wh0015113
第31楼2007/09/06
检测限是可通过分析方法能被测得的最小值而非零值.
zeshizhao
第32楼2007/09/07
检出限是分析方法所能测定的量的最小值,但非空值。
南郭先生
第33楼2007/09/07
感觉大家都说的是很相近的意思,就不乱说了。
重拳出击
第34楼2007/09/11
检出限是指可以被检出的最小值,它是该方法所能检出的最小有效值。
lancelotcp
第36楼2007/09/11
检测限是指能被该分析方法检测到的非零值的最低含量。
第37楼2007/09/11
仔细考虑之后,还是这样翻比较好:检测限是指能被该分析方法检测到的非零值的最低数量值。
浅水游鱼
第38楼2007/09/17
我的翻译:检测限是能检出的不为0的最小数值。请版主能否稍讲一下, 软件译(稍有改):检测限是分析方法,是能显示不是一个空值数量的最低值的被测量。
Tina
第39楼2007/09/17
检出限是指被测物能被当前分析方法检测到的最小有效(非零)量. 总觉得这句话语法怪怪的,which前面是不是少了一个介词阿?
过客
第40楼2007/09/18
我也来试试:检出限是指在分析方法中能显示出非零值的最低定量值。
liyong2200
第41楼2007/09/18
检测限是最低值的数量来衡量它的分析方法,是能够显示不是一个null值。