仪器信息网APP

选仪器、听讲座、看资讯

立即体验

当前位置：仪器社区 >基础知识专区 > 论文写作和投稿 > 帖子详情

【讨论】与大家分享一点儿英文学术论文撰写中的易错点

bioyong_bj

2010/07/23

论文写作和投稿

对于中国人，在国外的期刊杂志上发文章，确实不是那么容易的事儿。投递过文章的人一定知道，编辑不仅对文章结构、意义、结果有要求，对英语表达也是有要求的。

不知道大家有没有这样的感觉，看native speaker写出来的英文文献的时候，经常觉得英语表达相当简练、简单，有时候只是一个很简单的词，一个很简单的句式。但是到自己写英文论文的时候，就总觉得写出来的英文很复杂、很拗口。论文的专业程度和严谨程度之高，确实导致我们在翻译自己文章的时候，觉得相当困难。

本人因为工作关系，经常见到作者翻译的文稿和经母语编辑润色修改过的文稿。比对之后，不难发现一些很普遍的问题。在此，和大家分享点点。

比如有这么一个问题，没有引起大家的重视，但是它却恰恰是科学性文章的文体特点。

那就是时态。

中文里没有时态，所以大家都没有留意过。但是对于发表的科学论文来说，这里面可是大有学问。

在一篇科学文章里，不同的栏目下，不同的时态。【Abstract】里，一般都是过去时态。当然，有时候介绍性的语言可能是用现在时。【Introduction】里，一般都是现在时态。【Methods】里，一般都使用过去时态。【Results】里一般也是用过去时态表达。【Discussion】里，就要用现在时态进行讨论啦。

由此可见，有很多小细节是我们所不为留意的。科学论文的翻译真的有很大学问。即使是你拿去给翻译公司翻译，他们也不一定能很好地将它翻译成符合科学杂志投稿要求的英文版。

本人现在每次上班时候，看到从大洋彼岸修回的文章，我都觉得，论文经过了润色真的是大不一样啊！

以后每隔一段时间，我都希望可以摘取公司的一部分案例，与大家进行分享。当然，如果谁有这方面的疑问，或者需求，都可以站内我，我会尽力为大家提供一些建议，或者是解决方案。

最后，希望大家都能找到适合自己的方式，发表高水平的英文论文！

分
该帖子已被版主-翠湖园加2积分，加2经验;加分理由:感谢分享

相关话题

土老冒豆豆

第1楼2010/07/23

应助达人

刚看文章前头，我大喜…这不就是篇原创嘛，看到结尾…我觉得有广告嫌疑哦！

0

土老冒豆豆

第2楼2010/07/23

应助达人

个人建议把倒数第三、四段删除后，不失为一篇原创哦！
已编辑过了

0

Utopia

第4楼2010/07/25

呵呵，前面的都是广告铺垫，邮箱里也会收到类似的，用英文写的，大同小异。
如果有预算可以请native english的帮着改当然好，
但是还是自己学会怎么改，才能进步。
参考这个吧，外国人写给中国人的，很实用：http://www.instrument.com.cn/show/download/download_bbs.asp?id=230957
还有这个，第四章和第九章：http://www.instrument.com.cn/show/download/download_bbs.asp?id=230741

0

分
该帖子已被版主-翠湖园加2积分，加2经验;加分理由:感谢分享

雁过无痕

第5楼2010/07/25

我觉得讲的不对，时态和在哪一部分没关系

0

翠湖园

第6楼2010/07/26

欢迎提出不同见解并积极讨论
雁过无痕(hail_zhang) 发表:我觉得讲的不对，时态和在哪一部分没关系

0

近期热榜

热门活动

猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐

品牌合作伙伴

日立科学仪器

珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）

珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）

日本电子株式会社

赛默飞世尔科技

马尔文帕纳科

上海仪电科仪

梅特勒托利多

布鲁克核磁

举报帖子

点赞用户

好友列表

加载中...

正在为您切换请稍后...