【转帖】全国武汉话四级考试试题

呵呵，厉害，论坛的湖北佬有多少啊？我看来考这个比6级简单多了的

第四部分 翻译(5*5)
　　
　　1.他这个人几怀哦! --他这个人好坏哦.
　　
　　2.你这过人好闪哦，勒些都懂咧! --你这个人好神哦,那些都懂啊!
　　
　　3.他今藏三不三嘀到我屋里来玩. --他经常时不时地到我屋里来玩.
　　
　　4.天冷勒，你不跟**报道，不把自己身体弄小心，不出现在偶面前那就是欠铲 --意译:天冷了,你得去跟**报道,得小心身体,得来看我,不然我扁你.
　　
　　5.代一过核区妈区低晚上，投兰一资老虎蹦鸟渠来，把李扑代地上但冒把李其他。为冒斯？它冒把李其他咧?因为它四回轴低，不其居楼！
--在一个黑魖魖的夜晚,突然一只老虎蹦了出来,把你扑在地上但没把你吃掉.为什么?它没把你吃掉呢?因为它是回族的,不吃猪猡!




第五部分 阅读(25)
　　
　　老张开车去武汉--撞了(?不确定)
　　肇事司机抖个横--闪了！
　　多亏一个武汉人，
　　送去医院缝五针--好了！
　　老张丢他两盒烟，牌子坏了(不是名牌)他不要，
　　他说--我们这里都是武汉人，
　　我们这人讲胃口的很，
　　我们这里没有这种人，
　　撞了人那还兴抖横。
　　我们这里都是武汉人，
　　我们这里麻木(是啥?不知道)多的很，
　　我们过早(是啥?不知道)都吃热干面，
　　我们抽烟只抽"硬长城"！
　　瘸子，借个火~~！
　　
武林外传里有一个投靠锦衣卫花钱买官的胖子,就是老是想娶佟湘玉的那个,说话老是"克"来"克"去的,我一直不知道他是哪里人,今天终于知道啦!原来是湖北人啊

没去过武汉,一二三部分全不会,四五部分连蒙带猜,原来"麻木"在单选里头有,呵呵,那我就猜是人力三轮车吧.

挠头～，哪个国家啊？

哈哈
偶是湖北滴
离武汉100公里
还是有些搞不懂
更别说北方人了
哈哈

哈哈，你们有什么不懂的我来翻译，我强项！！！

我只知道管苍蝇叫蚊子，管蚊子叫夜蚊子，还有管别人说话罗嗦叫哆嗦。

哈哈，浮子是抹布，我大学报到的第一天，同宿舍的同学一起打扫卫生。一个武汉的同学说，她把浮子放在床头了，我们几个北方的吓一跳，以为是把暖壶放在床头了，怕她打碎了呢。十好几年前的事情了。