大家都来找别扭——看看2011年某中文核心期刊发表的一篇文章

明显的错误在于：
1）中文写的是测总砷，英文翻译成总硒，难道作者连不同的元素都区分不了吗？
2）中文副标题括号内写Ha-AFS，氢化物发生-原子荧光法难道还有这种表述？下面的英文是对的。

应助达人

砷Arsenic
硒Selenium

不会有这种低级错误吧

文章已经上传了，大家有兴趣可以看看，本人无意中找到的，没有任何恶意。如有不妥，我将及时删除。

其实也在提醒自己，以后要特别注意这些低级错误

应助达人

同样有利害的：前些天我们实验室来了贝壳样品测钙，直接安排到了原子吸收！
我替同事在网上查到一篇论文里面的多种贝壳含量用原吸做出来有80%之多。同事做出来60%，我又让他们安排滴定测出来36%左右！！！！你信哪个数？

应助达人

编辑部和审稿专家都不够仔细、不够专业

其实作者犯些低级错误也挺正常的，自己写的东西自己修改，有些问题往往发现不了

文章经编辑部及专家审稿，还会有这类低级错误就不应该了

应助达人

技术性的文章不是小说，是应该严谨。

应助达人

我就是个马大哈，以后尽量避免类似低级错误出现在自己身上。