-
+关注
私聊
-
浅水游鱼
第38楼2007/09/17
我的翻译：检测限是能检出的不为0的最小数值。
请版主能否稍讲一下，
软件译（稍有改）：检测限是分析方法，是能显示不是一个空值数量的最低值的被测量。happyjyl 发表:很短，意思也不难，就看怎么组织语言了。最接近正确答案且最正确的奖励10分，另选两个最积极的每人奖励5分。请勿单纯引用别人的回复或使用翻译软件，否则视为灌水，删帖并扣分。7日后结帖。
The limit of detection is the lowest value of the quantity to be measured which the analytical method is capable of showing not to be a null value.
-
+关注
私聊
-
Tina
第39楼2007/09/17
检出限是指被测物能被当前分析方法检测到的最小有效(非零)量.
总觉得这句话语法怪怪的,which前面是不是少了一个介词阿？happyjyl 发表:很短，意思也不难，就看怎么组织语言了。最接近正确答案且最正确的奖励15分，另选五个最积极的每人奖励5分。请勿单纯引用别人的回复或使用翻译软件，否则视为灌水，删帖并扣分。这个句子其实很值得讨论，请大家注意翻译时的用词，9月20日结帖。
The limit of detection is the lowest value of the quantity to be measured which the analytical method is capable of showing not to be a null value.
