happyjyl
第11楼2009/09/04
As a region of China, Taiwan has participated in the Asian Development Bank (ADB) and the Asia-Pacific Economic Co-operation (APEC), respectively, under the names "Taipei, China" and "Chinese Taipei".
不过老外其实是不太注意这些的。我翻译资料时也经常遇到把Taiwan和China分开单列的情况,这只是他们的习惯写法罢了。他们才不关心台独不台独呢。business和政治是两码事。如果翻译的资料是要交给SFDA的,我就自己改掉了,也不会去知会他们的。