-
+关注
私聊
-
chengjingbao
第53楼2008/07/23
嗯,用作修饰语,前文中不是提到过其他第三方非标版本的程序么,这里是强调只使用3.3协议的通用性![/quote]
这些讨论比翻译更重要，我喜欢！特别是通用性，在有些程序文件里确实如此！最初的版本，在考虑兼容和升级上做了许多基础工作，其在兼容和稳定性上比升级版本要好。升级版本重在功用性和专用性。对条件要求就较高啦，条件不满足，他就摞挑子。前者考虑的是服务于人(或者仪器)，后者考虑的是别人怎么给我提供服务，我才能更好地工作。lotus_sum 发表:我觉得就是形容词：一致的。用来修饰兼容性的。也就是完全兼容。不会产生一些小毛病。外行观点。
-
+关注
私聊
-
chengjingbao
第54楼2008/07/23
even的意思应该是比较,其含义是说限定协议为3.3的时候,不仅可以用于标准版本的服务器也可以应用在非标版本的服务器!ensuring的含义可能是确保兼容性![/quote]
意思知道，语法该怎么解？[/quote]
我觉得就是形容词：一致的。用来修饰兼容性的。也就是完全兼容。不会产生一些小毛病。外行观点。[/quote]
嗯,用作修饰语,前文中不是提到过其他第三方非标版本的程序么,这里是强调只使用3.3协议的通用性![/quote]
环保强调还只是翻译意思，而按老程所说的做形容词，又翻译不通顺。因此我怀疑词句本身有语法问题[/quote]
好像不管怎么翻，意思出入不大，存"点"吧。
在句子里我用"完全兼容"来写，应该能概括意思。
如：仪器浏览器4不但支持的原版本号为3.3，而且也支持3.7和3.8新的版本号.某些使用非标准第三方的仪器软件使用不规范的版本号，有可能导致不兼容问题的发生。因此，可以将K4000RC浏览器4配置为只使用原K4000RC的3.3版协议，确保了即使使用的是非标准K4000RC服务器，也能完全兼容。要注意的是，这一项可以设定为默认项，或者在建立一个新的连接时设定。连接一旦激活，则不能改变。
-
+关注
私聊
-
poorlittle
第56楼2008/07/24
not when the connection is already active = not available when the connection is already active.
这选项仅在设置默认选项或设置新的连接时提供, 在连接已完成(被激活)的情况下, 无此选项.chengjingbao 发表:this option is only available when configuring the Default Options or when configuring a new connection, not when the connection is already active.
这一项只应用于在配置默认项时或配置一个新的连接时，不是在连接已经被激活时。
-
+关注
私聊
-
poorlittle
第59楼2008/07/25
曾见过以下的译法:
xxx checkbox is checked : 勾选了xxx
这比“选择xxx复选框”简明chengjingbao 发表:前段大致如此，再来一段：
FullScreen=true/false 满屏=真/假
Full-screen mode 满屏模式
If the Full-screen mode checkbox is checked, K4000RC Viewer attempts to take over the entire local display in order to show the remote desktop. The full-screen setting can be set as a default, used for new connections, and changed once a connection is active. The F9 Menu also provides a shortcut to toggle full-screen mode.
如果选择了满屏模式复选框，为了显示远程桌面，浏览器试图接收整个就地显示。满屏设定被当作一个默认值，习惯用于一个新的连接，和一个过去的连接激活后。F9菜单同样提供一个捷径去固定满屏模式。