我也是一般译成weak。just alkaline还没见到过，只能我分析方面的英文见得太少

加一个刚才应助的
spherical end-capped octadecylsilyl silica gel
球形末端封尾（口）十八烷基键合硅胶
end-capped

中：此峰不受干扰。
英：The peak is free of interference.

中：连续两次称量结果之差不大于3mg
英：two consecutive weighings do not differ by more than 3mg

刚偷来的 ( http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20090721/2013752/ ) :

中 : 在搅拌下向 xxx 中通 yyy 气30分钟
英 : A stream of yyy gas is bubbled into the xxx with agitating for 30 minutes

中文：将每种溶液分别转移至25ml量瓶中并用水稀释至刻度。
英文：Transfer each solution into a separate 25ml volumetric flask and dilute to volume with water.

中文：两次滴定消耗体积之差不超过0.15ml。
英文：The difference between the volumes consumed in the 2 titrations is not more than 0.15ml.
这里的not more than 欧洲药典常用maximum

中文：以尽可能少的甲醇将待测物溶解并蒸发至干。
英文：dissolve the substance to be examined in the minimum volume of methanol R and evaporate to dryness.

我也凑下热闹
中文：测定操作宜在干燥处进行。
英文：The determination is preferably carried out in a low humidity environment.

恩 同意 万事开头难 但是机会只给有准备的人 尽管现在的我还不能给大家分享什么知识 但我以后会认真学习 在这个论坛里面留下自己成长的痕迹 支持HAPPY