【每日一句(段)有奖翻译】<八>色谱条件的调整(检测波长)

关于波长的调整我有一个疑惑：第一句说波长不能调整，第二句又说最大±3nm，没弄明白？

1. Wavelength of UV-Visible Detector (HPLC)— Deviations from the wavelengths
specified in the method are not permitted.
检测器设置的波长必须和方法上的一致
2. The procedure specified by the detector manufacturer, or another validated procedure,
is to be used to verify that error in the detector wavelength is, at most, ±3 nm.

采用检测器生产商验证程序或者其他有效（权威）的验证程序验证波长误差在正负3nm

我的理解：
1、第一种是根据标准或者方法介绍的波长进行检测器波长设置，必须严格按照标准波长检测。
2、对于检测器波长的验证，采用厂商的验证方法或者其他权威验证机构验证其检测器波长误差必须小于正负3.如设置了254nm的波长，但是通过验证后实际上检测器波长是256nm，但这是允许的。

Deviations 这个是偏差的意思。不能背离标准波长

error 这是误差，与真实值之间的偏离程度

第一句是指设定值，第二句是指实际值可接受的误差范围。

即：方法规定多少波长，操作时必须设定多少波长。但是仪器本身的误差可以在3nm之内

1.    紫外可见检测器设置的波长必须与方法规定的一致
2.    采用检测器生产商规定的方法或者其他经验证过的方法来证明检测器的波长误差最多为±3nm

这样解释很有道理。

哦，明白了