[
可能你正好讲反啦。只有先改变柱温设定，柱温的实际温度才能随之改变啊！第一栏是设定点set point.第二栏是值value.[/quote]

从语法上看，youjian000的理解没有错。第一句话说得不够清楚，你把上下文贴一下吧。

[/quote]

个人理解set point应该是操作者想得到的温度，怎么改变呢？就需要改变第二栏相应的数值（注意，这里只是电脑中的一个数）。在某种意义上前后两个数是一致的。[/quote]

确实是第一栏是想要的温度，所以是设定值，后一点是真实值，两者一致方可稳定。后者的温度是不能设定的，只是实时显示。

The real temperature of the oven is displayed in the third column of the Oven Set Point grid.
提醒一下，句子中提到的value和图片中的value不是一个。仔细看一下第二列和第三列的意思。
句子中提到的value只是数值（是说在第二栏中是哪个数值）的意思，不代表真实值。

第一列是柱箱号，第二列是设定值，第三列是实际值。

恩，要改变的就是第二列的设定值。最开始问的句子中就是这个意思。

To change the set point, change the value in the second column for the corresponding oven.

从Excel的角度看:
第一栏 : Oven 1; Oven 2; Oven 3; Oven 4
第二栏 : 55.0; 50.0; 35.0; Off
第三栏 : 55; 50, 35

从普通表格看:
标题栏 : Oven 1; Oven 2; Oven 3; Oven 4
第一栏 : 55.0; 50.0; 35.0; Off
第二栏 : 55; 50, 35

为解开多年疑问, 请youjian000告之, 表格中竖的(column)叫“列”, 横的(row)叫“行”吗?

我认为这样说会更容易让人理解。若说成“栏”，我觉得也可以。只是我觉得横的、竖的都可以叫“栏”，不知对不对？还请专家指点。

还是念中学的时候, 数学科中有行列式, 常混洧行与列。 在参考书中, 台湾与中国大陆出版的刚好相反, 台湾叫行的大陆叫列, 台湾叫列的大陆叫行。 後来, 同学间讨论时, 干脆叫第几竖第几横算了。

我觉得这也就是个习惯问题。如果在某个地方或某个行业，大家都这么叫，大家听了也都能理解，那这就不是个问题。只是在跨地区或跨行业进行交流时就会有麻烦了。专家在中学时就能看台湾的参考书，还是令我佩服啊。

说得对。呵呵，楼主一开始犯了个错误哦。原文第三句里已经提到了：The real temperature is displayed in the third column，可见第四句里提到的the value in the second column必定不是实际值啊。再从图上来看，第二栏就是设定值了。所以求助（尤其是涉及到很多色谱参数时）时发上下文和图很重要。我一开始以为只有一个柱箱，所以看到for the corresponding oven时觉得不好理解。上图后就很明白了，原来是有4个柱箱啊。