835-2022低碳α-烯烃中金属含量的测定 电感耦合等离子体发射光谱法 本文件规定了用电感耦合等离子体发射光谱法（ICP-OES）测定低碳α-烯烃中金属含量的方法。 本文件适用于C6~C10低碳α-烯烃中铁、铝和铬金属含量的测定，其最低测定浓度分别为0.2 mg/kg、0.5 mg/kg和0.2 mg/kg。　3 SH/T 1054-2022工业用二乙二醇纯度和杂质的测定 气相色谱法 本文件规定了工业用二乙二醇的纯度及杂质测定的气相色谱法。 本文件适用于纯度不低于99.0％（质量分数）的工业用二乙二醇样品。其中乙二醇、三乙二醇、1,3-二氧戊环-2-甲醇、1,4-二氧六环-2-醇和1,4-丁二醇等杂质的检测限为0.0020%（质量分数）。SH/T 1054-19914 SH/T 1496-2022工业用叔丁醇酸度的测定 滴定法 本文件规定了工业用叔丁醇酸度测定的手动滴定法和电位滴定法。 本文件适用于异丁烯水合法及异丁烷共氧化法工艺制得的酸度不低于2 mg/kg的工业用叔丁醇的测定。SH/T 1496-19925 SH/T 1497-2022工业用叔丁醇纯度及杂质的测定 气相色谱法 本文件规定了用气相色谱法测定工业用叔丁醇纯度及杂质含量。 本文件适用于异丁烯水合法和异丁烷共氧化法工艺生产的工业用叔丁醇的测定。当采用热导检测器(TCD)测定TBA-85时，其杂质的最低测定含量为0.01%(质量分数)，当采用氢火焰离子化检测器(FID）测定TBA-85、TBA-95、TBA-99时，其杂质的最低测定含量为0.001%(质量分数)。SH/T 1497-20026 SH/T 1498.6-2022尼龙66盐 第6部分：硝酸盐含量的测定 高效液相色谱法 本文件规定了测定尼龙66盐中硝酸盐含量的高效液相色谱法。 本文件适用于尼龙66盐中硝酸盐含量的测定，最低测定含量为0.15 mg/kg。SH/T 1498.6-19977 YB/T 4983-2022磷铁 磷、硅、锰、钛含量的测定 电感耦合等离子体原子发射光谱法 本文件规定了采用电感耦合等离子体原子发射光谱法测定磷、硅、锰和钛的含量。 本文件适用于磷铁中磷、硅、锰和钛含量的测定。8 YB/T 4989-2022焦炉煤气 煤焦油含量的测定 分光光度法 本文件规定了焦炉煤气中煤焦油含量测定的试剂和材料、仪器和设备、测试步骤、试验结果、允许差和试验报告。 本文件适用于焦炉煤气中煤焦油含量测定。9 YB/T 4990-2022焦化轻油酚含量的测定 气相色谱法 本文件规定了焦化轻油中酚含量测定的试剂材料、仪器设备、试验步骤、数据处理、允许差等。 本文件适用于煤焦油蒸馏所制得的焦化轻油中酚含量的测定。10 YS/T 1525-2022镍铂合金化学分析方法 氧和氮含量测定 脉冲-红外吸收法和热导检测法 本文件规定了镍铂合金中氧含量和氮含量的测定方法。 本文件适用于镍铂合中氧含金量和氮含量的测定。测定范围：0.0010％～0.020％。11 YS/T 1530-2022高纯锡化学分析方法 杂质元素含量的测定 辉光放电质谱法 本文件规定了高纯锡中杂质元素含量的测定方法。 本文件适用于高纯锡中杂质元素含量的测定。各元素测定范围：0.001 μg/g～5 μg/g。12 YS/T 482-2022铜及铜合金分析方法 火花放电原子发射光谱法 本文件规定了铜及铜合金中合金元素及杂质元素的火花放电原子发射光谱法。 本文件适用于铜及铜合金中铅、铁、铋、锑、砷、锡、镍、锌、磷、硫、锰、硅、铬、铝、银、锆、镁、硒、碲、钴、镉、硼、钛、铍含量的测定。YS/T 482-200513 YS/T 483-2022铜及铜合金分析方法 X射线荧光光谱法 （波长色散型） 本文件规定了铜及铜合金中合金元素及主要杂质元素的X射线荧光光谱分析方法。 本文件适用于铜及铜合金中铜、镍、锌、铝、铁、锡、铅、锰、硅、铬、砷、磷、镁、银、钴、铋、锑、硫、硒、碲、镉含量的测定。YS/T 483-200514 YS/T 1075.9-2022钒铝、钼铝中间合金化学分析方法 第9部分：氯含量的测定 氯化银分光光度法 本文件规定了钒铝、钼铝中间合金中氯含量的测定方法。 本文件适用于钒铝、钼铝中间合金中氯含量的测定。测定范围：0.010%～0.10%。15 YS/T 1075.10-2022钒铝、钼铝中间合金化学分析方法 第10部分：钠含量的测定 火焰原子吸收光谱法 本文件规定了钒铝、钼铝中间合金中钠含量的测定方法。 本文件适用于钒铝、钼铝中间合金中钠含量的测定。测定范围：0.001%～0.020%。16 YS/T 1075.13-2022钒铝、钼铝中间合金化学分析方法 第13部分：铁、硅、钼、铬含量的测定 电感耦合等离子体原子发射光谱法 本文件规定了钒铝中间合金中铁、硅、钼、铬含量及钼铝中间合金中铁、硅含量的测定方法。 本文件适用于钒铝中间合金中铁、硅、钼、铬含量及钼铝中间合金中铁、硅含量的测定。测定范围：0.004%～0.50%。17 YS/T 1539-2022铝基氮化硼粉末中氮化硼含量的测定 电感耦合等离子体原子发射光谱法 本文件规定了铝基氮化硼粉末中氮化硼含量的测定方法。 本文件适用于不含有机粘接剂的铝基氮化硼粉末中氮化硼含量的测定，测定范围：10.00%～23.00%。18 YS/T 1531-2022铑炭化学分析方法 铑含量的测定 电感耦合等离子体原子发射光谱法 本文件规定了铑炭中铑含量的测定方法。 本文件适用于铑炭中铑含量的测定。测定范围：0.100%～8.00%。19 QB/T 5759-2022番茄酱罐头中番茄红素含量测定 高效液相色谱法 本文件规定了采用高效液相色谱法测定番茄酱罐头中番茄红素含量的方法。 本文件适用于采用高效液相色谱法进行番茄酱罐头中番茄红素含量的测定。20 QB/T 5761-2022食品中水苏糖的测定 核磁共振波谱法 本文件规定了食品中水苏糖的测定方法——核磁共振波谱法。 本文件适用于采用核磁共振波谱法测定食品中的水苏糖，包括水苏糖原料、饮料及压片糖果。行业标准外文版序号标准编号标准名称（中文）标准名称（外文）标准主要内容项目类型翻译语种1XB/T 617.3-2014钕铁硼合金化学分析方法 第3部分：硼、铝、铜、钴、镁、硅、钙、钒、铬、锰、镍、锌和镓量的测定 电感耦合等离子体原子发射光谱法Chemical analysis methods for neodymium iron boron alloy -Part 3: Determination of boron, aluminum, copper, cobalt, magnesium, silicon, calcium,vanadium,chromium, manganese, nickel, zinc and gallium contents－Inductively coupled plasma atomic emission spectrometry本部分规定了钕铁硼合金中硼、铝、铜、钴、镁、硅、钙、钒、铬、锰、镍、锌和镓量的测定方法。翻译已有标准英语2XB/T 617.4-2014钕铁硼合金化学分析方法 第4部分：铁量的测定 重铬酸钾滴定法Chemical analysis methods of neodymium iron boron alloy-Part 4: Determination of iron content - The potassium dichromate titrimetry本部分规定了钕铁硼合金中铁含量的测定方法。翻译已有标准英语行业标准样品目录序号标准号标准名称有效期研 制 单 位1 YSS106-2022铝合金3004化学标准样品15年东北轻合金有限责任公司2 YSS107-2022铝合金3004铸态光谱单点标准样品15年东北轻合金有限责任公司3 YSS108-2022铝合金3A11化学标准样品15年东北轻合金有限责任公司4 YSS109-2022铝合金3A11铸态光谱单点标准样品15年东北轻合金有限责任公司5 YSS110-2022铝合金6063铸态光谱单点标准样品15年抚顺铝业有限公司

2017年8月13日，EMVA1288 R3.1相机中文标准翻译工作全部完成。福州鑫图光电有限公司作为中国机器视觉产业联盟的成员之一，完成了此次中文标准翻译的主要审校工作。什么是EMVA1288？EMVA 1288的全称是European Machine Vision Association 1288，是欧洲机器视觉协会制定的关于图像传感器和相机的一套性能表征标准，该标准现在已经被国外所有主流的相机与图像传感器生产商所承认和使用。自2005年EMVA1288发布第一版以来，2016年12月发布已经更新到了R3.1 版，该标准也更加规范、严谨和科学。鑫图和EMVA1288的故事鑫图有着10多年的科学相机研发与生产经验。为满足科研行业对相机质量的严苛要求，鑫图很早就开始接触并研究EMVA1288测试标准，并拥有一套完整的相机性能内部测试系统。 2015年7月，《机器视觉》杂志使用大量的篇幅刊登了我司总经理陈兵先生、产品经理庄阿伟撰写的《图像传感器像素灵敏度理论与实验测试》一文，文中简要介绍了欧洲机器视觉协会EMVA1288所提出的关于相机灵敏度以及信噪比表征方式的优缺点，并详细阐述与讨论了时间相关性表观像素灵敏度（信噪比）的理论原理，表明其作为灵敏度判定标准的优越性。中文版EMVA1288的推出，意义何在？组织EMVA1288翻译最朴实的初衷是：让机器视觉工程师活得更轻松一点（Make the MV Engineers lives easier），但实际意义远不止如此。由于缺乏规范的相机测试标准与方法，国内相机厂家在很长一段时间都缺乏与国际老牌相机厂家质量相比较的数据基础，而此次EMVA1288中文版的发布，将推动中国相机产业更加规范与成熟发展，并逐步与国际接轨，提升国际质量话语权 ！就如译者在序言中所说&ldquo 真诚希望中国的相机制造商能够按照并珍惜这份规范的专业性标准，能够把我们国产的相机水平整体提高到一个新的台阶。鑫图光电期待与更多专家交流，不断完善相机内部测试系统，为大家提供更具实力的中国科学相机！点击即可下载：EMVA1288 R3.1中文版PDF文件。

p & nbsp /p p 　　近日，中国拟实施《装备制造业标准化和质量提升规划》，国家标准委主任田世宏介绍到，将大力推进企业标准管理制度改革，取消企业标准备案制，让企业根据自我需要公开其在生产制造过程当中所涉及的有关产品、服务的性能标准。据介绍，此项措施已经在13个行业领域展开试点。 /p p 　　国产科学仪器近些年已经取得长足进步，但是依然面临如何提高用户信任的问题。国产科学仪器的发展，需要在研发、生产、市场流通、应用等各个环节付出更大努力。对于科学仪器，在生产制造环节，国家已经颁发一些相关标准，但更多是执行公司的企业标准。为适应中国制造发展的需要，国产科学仪器企业也许在不久的未来，需要面临上述标准改革的局面，全面公开企业在科学仪器生产制造过程当中所涉及的有关产品、服务的性能标准，以满足仪器用户的消费知情权，改善仪器用户的信任度。试问有多少国产科学仪器企业已经梳理、完善各自的企业标准，满足未来企业标准改革的新要求? /p p 　　原文如下： /p p style=" text-align: center " strong 二〇二〇年重点领域国际标准转化率升至百分之九十 /strong /p p style=" text-align: center " strong 用标准倒逼“中国制造”升级(在国务院政策吹风会上) /strong /p p 　　近日，国务院常务会议决定实施《装备制造业标准化和质量提升规划》(以下简称《规划》)。如何通过先进标准倒逼“中国制造”升级，在4月8日的国新办的例行吹风会上，国家质检总局党组成员、国家标准委主任田世宏作出回答。 /p p 　　要推动中国经济迈向中高端水平，提高产品和服务标准是关键。因此，“我们提出到2020年，工业基础、智能制造、绿色制造等标准体系基本完善，质量安全标准与国际标准加快接轨，重点领域国际标准转化率力争达到90%以上，重点装备质量达到或接近国际先进水平 到2025年，系统配套、服务产业跨界融合的装备制造业标准体系基本健全，装备制造业标准和质量的国际影响力和竞争力大幅提升。”田世宏说。 /p p 　　具体而言，一是要提升装备制造业标准化 和质量的创新能力，强化标准化与科技创新融合、推进军用标准和民用标准的兼容发展、培育发展团体标准。二是实施工业基础、智能制造、绿色制造三大标准化和 质量提升工程。三是围绕新一代信息技术、高档数控机床和机器人、航空航天装备、海洋工程装备及高技术船舶、先进轨道交通装备、节能与新能源汽车、电力装 备、农业机械装备、新材料、高性能医疗器械等十大重点领域，推动实现标准化突破，提升质量竞争力。四是加快推进装备制造业标准国际化，开展制造业领域标准比对分析、外文版翻译、标准互认工作，推动中国装备、技术、产品、服务走出去。 /p p 　　其中，三大标准化和质量提升工程主要是要加强核心基础零部件、先进基础工艺、关键基础材料和产业技术基础“四基”领域标准的制定 加强智能制造标准体系的建设，推动智能制造综合标准化的试点和质量技术的改造 完善绿色制造的标准体系，推进节能减排标准化，推动绿色制造标准实施和效果评估。 /p p 　　 span style=" color: rgb(192, 0, 0) " 要利用好先进标准来倒逼“中国制造”升级，企业采用先进标准是关键，该如何引导?“这方面，我们正在大力推进企业标准管理制度的改革。” /span 田世宏说。 /p p 　　首先，逐步取消企业产品标准的备案制度。按照现行的标准化法规定，企业的产品标准需要报政府相关部门备案，束缚了企业标准对市场的快速反应，所以 span style=" color: rgb(192, 0, 0) " 要逐步把企业标准备案制度取消 /span 。 /p p 　　其次，建立企业产品和服务标准的自我声明公开和监督制度。 span style=" color: rgb(192, 0, 0) " 通过取消企业产品备案，让企业根据自我需要公开其在生产制造过程当中所涉及的有关产品、服务的性能标准 /span 。目前自我声明公开和监督制度已在全国18个省、市、自治区开始了试点工作，同时在建材、家用电器、旅游、电梯维保服务等13个行业领域展开试点。 /p p 　　此外，建立企业标准信息公共服务平台。平台自2015年1月开始试运行，截至今年4月7日，已经有25000多家企业进行标准自我公开声明，公开的标准量达8万多项，涵盖服装、家电、家具、建筑材料、农机农药等13万种产品，平台访问量突破1300多万次。按照过去的备案制度，全国平均下来一项企业执行的产品标准备案大概需要15天左右的时间，现在在平台上进行自我声明公开，企业只需20分钟就可以完成了。同时消费者也可随时登录平 台了解每个企业所生产的产品和服务所执行的标准，享受消费的知情权。 /p

根据《能源标准化管理办法》及实施细则，国家能源局发布了2024年能源领域拟立项行业标准制修订计划和外文版翻译计划项目，并公开征求意见（见附件）。其中涉及新制定计划775项，修订计划422项，外文翻译计划49项。1246 项标准中，检测相关标准多达100+项，包括燃料电池检测、石油产品检测、煤岩测试、天然气测试、无损检测等，也涉及GC-MS、全二维色谱等新技术。下表列举了部分检测相关标准，供大家参考。序号标准化管理机构技术委员会或技术归口单位标准项目名称标准类别制定或修订完成年限替代标准1中国电器工业协会全国电气绝缘材料与绝缘系统评定标准化技术委员会电气绝缘用复合材料 聚合物的鉴定 裂解气相色谱——质谱法方法制定2025无2全国燃料电池及液流电池标委会质子交换膜燃料电池 膜电极边框材料测试方法方法制定2025无3能源行业液流电池标准化技术委员会铁铬液流电池 第3部分: 电堆技术要求及测试方法方法制定2025无4能源行业液流电池标准化技术委员会铁铬液流电池 第4部分: 离子传导膜技术要求及测试方法方法制定2025无5能源行业液流电池标准化技术委员会锌铁液流电池 第1部分：电堆技术要求及测试方法方法制定2025无6能源行业高温燃料电池标准化技术委员会固体氧化物燃料电池 固定式发电系统 性能测试方法方法制定2025无7能源行业高温燃料电池标准化技术委员会可逆固体氧化物电池 单电池和电池堆性能测试方法方法制定2025无8能源行业高温燃料电池标准化技术委员会熔融碳酸盐燃料电池 单电池测试方法方法制定2025无9中国核电发展中心能源行业核电标准化技术委员会核电厂可居留空间流量的测定示踪气体法方法制定2026年无10中国电力企业联合会全国电气化学标准化技术委员会磷酸酯抗燃油中游离酚含量测定 气相色谱法方法制定24个月无11全国电气化学标准化技术委员会磷酸酯抗燃油氧化安定性的测定 氧弹法方法制定24个月无12全国太阳能光热发电标准化技术委员会储能熔盐中氯化物的测定 X射线荧光光谱法方法制定24个月无13电力行业电厂化学标准化技术委员会发电厂水汽分析方法 铜、铁、钡、锶、铝的测定 原子吸收分光光度法方法修订24个月DL/T 955-201614电力行业电厂化学标准化技术委员会发电厂水汽分析方法 第32部分：硬度和钙、镁的测定 滴定法方法修订24个月DL/T 502.32-200615电力行业电站锅炉标准化技术委员会循环流化床锅炉燃料成灰特性的测定 静态燃烧与冷态振筛法方法制定24个月无16电力行业电站锅炉标准化技术委员会电站锅炉高温受热面烟气侧腐蚀气氛测量技术导则方法制定24个月无17电力行业电站金属材料标准化技术委员会汽轮机焊接隔板相控阵超声检测技术导则方法制定24个月无18电力行业联合循环发电标准化技术委员会燃气轮机进气调温装置效能测试导则方法制定24个月无19中国电力企业联合会标准化专家组屋面轻质光伏组件抗风揭测试技术规范方法制定24个月无20中国电力企业联合会标准化专家组火电厂烟气二氧化碳化学吸收法捕集系统性能验收试验规程方法制定24个月无21中国电力企业联合会标准化专家组火电厂烟气二氧化碳化学吸收系统胺逃逸测试规程方法制定24个月无22全国电气化学标准化技术委员会发电厂润滑剂中磨损颗粒的测定—电磁感应法方法制定24个月无23全国高电压试验技术和绝缘配合标准化技术委员会高电压试验技术分技术委员会变压器测试仪技术条件 第6部分：变压器低电压短路阻抗测试仪产品制定24个月无24全国高电压试验技术和绝缘配合标准化技术委员会高电压试验技术分技术委员会高压电力紫外成像仪检测规范方法制定24个月无25全国电力设备状态维修与在线监测标准化技术委员会超声成像带电检测仪技术规范产品制定24个月无26全国电力设备状态维修与在线监测标准化技术委员会变电设备在线监测装置现场测试 第7部分：变压器铁心接地电流在线监测装置方法制定24个月无27全国电力设备状态维修与在线监测标准化技术委员会变电设备在线监测装置检验规程 第7部分：高频局部放电在线监测装置方法制定24个月无28全国电力设备状态维修与在线监测标准化技术委员会变电设备在线监测装置技术要求 第7部分：高频局部放电在线监测装置产品制定24个月无29电力行业高压试验技术标准化技术委员会现场检测分技术委员会变压器/电抗器运行振动测量方法方法修订24个月DL/T 1540-201630全国电气化学标准化技术委员会电力用油颜色测定法方法修订24个月DL/T 429.2-201631全国电气化学标准化技术委员会油浸纤维质绝缘材料水分含量的测定方法修订24个月DL/T 449-201532全国电气化学标准化技术委员会油浸纤维质绝缘材料水分含量的测定方法修订24个月DL/T 449-201533中电联标准化中心综合标准化工作组火电厂烟气二氧化碳排放连续监测技术规范环保修订24个月DL/T 2376-202134全国电气化学标准化技术委员会绝缘油中含气量测定方法 真空压差法方法外文翻译24个月Determination of dissolved gas content in insulating oil Method of vacuum pressure difference35全国电力设备状态维修与在线监测技术委员会变电设备在线监测装置技术规范 第2部分： 变压器油中溶解气体在线监测装置安全环保外文翻译24个月Technical specification for on-line monitoring device of transformation equipment Part 2: on-line monitoring device of gases dissolved in transformer oil36全国高电压试验技术和绝缘配合标准化技术委员会高电压试验技术分技术委员会变压器测试仪校准规范 第3部分：油浸式变压器测温装置方法外文翻译24个月Calibration specification of transformers tester Part 3：Temperature measuring devices for oil-immersed transformers37水电水利规划设计总院能源行业水电水力机械标准化技术委员会水斗式水轮机泥沙磨损试验技术要求和评估导则方法制定2026年无38全国锅炉压力容器标准化技术委员会（TC262）全国锅炉压力容器标准化技术委员会（TC262）焊接接头射线检测图像智能诊断系统技术规范方法制定24个月无39全国锅炉压力容器标准化技术委员会（TC262）承压设备无损检测系统性能测试与评价 第3部分：涡流阵列检测系统方法制定24个月无40全国锅炉压力容器标准化技术委员会（TC262）承压设备无损检测系统性能测试与评价 第4部分：高频X射线机方法制定24个月无41全国锅炉压力容器标准化技术委员会（TC262）输氢管道材料氢相容性评价导则方法制定24个月无42全国压力容器标准化技术委员会(SAC/TC262)压力管道振动评价方法方法制定24个月无43全国压力容器标准化技术委员会(SAC/TC262)在役钢制承压设备小接管检测与评价方法制定24个月无44中国煤炭工业协会煤炭行业煤矿安全标准化技术委员会煤层原位瓦斯含量保压测试方法方法制定2年无45煤炭行业煤矿专用设备标准化技术委员会煤矿地应力水压致裂法和应力解除法井下测试规范方法制定2年无46全国煤炭标准化技术委员会井工煤矿甲烷逃逸排放监测及核算方法方法制定2年无47全国煤炭标准化技术委员会选煤厂甲烷逃逸排放监测及核算方法方法制定2年无48全国煤炭标准化技术委员会煤中水溶性离子的测定方法方法制定2年无49全国煤炭标准化技术委员会粉煤灰白度测量方法方法制定2年无50全国煤炭标准化技术委员会煤的粉尘-水分关系的测定方法方法制定2年无51全国煤化工标准化技术委员会煤液化沥青轻油组分含量的测定 全二维气相色谱-质谱法方法制定2年无52全国煤炭标准化技术委员会煤矿水中铜、铅、锌、镉、锰的测定方法修订1.5年MT/T 361-200753全国煤炭标准化技术委员会煤矿水中砷的测定方法修订1.5年MT/T 359-200554全国煤炭标准化技术委员会煤矿水中硒的测定方法修订1.5年MT/T 1045-200755中国石油化工集团有限公司全国石油产品和润滑剂标准化技术委员会石油燃料和润滑剂分技术委员会（SAC/TC280/SC1）汽油中芳烃组成的测定 多维气相色谱法方法制定2026无56全国石油产品和润滑剂标准化技术委员会石油燃料和润滑剂分技术委员会（SAC/TC280/SC1）基于光谱测量预测石油产品、液体燃料和润滑剂性质的校正模型建立与验证指南方法制定2026无57全国石油产品和润滑剂标准化技术委员会石油燃料和润滑剂分技术委员会（SAC/TC280/SC1）石油产品中水含量的测定 电容法方法制定2026无58全国石油产品和润滑剂标准化技术委员会石油燃料和润滑剂分技术委员会（SAC/TC280/SC1）石油产品中痕量元素的测定 电感耦合等离子体质谱法方法制定2026无59全国石油产品和润滑剂标准化技术委员会石油燃料和润滑剂分技术委员会（SAC/TC280/SC1）润滑油水分离能力的测定 蒸汽乳化法方法制定2026无60全国石油产品和润滑剂标准化技术委员会石油燃料和润滑剂分技术委员会（SAC/TC280/SC1）润滑油气相和液相铜腐蚀试验法方法制定2026无61全国石油产品和润滑剂标准化技术委员会石油燃料和润滑剂分技术委员会（SAC/TC280/SC1）润滑油相对胶合承载能力的评定 高速FZG法方法制定2026无62全国石油产品和润滑剂标准化技术委员会石油燃料和润滑剂分技术委员会（SAC/TC280/SC1）工程机械用液压油氧化耐久性的测定 高压柱塞泵A2F10法方法制定2026无63全国石油产品和润滑剂标准化技术委员会石油燃料和润滑剂分技术委员会（SAC/TC280/SC1）评价汽油清净剂使用效果的试验方法 直喷汽油机燃油喷嘴沉积物生成倾向评价 EB04法方法制定2026无64全国石油产品和润滑剂标准化技术委员会石油燃料和润滑剂分技术委员会（SAC/TC280/SC1）挤出成型催化剂和催化剂载体尺寸分布测定 动态图像法方法制定2026无65全国石油产品和润滑剂标准化技术委员会石油燃料和润滑剂分技术委员会（SAC/TC280/SC1）ZSM-5分子筛晶胞参数的测定 X射线衍射法方法制定2026无66全国石油产品和润滑剂标准化技术委员会石油燃料和润滑剂分技术委员会（SAC/TC280/SC1）变压吸附提纯吸附剂一氧化碳和氮气吸附量的测定 常温静态容量法方法制定2026无67全国石油产品和润滑剂标准化技术委员会石油静态和轻烃计量分技术委员会（SAC/TC280/SC2）石油和液体石油产品 立式圆筒罐自动测量系统的检验方法制定2026无68全国石油产品和润滑剂标准化技术委员会合成油脂分技术委员会(SAC/TC280/SC5)航空涡轮发动机油热老化性能的测定方法制定2026无69全国石油产品和润滑剂标准化技术委员会合成油脂分技术委员会(SAC/TC280/SC5)航空涡轮发动机油导热系数的测定　瞬态热线法方法制定2026无70全国石油产品和润滑剂标准化技术委员会合成油脂分技术委员会(SAC/TC280/SC5)低黏度聚α-烯烃（PAO）润滑油基础油中氟含量测定 离子色谱法方法制定2026无71全国石油产品和润滑剂标准化技术委员会在用润滑油液应用及监控分技术委员会(SAC/TC280/SC6)在用固定式燃气发动机油质量监控规范产品制定2026无72全国石油产品和润滑剂标准化技术委员会在用润滑油液应用及监控分技术委员会(SAC/TC280/SC6)在用润滑油磨损颗粒分析方法 可视铁谱法方法制定 2026无73能源行业地热能专业标准化技术委会员孔隙型热储采热性能室内测试方法方法制定2026无74国家能源局科技司能源行业煤制燃料标准化技术委员会煤直接液化石脑油中单体烃组成的测定 气相色谱法方法制定2025.12.31无75能源行业煤制燃料标准化技术委员会储热炭材料损耗率的测定 热重分析法方法制定2026无76能源行业煤制燃料标准化技术委员会煤制油产品中碳氢含量的测定 元素分析仪法方法制定2025无77能源行业煤制燃料标准化技术委员会1-戊烯、1-庚烯及1-壬烯纯度及烃类杂质的测定-气相色谱法方法制定2026无78能源行业非粮生物质原料标准化技术委员会能源用生物质中碳、氢含量的测定 元素分析仪法方法标准制定2025无79能源行业非粮生物质原料标准化技术委员会能源用生物质中碳、氢含量的测定 电量-重量法方法标准制定2025无80中国石油天然气集团有限公司石油地质勘探专业标准化委员会岩石中镁同位素测定方法方法制定2026无81石油地质勘探专业标准化委员会氦气含量现场分析方法方法制定2026无82石油地质勘探专业标准化委员会激光剥蚀-电感耦合等离子体质谱微区元素分析方法方法制定2026无83石油地质勘探专业标准化委员会岩石中有机质及原油Re-Os同位素分析方法方法制定2026无84 石油钻井工程专业标准化委员会水基钻井液性能现场在线测试方法方法制定2025无85石油工程建设专业标准化委员会油气田集输管道腐蚀性介质取样与分析方法工程建设制定2026无86石油管材专业标准化技术委员会油井管无损检测方法 第3部分：电磁超声检测方法制定2024无87油气计量及分析方法专业标准化技术委员会原油中总氯含量的测定 微库仑法方法制定2026无88油气储运专业标准化技术委员会天然气管道站场泄漏监测技术规范安全环保制定2026无89油气储运专业标准化技术委员会在役油气管道应力检测技术规范 第1部分：超声折射纵波检测方法制定2026无90油田化学剂专业标准化技术委员会油田化学剂中烷基酚聚氧乙烯醚类成分含量测定方法制定2026无91能源行业页岩气标准化技术委员会页岩气 岩样孔径分布测定 低温冻融核磁共振法方法制定2024无92能源行业页岩气标准化技术委员会页岩气 页岩热演化程度评价方法 第1部分：激光拉曼光谱法方法制定2024无93能源行业页岩气标准化技术委员会页岩气 覆压孔隙度测定 第1部分：气测法方法制定2024无94能源行业页岩气标准化技术委员会页岩气 气田腐蚀评价与控制规范 第1部分：固着细菌测定方法制定2024无95能源行业页岩油标准化技术委员会页岩基质物性GRI测试方法方法制定2025无96能源行业页岩油标准化技术委员会页岩储层流体启动压力测定方法方法制定2025无97油气田开发专业标准化委员会致密储层地层渗透率测定方法方法制定2025无98能源行业页岩油标准化技术委员会页岩油注剂吞吐置换效率测定方法方法制定2023无99能源行业页岩油标准化技术委员会页岩润湿性参数测定方法方法制定2025无100能源行业煤层气标准化技术委员会煤系储层岩心实验评价方法方法制定2026无101能源行业煤层气标准化技术委员会煤岩孔缝CT扫描评价规范方法制定2026无102能源行业煤层气标准化技术委员会深层煤岩含气量测定方法-保压取心法方法制定2026无103能源行业煤层气标准化技术委员会煤岩孔隙结构特征的测定 图像分析法方法制定2026无104石油地质勘探专业标准化委员会岩石比表面积和孔径分布测定 静态吸附容量法方法修订2026SY/T 6154-2019105石油地质勘探专业标准化委员会钙质超微化石分析鉴定方法方法修订2026SY/T 7360-2017106石油地质勘探专业标准化委员会储层定量荧光分析方法方法修订2026SY/T 7309-2016107石油测井专业标准化委员会岩样声波特性的实验室测量方法方法修订2025SY/T 6351-2012108石油工程建设专业标准化委员会石油天然气钢质管道无损检测方法修订2026SY/T 4109-2020109石油管材专业标准化技术委员会油井管无损检测方法 第 2 部分：漏磁检测方法修订2025SY/T 6858.1-2012，SY/T 6858.2-2012110石油工程建设专业标准化委员会石油天然气钢质管道全自动超声检测方法修订2025SY/T 7676-2023111能源行业页岩气标准化技术委员会页岩气态烃等温吸附测定 重量法方法修订2025NB/T 10117-2018112中国石油化工集团有限公司全国石油产品和润滑剂标准化技术委员会石油燃料和润滑剂分技术委员会（SAC/TC280/SC1）石油产品溴价、溴指数测定 电量法方法修订2026SH/T 0630-1996113全国石油产品和润滑剂标准化技术委员会石油燃料和润滑剂分技术委员会（SAC/TC280/SC1）喷气燃料静态热安定性测定法方法修订2026SH/T 0241—1992114全国石油产品和润滑剂标准化技术委员会石油燃料和润滑剂分技术委员会（SAC/TC280/SC1）石油和石油产品中氮含量的测定 舟进样化学发光法方法修订2026

近日，国家标准《铁矿石 波长色散X射线荧光光谱仪 精度的测定》完成草案编制并公开征求意见，截止时间为2021年10月12日。该标准由广州海关技术中心、钢研纳克检测技术股份有限公司、宁波海关技术中心等单位起草，使用翻译法等同采用ISO/TR 18231:2016(E)《铁矿石 波长色散X射线荧光光谱仪 精度测定》。 波长色散X射线荧光光谱仪是X射线光谱仪的两大分类之一，适用于各种固体材料或液体，如金属、玻璃、陶瓷、岩石、矿物、燃油、水质及沉积物的定量分析及未知样品的无标样半定量分析，广泛应用于钢铁、冶金、石化、地质、环保、材料、电子等领域。　　与只需激发源和探测器和相关电子与控制部件能量色散X射线荧光光谱仪相比，波长色散X射线荧光光谱仪的主要部件还包括分光晶体和测角仪，虽然灵敏度更高，但是结构更复杂，在测定时对精度的影响因素更多。　　为保证检测结果的精度，波长色散型光谱仪的各个部件都需要符合要求正常运行。与仪器各种功能相关的误差都会改变检测结果的精度。不同领域的应用对于波长色散型光谱仪的精度要求有很大区别，因此为了确定光谱仪能否提供符合要求的精度，需要测量与仪器某些部件操作相关的误差。　　《铁矿石 波长色散X射线荧光光谱仪 精度的测定》的制订就是建立这样的测试方法。这些试验方法不是用于检查光谱仪的每个部件，而是只检查那些可能带来常见误差源的部件。该标准以国际标准ISO/TR 18231:2016(E)《铁矿石 波长色散X射线荧光光谱仪 精度测定》为蓝本进行编制，技术内容与ISO/TR 18231:2016(E)基本相同。　　标准明确了波长色散X射线荧光光谱仪精度领域所涉及的测试项目，包括计数器的分辨率(流气式正比计数器、烁计数器和封闭式正比计数器)、流气式正比计数器窗膜电导率、脉冲漂移校正、光谱仪([精密度、测试样品、仪器条件、稳定性、样品旋 转测试、转盘再现性试验等)设备静止时间和最大可用计数率等。同时对测试频率和测试方法确定了统一的规范。　　该标准的制定建立了我国在铁矿石和直接还原铁领域使用的波长色散X 射线荧光光谱仪精度所涉及的测试项目标准，为铁矿石贸易依据的检验方法奠定基础。同时为我国铁矿石和直接还原铁各类标准的更好应用提供了技术保证。