+关注 私聊

  • happyjyl

    第11楼2007/06/07

    层析柱（φ20mm×200mm）下端装入2cm高的无水硫酸钠，称取10 g硅镁吸附剂装入层析柱，柱上端再装2cm高的无水硫酸钠
    Pack the column ( Φ20mm x200mm) with 2 cm of anhydrous sodium sulfate, 10 g of silicon-magnesium adsorbent, and 2 cm of anhydrous sodium sulfate in consequence.个人觉得这样翻译简洁些,但不知道专业上有没有这样的说法,这还得请教茅茅姐.


    用20mL二氯甲烷淋洗净化柱-Elute with 20 ml of dichloromethane

0
    +关注 私聊

  • happyjyl

    第12楼2007/06/07

    用少量二氯甲烷溶解样品提取浓缩液-Dissolve the concentration of the extract with a little amount of dichloromethane

    减压浓缩-concentrate under reduced pressure

    继续浓缩至1.0mL以下-concentrate to less than 1.0 ml

0
    +关注 私聊

  • happyjyl

    第13楼2007/06/07

    姐姐,你把20.0g写成2.0g啦,0～15ng写成0-15mg啦.另外农残里的添加回收率应该是fortified recovery吧?
    添加回收率（fortified recovery） 空白样品中加入一定浓度某一种或几种农药（C1）后，其样品中此农药浓度测定值（C2）对加入值的百分率（F）。

    redanqi 发表:5. Allowance
    本标准检出限为0.26ng，若取20.0g大米样品，其最低检出浓度为0.013mg／kg；标准曲线的线性范围为0～15ng；平均添加回收率为108.4％；相对标准偏差≤10％。
    The detect limit is 0.26mg. The lowest concentration detectable should be 0.013mg/kg if the amount of the rice sample is 2.0 g. The linear of the standard curve is0-15 mg; the average spiked recovery is 108.4%, and the relative standard deviation is not greater than 10%.

0
    +关注 私聊

  • happyjyl

    第14楼2007/06/07

    吹毛求疵,不好意思.

0
    +关注 私聊

  • 何当奇

    第15楼2007/06/07

    姐姐,你把20.0g写成2.0g啦,0～15ng写成0-15mg啦.另外农残里的添加回收率应该是fortified recovery吧?
    添加回收率（fortified recovery） 空白样品中加入一定浓度某一种或几种农药（C1）后，其样品中此农药浓度测定值（C2）对加入值的百分率（F）。[/quote]

    量的错误犯的比较离谱,真不好意思

    fortified recovery 比较常用, spiked sample跟 fortified sample是同一个意思.

0
    +关注 私聊

  • 何当奇

    第16楼2007/06/07

    时间长都没有翻译过了,很多东西都忘了.
    本身放上来就是来找错的,非常感谢你的认真指教

    happyjyl 发表:吹毛求疵,不好意思.

0
    +关注 私聊

  • 何当奇

    第17楼2007/06/07

    好象都漏掉了很多单词.

    具塞锥形瓶-conical flask
    翻译时我们一般都只写flask,这个我跟公司的李老师专门探讨过的

    happyjyl 发表:称取20.0g经粉碎并过20目筛的大米样品-Weigh 20.0g of rice sample grounded to pass a 20-mesh sieve

    具塞锥形瓶-conical flask with stopper或stoppered conical flask

    快速定性滤纸过滤于烧杯中-fast qualitative filter paper

0
    +关注 私聊

  • 何当奇

    第18楼2007/06/07

    我也没有装过柱子,不知道 是不是完全填充的.
    不过从量上来看,应该不是这样.无水硫酸钠也可能不跟吸附剂一起.

    happyjyl 发表:层析柱（φ20mm×200mm）下端装入2cm高的无水硫酸钠，称取10 g硅镁吸附剂装入层析柱，柱上端再装2cm高的无水硫酸钠
    Pack the column ( Φ20mm x200mm) with 2 cm of anhydrous sodium sulfate, 10 g of silicon-magnesium adsorbent, and 2 cm of anhydrous sodium sulfate in consequence.个人觉得这样翻译简洁些,但不知道专业上有没有这样的说法,这还得请教茅茅姐.


    用20mL二氯甲烷淋洗净化柱-Elute with 20 ml of dichloromethane

0
    +关注 私聊

  • happyjyl

    第21楼2007/06/07

    哈哈,咱俩之间还用客气吗?我以后也有很多帖子要放上来找错的.自己翻译的东西自己检查起来往往有盲点,还是旁观者看得清楚.

0
    +关注 私聊

  • 何当奇

    第22楼2007/06/07

    是啊

    happyjyl 发表:哈哈,咱俩之间还用客气吗?我以后也有很多帖子要放上来找错的.自己翻译的东西自己检查起来往往有盲点,还是旁观者看得清楚.

0
查看更多