仪器信息网APP
选仪器、听讲座、看资讯

【分享】一首上海方言诗,谁能翻译?

上海分会

  • 老离八早额辰光


    老离八早额
    辰光

    上班是八额钟头额

    加班是另外有钞票额

    乘公交车只要几角额

    住房子付房钿是唔没困难额



    老离八早额辰光

    咖啡不是加班额辰光喝额

    看到领导是不要拍马屁额

    上班是不会死宁额

    小姑娘寻工作是不需要拍写真额



    老离八早额辰光

    男宁没房子没车子照样可以结婚额

    小姑娘不整容阿是可以嫁出去额

    房间里厢拉块布隔一隔

    大家登勒一道还是蛮开心额



    老离八早额辰光

    过马路是不会被车子撞煞特额

    乘电梯是不要交物业费额

    牛啊不会疯特额

    黄鳝是从来不吃避孕药额



    老离八早额辰光

    热天不会40度额

    夜里是出去乘风凉额

    电风扇佛要一天开到夜额

    游泳额月票是老老便宜额



    老离八早额辰光

    保安是不会乱打宁额

    讨饭额宁是作孽八拉额

    屋里厢不锁门阿没关系额

    警察叔叔是最安全额



    老离八早额辰光

    老鼠是哈(吓)猫额

    小偷是哈(吓)警察额

    坏宁是哈(吓)好宁额

    邻居碰头是打招呼额



    老离八早额辰光

    没结婚不好登勒一道额

    老公下班就到屋里厢额

    老婆只有一个额

    七搭八搭要被宁家骂煞额



    老离八早额辰光

    学堂是教书育人额

    学生是不会做小姐额

    老师是不能开公司额

    周末是可以放松白相额



    老离八早额辰光

    药是治毛病额

    感冒是不会死宁额

    住院开刀是不要送钞票额

    穷人阿看得起毛病额



    老离八早额辰光

    理发店是剃头额

    按摩师只有瞎子做额

    拍电影是不陪导演困高额

    啥叫潜规则是没宁懂额



    老离八早额辰光,
    唉......
0
    +关注 私聊
  • wsy18

    第2楼2010/06/14

    说服务器连接不上,刷新一下,就出现间隔不到30秒的双胞胎了。。

0
    +关注 私聊
  • 天黑请闭眼

    第3楼2010/06/16

    很久很久以前.......

0
    +关注 私聊
  • wsy18

    第4楼2010/06/16

    谢老师在日本过端午节吗?

0
    +关注 私聊
  • 天黑请闭眼

    第5楼2010/06/16

    日本的端午节是阳历五月五号,这里也有粽子卖,不过我不爱吃粽子。。。。。。

0
    +关注 私聊
  • flyaway

    第6楼2010/06/16

    很久以前的时候

    上班是八个钟头的

    加班是有钱的

    成公交只要几毛的

    住房子付房租是没有困难的

    很久以前的时候

    咖啡不是加班时候喝的

    看到领导是不要拍马屁的

    上班是不会死人的

    小姑娘找工作是不要拍写真的

    太长了~懒得翻译了~估计都能看懂

0
0
    +关注 私聊
  • mlb2003

    第8楼2010/06/17

    这个对么?

    flyaway(flyaway) 发表:很久以前的时候

    上班是八个钟头的

    加班是有钱的

    成公交只要几毛的

    住房子付房租是没有困难的

    很久以前的时候

    咖啡不是加班时候喝的

    看到领导是不要拍马屁的

    上班是不会死人的

    小姑娘找工作是不要拍写真的

    太长了~懒得翻译了~估计都能看懂

0
    +关注 私聊
  • wsy18

    第9楼2010/06/17

    意思不错,但是缺乏那种上海的韵味。感觉要翻出那种味还是很难的。

0
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
举报帖子

执行举报

点赞用户
好友列表
加载中...
正在为您切换请稍后...