+关注 私聊

  • 闲鹤野云

    第21楼2007/09/26

    是的，可能英国和受过英国影响的中国香港有类似的表达方式。 Motor总感觉主要指电机的意思,我们的中文有摩托和马达可能就来自这里。汽车应该是Auto或Automobile. Show可以使用的，但Exhibition or Expo可能更正式。

    poorlittle 发表:Agree.
    Formal translation is automobile exhibition.
    (see http://www.motorcarnival.com/)
    Motor Show is also acceptable (motor is a short form of motorcar), this even may be more contemporary.
    (see the websites in Hong Kong and British : http://www.agp.com.hk/exh.htm
    http://www.britishmotorshow.co.uk/)

0
    +关注 私聊

  • 闲鹤野云

    第22楼2007/09/26

    今天在北京离学校不远的一个中国农业银行ATM上用信用卡取些现金，机器问是否需要一个取款说明，ATM屏幕上的翻译为：do you need an advice?

0
    +关注 私聊

  • poorlittle

    第23楼2007/09/27

    Does 取款说明 mean the slip showing the date/time and amount of withdrawal?

0
    +关注 私聊

  • 何当奇

    第24楼2007/09/27

    yes

    poorlittle 发表:Does 取款说明 mean the slip showing the date/time and amount of withdrawal?

0
    +关注 私聊

  • poorlittle

    第25楼2007/09/27

    Then, it should be an acknowledgement slip. It can be translated as transaction receipt or just simply ATM receipt (see the 4th item under the section “When you use your HSBC Card at any ATM” in
    http://www.hsbc.ae/1/2/ALL_SITE_PAGES/hsbc-amanah/amanah-charge-card/amanah-charge-card-security-tips_hidden

0
    +关注 私聊

  • 何当奇

    第26楼2007/09/27

    ATM receipt
    I has had some english editions of ATM receipt

    poorlittle 发表:Then, it should be an acknowledgement slip. It can be translated as transaction receipt or just simply ATM receipt (see the 4th item under the section “When you use your HSBC Card at any ATM” in
    http://www.hsbc.ae/1/2/ALL_SITE_PAGES/hsbc-amanah/amanah-charge-card/amanah-charge-card-security-tips_hidden

0
    +关注 私聊

  • 闲鹤野云

    第27楼2007/09/27

    ATM or transaction or withdraw receipt or note???

    redanqi 发表:ATM receipt
    I has had some english editions of ATM receipt

0
    +关注 私聊

  • 闲鹤野云

    第28楼2007/09/27

    进口:import更有意思吧
    出口:export

    zzs168 发表:据说某高速路上写有: 入口:import
    出口:export

0
    +关注 私聊

  • shenchi

    第29楼2007/09/28

    该帖子于 2007-9-28 14:38:44 被 redanqi 删除，删除理由：灌水

    真的很搞笑

0
    +关注 私聊

  • 一抹冰蓝

    第30楼2007/09/28

    倒牙该如何表达呢？
    注意烟火：no smoking？No Open Flames？

0
查看更多