【求助】实际水和处理水是什么意思

HJ 596.1-2010 水质 词汇 第一部分
HJ 596.2-2010 水质 词汇 第二部分
HJ 596.3-2010 水质 词汇 第三部分
HJ 596.4-2010 水质 词汇 第四部分
HJ 596.5-2010 水质 词汇 第五部分
HJ 596.6-2010 水质 词汇 第六部分
HJ 596.7-2010 水质 词汇 第七部分

看看这几个标准

处理水就是通常用的自来水

翻译出了点问题，实际水正确翻译为试剂用水

实际水是试剂用水，处理水是进行加工处理过滤消素等，矿泉水又属于处理水。