+关注 私聊

  • chauchylan

    第11楼2012/03/08

    calibration-free不是校准的意思，是绝对分析即不需要标准物质进行定量分析，如果LIBS真的能做到这点，就是最高水平的意思吧

    重做小学生(langhuashang) 发表:校准的激光诱导击穿光谱：行业领先。

0
    +关注 私聊

  • 马踏飞燕

    第12楼2012/03/08

    应助达人

    不论如何翻译了，咱能看明白即可啊，哈哈

    chauchylan(chauchylan) 发表:calibration-free不是校准的意思，是绝对分析即不需要标准物质进行定量分析，如果LIBS真的能做到这点，就是最高水平的意思吧

0
    +关注 私聊

  • 马踏飞燕

    第13楼2012/03/08

    应助达人

    有这个意思，其实汉语翻译过来差不多能知道大概也就得了，您说是吧，木老师。

    木有才(xgy2005) 发表:哈哈，个人认为应该是最先进的技术

0
    +关注 私聊

  • yu3226033

    第14楼2012/03/08

    达到最高水准.

    chauchylan(chauchylan) 发表:calibration-free不是校准的意思，是绝对分析即不需要标准物质进行定量分析，如果LIBS真的能做到这点，就是最高水平的意思吧

0
    +关注 私聊

  • happy爱米粒

    第15楼2012/03/08

    哈哈，是啊，飞燕老师，不必深究到底是什么意思，有些语言意会就好

    重做小学生(langhuashang) 发表:有这个意思，其实汉语翻译过来差不多能知道大概也就得了，您说是吧，木老师。

0
    +关注 私聊

  • 云☆飘☆逸

    第16楼2012/03/08

    应助达人

    是否是行业代表，表示比较先进？

0
    +关注 私聊

  • 水星

    第17楼2012/03/08

    主体的最新技术···

0
    +关注 私聊

  • 水星

    第18楼2012/03/08

    这也太差了吧，完全字面翻译啊

    yu3226033(yu3226033) 发表:最新水平?

0
    +关注 私聊

  • 水星

    第19楼2012/03/08

    你这儿要是放在英语里还凑合，可要是放在专业术语，翻译，也太牵强了

    yu3226033(yu3226033) 发表:有 “技术发展水平”的含义，有时也有“时兴的，时髦的”的含义.

0
    +关注 私聊

  • 水星

    第20楼2012/03/08

    这也应该是行业的领先技术

    重做小学生(langhuashang) 发表:校准的激光诱导击穿光谱：行业领先。

0
查看更多