什么意思？没有明白
我的意见跟youjian000的一样

单独看这句话,我觉得翻译成“在进样前以及进样之间,必须确保载气流量的稳定”也是可以的。
之所以翻译成“必须校正载气流量”，是跟前一句联系的，因为前一句说了“载气流量有偏差”。

该值是个常数，与通过后盖参数配置接口部分（由计算机）配置指定的数据相等。
还有一种可能：该值（在配置区域设定）是个常数，显示在后盖上。不知道后盖是否有这个显示？感觉不太合理。

感觉好像句子中少了点什么

如下分解对不对？
It must be constant;
It must be at the value specified in the configuration section in the back cover.

at the value 是什么意思？后面的明显是修饰value的。

Oven temperature应是一个固定值，大小即后盖上的仪器配置栏中所规定的。

[div][/div]

本来以为是这样的，但是楼主说后盖上没有配置栏？

分析仪所需监管不多，但要做到精确测定，需确保以下（操作）

你们的意思是可以在这两种情况下可以调整流量，而我认为是严格禁止的。将错就错，不然谱图会乱的。