不过话说回来，motor show这个说法好像也没什么错误吧，不知道楼主的意思是不是指这个。。

不知道是不是show 好像是应该为exhibit吧。

show应该是可以用的，而且未必就是不正规。

这个有创意

没有什么大不了的，只要把意思弄明白了。慢慢地改吧。

据说某高速路上写有: 入口:import
出口:export

有本事的人政府也是有的

我看到一个公园门口写着“欢迎光临”然后下边的翻译是：welcome your presence

Agree.

Formal translation is automobile exhibition.
(see http://www.motorcarnival.com/)

Motor Show is also acceptable (motor is a short form of motorcar), this even may be more contemporary.
(see the websites in Hong Kong and British : http://www.agp.com.hk/exh.htm
http://www.britishmotorshow.co.uk/)

上次去武昌火车站，免冲厕所上的标示是“TOIET”好象有两个都是这样的，少了一个L，好在大家都还明白。