多谢支持

不必客气，偶尔来串门。再等一段时间，假如没人揭，我就自己翻译了。到时候还要请斑竹指正。

等过几天啊，明天我们复试。完了就翻译下这个玩玩。

我E文水平有限，没人响应吗？等我去译译......

有点意思．

悬尝要看看谁翻译的比较好吗

不才把我的译文奉上，请斑竹多多指教。谢谢。
译文

谁让俺们声望低呢，干脆贴上算了。请各位多多指教。谢谢。

装置——液相系统由以下组成：一个装有流动相的贮存器 、一个使流动相在高压情况下通过系统的泵、一个使样品进入流动相的注射器、一根色谱柱、一个检测器以及数据采集设备，例如：计算机、积分仪或者是记录仪。短的、小孔色谱柱含有致密填充的固定相颗粒，能够使化合物在流动相和固定相之间快速交换。除了接收或报告检测器输出的结果以外，计算机还用来控制色谱方面的设置和操作，这样能提供长时间的无人操作。
泵传输系统——高压液相泵传输系统通过高压管路和装置把计量了的流动相从溶剂贮存器传送到色谱柱。现代的系统由一个或更多个计算机控制的计量泵组成。这些泵能够按程序变化流动相的组成比例，以满足梯度色谱的要求或者用来混合等度流动相（即流动相有一个固定的溶剂配比）。现代泵传输系统可以比大多数系统更精确地控制预混和的等度流动相积分比例。一般操作压力超过5000 psi或者更高，每分钟传输速率超过10ml的情况非常典型。用于定量分析的泵应当由具有耐腐蚀性流动相组分的材料构成，以便长时间以恒定速率和最小的波动传输流动相。
注射器——化合物在溶解于流动相或者其它的适当溶液后，被注射进流动相用来进行色谱分离。不管是怎样的进样方式：用进样针或者定量环手动进样；或者通过自动进样器自动进样。自动进样器由以下组成：一个装样品瓶的转盘或者架子；瓶子顶部带有可以穿孔的隔膜或者塞子以及一个注射装置来把样品从样品瓶转移到定量环，从那里加载到色谱分离系统。有些自动进样器可以通过程序控制样品量、注射次数、定量环进行清洗的循环次数和进样的间歇时间以及其它的操作变量。
如果柱头压力低于70atm（约1000psi），可以用进样针通过隔垫手动把样品注入色谱柱。如果柱头有更高度的压力，就必须使用进样阀了。有些进样阀系统带有一个校正过的定量环，环里装满测试溶液，把它通过流动相转移到色谱柱中。在有些系统中，测试溶液是用进样针先转移到一个空腔，然后再切换到流动相中的。

可以考虑.

我是个新手试着翻译了一下，不对之处还请楼主多指教．
液相色谱仪――包括流动相贮液罐，高压输液泵，进样装置，色谱柱，检测器和数据处理系统比如使用计算机积分或者数据记录等等。短的全多微孔填充柱能够使化合物在流动相和固定相之间迅速交换。计算机除了用于数据记录和输出之外，还用于控制色谱工作站的设置和操作，这样能维持周期性的自动操作。
输液泵系统――高效液相色谱输液泵系统定量的把流动相从溶剂贮存罐通过高压的管路输送到色谱柱。现在的泵系统通常是一元或多元计算机控制的计量泵组成，它们可以通过编程来改变流动相的组成，以满足梯度色谱的要求或者用来混合等度流动相（也就是流动相的组分可以有一个固定的溶剂配比）。然而，先前的按比例预混合流动相仍然要比这些多元泵系统控制的精确。运行压力最高至5000psi或更高，每分钟最多可以输送10ml的比较典型。输液泵用于定量分析时，泵体材料应不会被流动相腐蚀，以便能输出流量稳定，重复性高的流动相。
进样装置――化合物在溶解于流动相或其它合适溶液后，被注射入流动相进行色谱分离，选择手动用注射器或环型进样环进样，或者用自动进样器自动进样。后者有一个装样品瓶的转盘或者架子，瓶子顶部用可以穿孔的隔膜或者塞子密封，和一个注射装置来把样品从样品瓶转移到定量环，从那里注入到色谱分离系统。许多自动进样器还可以设置进样的体积，以及进样次数和洗针次数，间隔时间和其它设置等。
手动进样器可以被用于当柱子的最高压力小于70个大气压（相当于1000psi），当压力更高时，进样阀是必不可少的。一些进样阀配有校正过的定量环，用来量取一定量的溶液随流动相进入色谱柱。还有一些进样阀是先把一定量溶液吸进注射针的腔体，然后再注入到流动相中。