已经改啦。

By default, K4000RC Viewer 4 plays a default system beep when a bell event is sent by K4000RC Server. The beep can be disabled by setting AcceptBell to false.
在默认状况下,K4000RC浏览器可在K4000RC服务器的命令下发出默认的声响.声响设定可通过设定"确认声响"关闭而取消!

这一段我有疑问：声响取消是通过设定…确认声响为假的功能来取消的。

环保的翻译虽然全，但与文意是否有点不通啊！请教！

even的意思应该是比较,其含义是说限定协议为3.3的时候,不仅可以用于标准版本的服务器也可以应用在非标版本的服务器!ensuring的含义可能是确保兼容性![/quote]
意思知道，语法该怎么解？

声响可以通过将 接受声响 选项设为 否 来取消。

用关闭是因为False在这里没有更好的汉字描述方法,acceptbell本身应该为控制复选框,通过设定该值为False来关闭声响功能,即当服务器给出信号的时候,浏览器不再发出声响!

意思知道，语法该怎么解？[/quote]

我觉得就是形容词：一致的。用来修饰兼容性的。也就是完全兼容。不会产生一些小毛病。外行观点。

呵呵,似乎是/否更加合适在这里,true or false!

我觉得就是形容词：一致的。用来修饰兼容性的。也就是完全兼容。不会产生一些小毛病。外行观点。[/quote]

嗯,用作修饰语,前文中不是提到过其他第三方非标版本的程序么,这里是强调只使用3.3协议的通用性!

确定/否定呢！仔细推敲一下。改过三次啦。

这个前面讨论过。