【转帖】闲谈上海话里的外来语

现在所谓的上海话是宁波话、苏州话、无锡话加上本地方言融合在一起的产物，从语言学上说，这属于吴语太湖片苏沪嘉小片，上海话是现代吴语区中最强势的方言，可以作为吴语的代表语言。但是由于强制推广普通话，上海话的地位正在逐渐降低，上海年轻人之中互相交流甚至也只使用普通话了。
　　
　　上海话最黄金的时期，是上世纪的三十年代，那时候大量国外的新鲜事物都是首先从上海开始进入中国的，上海话贡献了无数的新词汇，而最近几十年内上海话造词能力严重降低了，改革开放以来，贡献给普通话的上海词汇，想来想去只有这个 “掏浆糊”。而在上世纪三四十年代，由于中国只有上海有股票交易所，基本上多数股市术语都是从上海走向全国的，比如开盘、收盘、套牢、割肉、踏空等等。除此之外，沙发、时髦、引擎、马达、太妃糖、白兰地、香槟、卡片、卡车、拷贝、模特儿、高尔夫都来自上海话。
　　
　　本文打算着重讲讲上海话里的外来语，确切的说是指从外语中融入的词汇。以前上海是十里洋场，大量洋人在上海淘金，于是上海人学会了“洋泾浜英语”，这种英语的特色是，只有口头形式，没有书面形式，且语法极不规范，但求互相理解即可。由于在洋泾浜这块地方附近（该河现已被填埋）流行，故此得名。

下面这段是典型的洋泾浜英语入门手册，需要注意的是须用宁波话朗读：
　　来是康姆(come)去是谷(go)，廿四洋钿吞的福(twenty-four)。
　　是叫也司(yes)勿叫诺(no)，如此如此沙咸沙(so and so)。
　　真崭实货佛立谷(very good)，靴叫蒲脱(boot)鞋叫靴(shoe)。
　　洋行买办江摆渡(comprador)，小火轮叫司汀巴(steamer)。
　　翘梯(tea)翘梯请吃茶，雪堂(sit down)雪堂请侬坐。
　　烘山芋叫扑铁秃(potato)，东洋车子力克靴(rickshaw)。
　　打屁股叫班蒲曲(bamboo chop)，混账王八蛋风炉(daffy low)。
　　那摩温(number one)先生是阿大，跑街先生杀老夫(shroff)。
　　麦克(mark)麦克钞票多，毕的生司(empty cents)当票多。
　　红头阿三开泼度(keep door)，自家兄弟勃拉茶(brother)。
　　爷要发茶(father)娘卖茶(mother)，丈人阿伯发音落(father-in-law)。

以下这些是从外语中进入上海话的词汇，其中不少后来又被吸收进入了普通话之中。需要注意的是，有很多词汇只出现在早期，以至于年轻一辈人都已经不知道了。
　　
　　【嗲】：来自英文Dear，意为亲爱的，可爱的，引申为娇柔的，撒娇的，媚态万千的。用法如“发嗲”，即发出dear的音，会发嗲，就是会撒娇。
　　
　　【阿三】：阿三专指印度人。当年英租界维持治安的大多是来自印度旁遮普的锡克族士兵，锡克族士兵的特色就是头上缠着红布，肤色较黑。原本上海人管他们叫“红头黑炭”，后来发现这些印度巡捕对上司毕恭毕敬，称呼他们是阿sir，就类似于香港电影里那样叫法，阿sir那就是阿三了，于是叫他们“红头阿三”，既然他们都是印度人，那就叫他们“印度阿三”。其实锡克教人数只占印度总人口的2%，那么以锡克教包头的传统来称呼印度人是不合适的，但也顾不了那么多了。另一种说法是，英语对于中国人和印度人来说都是外语，如果中国人要和印度巡捕用英语交流，那么基本上是鸡同鸭讲，印度人往往搞得面红耳赤，不停的说“I Say…… I Say……（音同上海话的阿三）”，于是上海人就叫他阿三了。现在全世界华人都亲切的称印度人为“阿三”，这个帽子估计100年都摘不掉了。
　　
　　【瘪三】：旧上海街头有许多乞丐。在英语里乞讨是beg，洋人遇到中国乞丐，听不懂他们说啥，于是问边上的买办，买办说：beggar say……，于是乞丐逐渐被称为“瘪三”。

【戆大】：来自英文Gander，指傻瓜，呆鹅，笨蛋，引申为容易受骗的人。由于读起来像“港督”，因此小时候听新闻说“港督彭定康”的时候都感觉很奇怪，没想到世界上还有一个职位叫傻瓜的。
　　
　　【打】：来自英文Dozen，一打就是十二个，这个说法现在已经很少用了。
　　
　　【三纹鱼】：来自英文salmon。即鲑鱼、大马哈鱼。
　　
　　【开司米】，来自英文Kashmir，现译克什米尔。原来指克什米尔山羊绒织成的一种细绒线织品，现在泛指羊毛织品。
　　
　　【发烧友】：来自英文fancier，指对音乐，歌星等狂热迷恋崇拜的人。不过后来专指对音响发烧的人。
　　
　　【老虎窗】：指屋顶上的窗子。英文屋顶为roof，音译而成“老虎”。
　　
　　【推板】：来自英文Too Bad，用来形容什么事情或什么人很糟糕。
　　
　　【罗宋】：旧时上海人对俄国的称呼，即Russian。随俄国人大量进入上海，带来的还有“罗宋牌”，“罗宋汤”，“罗宋帽”，“罗宋面包”等等。其中最有名的就是罗宋汤。
　　
　　【席梦思】：这其实是一个床垫的品牌叫做Simons，但由于这个品牌太强大，以至于就把这类床垫叫做了席梦思。比如隐形眼镜刚刚进入中国的时候，博士伦就是隐性眼镜的意思，其实博士伦只是一个品牌。床垫真正的英文是mattress。

【门槛精】：门槛就是英文的Monkey，即猴子。加上汉语词根“精”，猴子精，引申为聪明的、精明的，构成典型的洋泾浜英语。
　　
　　【梭哈】：一种赌博手法，在英文里通常讲做ShowHand。
　　
　　【嘎三壶】：来自英文Gossip，聊天，闲谈，吹牛。
　　
　　【蹩脚】：来自英文Bilge，指船底的污水，引申为肮脏的、下三滥的、劣质的；触蹩脚，原为黄浦江水手用语，后引申为向人泼污水，诽谤中伤。
　　
　　【差头】：意为出租车（极为常用），来自英文charter“出租/包车”的意思。
　　
　　【拨落头】：意为插头（非插座），来自英文plug。
　　
　　【哇色】：意为糟糕的，恶劣的，心情很不好，来自英文Worse。
　　
　　【瘟生】：骂人的话，意为一文不值的人，来自英文one cent，即只值一分钱。
　　
　　【阿木林】骂人的话，意为傻瓜、傻子、笨蛋。来自英文A Moron。
　　
　　【时髦】：来自英文smart，这个字最先流行于沪上，后来风靡全国。
　　
　　【拿摩温】：最强的人，排名第一的人，来自英文No.1。后来指车间里的工头，于是渐渐从褒义词变成了贬义词。拿摩温在上海话里还有蝌蚪的意思，这是典型的用本来就有的词来加以新的意义。
　　
　　【邋遢】：来自英文Litter，杂乱、四下乱扔的东西，在公共场合乱扔废物的人，引申为形容词：杂乱、凌乱和不修边幅。

想学上海话的快来。

嘿嘿

很难学啊