“默克”还是“默沙东”？

1月25日，美国医药公司默沙东宣布将终止其候选新冠疫苗 V590 和 V591 的研究。针对此消息，国内多家制药领域媒体进行了刊载报道，新闻命名有《美国制药公司默克宣布停止研发2款新冠候选疫苗》、《传统疫苗巨头折戟 默克研发失败》《效果差 默克公司停止两款新冠疫苗研发》，以及部分媒体的转载文章中，将始创于德国达姆施塔特市的默克（“默克公司”）和位于美国新泽西州的默沙东（“默沙东公司”或“MSD公司”）品牌混淆。1月27日，针对上述现象，默克公司发布了《关于默克品牌和名称在中国使用的说明》，希望对两公司之间的区别和权利界定做出澄清和解释说明。原文如下：

默克公司于1668年成立于德国达姆施塔特，是世界上历史最悠久的医药和化工企业之一。1891年，默克公司在美国纽约成立了子公司Merck & Co.。1917年，Merck & Co. 因第一次世界大战被美国收归国有。从此，二者成为相互独立的两家公司。

为方便区分，两家公司就“Merck”的名称及品牌的使用达成的一致约定：

● 始创于德国达姆施塔特市的默克公司在全球拥有“Merck”的名称及品牌的所有权，包括中国。唯一的例外是在美国和加拿大，默克公司使用 “EMD Serono、Millipore Sigma 和 EMD Performance Materials”。

● 位于美国新泽西州的默沙东公司仅在加拿大和美国拥有“Merck”的名称和品牌的所有权。

在中国，我们公司独家享有使用“Merck”和“默克”品牌和名称的使用权，默沙东公司无权在商业活动中使用“Merck”和“默克”的品牌和名称。根据两家公司的协议，在中国默沙东公司只被允许在“Merck Sharp & Dohme”的名称中使用“Merck”字样（译名：默沙东，或其他相应的译名），而默克公司拥有“Merck”和“默克”商标的所有权。

鉴于以上情况，为避免在公众中造成混淆，也为尊重双方的协议和各自的权利，请媒体对于该报道做出更正：本说明文首所列出的文章中提及默克地方均应修改为默沙东；文中所引用为我司标识，望予以修改或者删除。