如何查找英语中新出词类的翻译

那都是先自己命名，然后再统一的

可以分析词根词缀，再结合专业知识全盘考虑。这里推荐一个牛人的网站，此人善于用造词法分析词语意思，例如：
From: "**"
To: 刘仁
Sent: 2004-12-29 05:29:58
Subject: 紧急求助

刘老师，您好！
还记得我吗？我现在在一家专业翻译公司做专职口笔译。就住在人大附近。现在遇到一个难题，向您紧急求助：

RGF's photohydroionization (PHI) technology

这是一个与先进氧化相关的一本书中的词，我在词霸、在线翻译与网上都没有查到中间那个最长的单词的中文词意，情急中想起了您-造词专家，您一定要帮我。告诉我它的词义！！！请刘老师见信速回。谢谢！
也可以回电话给我。我的小灵通：010-***手机 ：13***

刘仁回复:
hi,
在没有任何上下文和专业背景的情况下，我只能够用造词法的规律和元素大致分析一下这个单词，供您参考。虽然我讲过化学和医学两门专业在我的视野之外，但我尽力而为吧，希望您能够根据这个领域中专家学者的固有翻译为准：

photohydroionization

这个词的结构分为四个部分，有三个词中phot(光)、hydr(氢)、ion(离子)和联结三个词中的第二座桥梁子母“o”以及位于十大后缀之首的表示中国汉语“使动用法”的“ize-ization”。如果这项技术或者工艺从来没有被翻译成汉语，则我们可以将其定义为“光氢离子化”；如果这个领域的中国专家已经翻译成专业名词，则必须以这个领域中的专家翻译为准；即使我们要改成“光氢离子化”也需要这个领域中专家学者的认可。

刘仁致礼

http://www.liurenwords.net/tongxin7.htm