+关注 私聊

  • 影子

    第21楼2009/07/31

    同意你的观点：标签上指明了粒径分布的，按粒径分布<786>项下的方法测定

    poorlittle 发表:Is the above sentence underlined related to “Where the labeling states the particle size distribution, determine the particle size distribution as directed in Particle Size Distribution Estimation by Analytical Sieving 786” at 7/F?

    proceed --> determine ?

0
    +关注 私聊

  • poorlittle

    第22楼2009/07/31

    “interpolation”in mathematics (especially in statistics) is traditionally called 内插法. (extrapolation : 外插法)

    hyheying 发表:Determine the intrinsic viscosity, [ ]c, by interpolation, using the Intrinsic Viscosity Table in the Reference Tables section.
    使用参照表部分的特性粘度表，通过加补法计算特性粘度, [ ]c,. 按下式计算聚合度

0
    +关注 私聊

  • poorlittle

    第23楼2009/07/31

    hyheying 发表:Water-soluble substances— Shake 5.0 g with about 80 mL of water for 10 minutes, filter with the aid of vacuum through filter paper (Whatman No. 42 or equivalent) into a vacuum flask. Transfer the filtrate to a tared beaker, evaporate to dryness without charring, dry at 105 for 1 hour, cool in a desiccator, and weigh: the difference between the weight of the residue and the weight obtained from a blank determination does not exceed 12.5 mg (0.25%).
    水中可溶物—取5.0 g微晶纤维素，加80mL水，振摇10分钟，通过滤纸真空抽滤到一个真空瓶中，滤纸为Whatman No. 42 或类似滤纸(同等滤纸?)。将滤液转入已称重的烧杯，105°下干燥1小时，在不烧焦的前提下使其蒸发至干，在干燥器中冷却，称重。测得的残渣重量与空白测定中得到的残渣重量之差不超过12.5 mg (0.25%)。

0
    +关注 私聊

  • poorlittle

    第24楼2009/07/31

    The key point is what is specified in the labeling.
    If the loss is 6%, while the limit specified in the labeling is 7%, OK.
    If the loss is 6%, while the limit specified in the labeling is 5%, NG.
    If the loss is 4%, while the range specified in the labeling is 5% - 9%, NG (too dry is not permitted, 只是我的猜测)

    redanqi 发表:这个没有矛盾啊，损失最大不能超过7%,lower percentage，比如6%,5%都是在7%范围内啊。

0
    +关注 私聊

  • poorlittle

    第25楼2009/08/01

    Residue在化学行内是习惯译为“残渣”的吗? 叫“残留物”会不会给它留点面子呢? 尽管在统计学上Residue亦叫“残差”。

    苦命的Residue, 来到中国, 被人如斯歧视。

0
    +关注 私聊

  • poorlittle

    第26楼2009/08/01

    以後可以这样骂人 : “You are residue!” (残废的渣滓)

0
    +关注 私聊

  • 何当奇

    第27楼2009/08/01

    也不是歧视啊
    不同专业不同环境一个单词有不同意思都是正常的

    poorlittle 发表:Residue在化学行内是习惯译为“残渣”的吗? 叫“残留物”会不会给它留点面子呢? 尽管在统计学上Residue亦叫“残差”。

    苦命的Residue, 来到中国, 被人如斯歧视。

0
    +关注 私聊

  • 何当奇

    第28楼2009/08/01

    是这样的，药典的描述很严谨的貌似

    poorlittle 发表:The key point is what is specified in the labeling.
    If the loss is 6%, while the limit specified in the labeling is 7%, OK.
    If the loss is 6%, while the limit specified in the labeling is 5%, NG.
    If the loss is 4%, while the range specified in the labeling is 5% - 9%, NG (too dry is not permitted, 只是我的猜测)

0
    +关注 私聊

  • poorlittle

    第29楼2009/08/03

    The translation gives me an impression that:

    如果粒径不是采用筛分法测得的话, 则:
    (1) 标签上需要指明所采用的粒径测试方法;
    (2) 需要指明d10, d50, 和 d90值及其各自的范围。
    (this implies 如果粒径是采用筛分法测得的话, (1)和(2)都不用了。)

    But the original seems to be:

    (1) 标签上需要指明d10, d50, 和 d90值及其各自的范围。 (mandatory)
    (2) 标签上需要指明所采用的粒径测试方法，如果粒径不是采用筛分法测得的话; (depands on whether analytical sieving was used)

    Suggestion :

    标签上需要注明d10, d50, 和 d90值及其各自的范围; 如果粒径不是采用筛分法测得的话, (标签上)要额外注明所采用的粒径测试方法。

    Please note the semi-colon in the original.

    = = = = = =

    资料 (GB/T 15834-1995标点符号用法)

    4.6　分号

    4.6.1　分号的形式为“；”。

    4.6.2　复句内部并列分句之间的停顿，用分号。

    例如：
    　　a)　语言，人们用来抒情达意；文字，人们用来记言记事。
    　　b)　在长江上游，瞿塘峡像一道闸门，峡口险阻；巫峡像一条迂回曲折的画廊，每一曲，每一折，都像一幅绝好的风景画，神奇而秀美；西陵峡水势险恶，处处是急流，处处是险滩。

    4.6.3　非并列关系 (如转折关系、因果关系等) 的多重复句，第一层的前後两部分之间，也用分号。

    例如：
    　　我国年满十八周岁的公民，不分民族、种族、性别、职业、家庭出身、宗教信仰、教育程度、财产状况、居住期限，都有选举权和被选举权；但是依照法律被剥夺政治权利的人除外。

    4.6.4　分行列举的各项之间，也可以用分号。

    例如：
    　　中华人民共和国的行政区域划分如下：
    　　(一)　全国分为省、自治区、直辖市；
    　　(二)　省、自治区分为自治州、县、自治县、市；
    　　(三)　县、自治县分为乡、民族乡、镇。

    = = = = = =

    这样吹毛求疵, 是不是太过份了?

    hyheying 发表:The labeling indicates with which technique the particle size distribution was determined if a technique other than analytical sieving was used; and the labeling indicates the d10, d50, and d90 values and the range for each.

    如果粒径不是采用筛分法测得的话，标签上需要指明所采用的粒径测试方法，并且需要指明d10, d50, 和 d90值及其各自的范围。

0
    +关注 私聊

  • 影子

    第30楼2009/08/04

    poorlittle老师真的很严谨呢，这也不叫吹毛求疵

    poorlittle 发表:The translation gives me an impression that:

    如果粒径不是采用筛分法测得的话, 则:
    (1) 标签上需要指明所采用的粒径测试方法;
    (2) 需要指明d10, d50, 和 d90值及其各自的范围。
    (this implies 如果粒径是采用筛分法测得的话, (1)和(2)都不用了。)

    But the original seems to be:

    (1) 标签上需要指明d10, d50, 和 d90值及其各自的范围。 (mandatory)
    (2) 标签上需要指明所采用的粒径测试方法，如果粒径不是采用筛分法测得的话; (depands on whether analytical sieving was used)

    Suggestion :

    标签上需要注明d10, d50, 和 d90值及其各自的范围; 如果粒径不是采用筛分法测得的话, (标签上)要额外注明所采用的粒径测试方法。

    Please note the semi-colon in the original.

    = = = = = =

    资料 (GB/T 15834-1995标点符号用法)

    4.6　分号

    4.6.1　分号的形式为“；”。

    4.6.2　复句内部并列分句之间的停顿，用分号。

    例如：
    　　a)　语言，人们用来抒情达意；文字，人们用来记言记事。
    　　b)　在长江上游，瞿塘峡像一道闸门，峡口险阻；巫峡像一条迂回曲折的画廊，每一曲，每一折，都像一幅绝好的风景画，神奇而秀美；西陵峡水势险恶，处处是急流，处处是险滩。

    4.6.3　非并列关系 (如转折关系、因果关系等) 的多重复句，第一层的前後两部分之间，也用分号。

    例如：
    　　我国年满十八周岁的公民，不分民族、种族、性别、职业、家庭出身、宗教信仰、教育程度、财产状况、居住期限，都有选举权和被选举权；但是依照法律被剥夺政治权利的人除外。

    4.6.4　分行列举的各项之间，也可以用分号。

    例如：
    　　中华人民共和国的行政区域划分如下：
    　　(一)　全国分为省、自治区、直辖市；
    　　(二)　省、自治区分为自治州、县、自治县、市；
    　　(三)　县、自治县分为乡、民族乡、镇。

    = = = = = =

    这样吹毛求疵, 是不是太过份了?

0
查看更多