仪器信息网APP
选仪器、听讲座、看资讯
立即体验
APP内打开
回版面
评论
收藏
点赞
拍砖
举报
取消
发布
当前位置:
仪器社区
>
基础知识专区
>
论文写作和投稿
>
帖子详情
赛恩斯:医学SCI英文文章翻译要注意事项
ykh5065
2015/06/23
私聊
论文写作和投稿
对于国内的许多科研人员而言,论.文的翻译是一件十分困难的事情,毕竟英文不是我们的母语,在使用和撰写的过程中总是会有这样那样的问题,那么在论.文摘要的翻译中,我们又应该注意些什么呢?
1.忠实应忠实于原内容,准确地、完整地、科学地表达原文的内容,不得有任何篡改、歪曲、遗漏或任意增删的现象。内容通常指文中所叙述的事实,说明的事理,作者在叙述、说明和描写过程中所反映的思想、观点、立场和所流露的感情等。
2.SCI论.文翻译的标准是实践的准绳和衡量译文好坏的尺度。关于翻译的标准,历来提法很多。有的主张“信、达、雅”, 有的主张“信、顺”等等。但有一点是共同的,即一切译文都应包括原文思想内容和译文语言形式这两方面。
3.专业SCI论.文翻译的过程里,需要要达到表述准确,又一定要了解相关领域的知识,熟练掌握同一概念的中英语表达法。单纯靠对语言的把握也能传达双方的语言信息, 但在运用语言的灵活性和准确性两方面都会受到很大限制。要解决这个问题,译者就要努力熟悉这个领域的相关知识。比如,因此了解相关领域知识,在翻译过程中对翻译人员的语言理解力和SCI论.文翻译质量都有很大帮助。
4.通顺.SCI论.文翻译语言必须通顺易懂,符合规范,用词造句应符合本族语的习惯,要用科学的、民族的、大众的语言,以求通顺易懂。不应有结构混乱、文理不通、逐词死译和生硬晦涩等现象。
相关话题
1
赛恩斯:文章摘要翻译遵循的原则
2
如何写作医学文献综述
3
论文,要让别人可信
4
毕业论文论文查重修改技巧
5
发表SCI论文如何查找最新文献
近期热榜
迎国庆送壕礼!十月发帖抢大疆云台
【官方邀请】高效液相色谱使用情况有奖调研
喜迎国庆!第十七届原创大赛超级原创日参赛奖励翻倍
丹纳赫四十周年寄语征集领大礼包
热门活动
【售后专场--招聘会】
第三届微课大赛投票进行中ing
猜你喜欢
最新推荐
热门推荐
更多推荐
医刊汇:如何写作医学系统综述论文
分享
2015/06/30
发文章单位不报销版面费吗?
讨论
2013/08/22
关于读文献的心得(上)
分享
2013/02/20
“MnO薄膜的电子-晶格相互作用跃迁
求助
2012/02/19
教育部出台相关法案严惩学位论文作假
分享
2012/07/19
【资源整理】航空、航天类期刊汇总
2010/12/19
增刊发表有什么作用
求助
2012/06/11
英国皇家学会期刊投稿指南
分享
2011/08/02
【金秋计划】+分享我与仪器信息网的成长经历
第十七届原创
2024/09/03
我的第一次原创大赛有感
第十七届原创
2024/08/29
我被“仪器信息网”撞了一下腰
第十七届原创
2024/08/26
浅谈数值修约的使用方法
第十七届原创
2024/08/22
铝电解质分子比不同分析方法的探讨
第十七届原创
2024/08/16
新人报道,来到社区,多像前辈学习,谢谢!新人报道,来到社区,多像前辈学习,谢谢!
原创
2024/07/10
上班学习之深入研究在线密度计
分享
2024/06/27
春眠不觉晓
原创
2024/04/05
用实力证明 - 技术人员能力好坏“我说行就行”的时代过去了?
第十七届原创
2024/10/02
同一个部门的人进门还让登记,宝宝很生气!
第十七届原创
2024/10/03
要想新员工学的快,培训技巧很重要!
第十七届原创
2024/10/04
【仪器心得】TDU2第二套热脱附使用心得
第十七届原创
2024/10/02
出峰时间和分子离子峰一样,二级质谱图不一样是同种物质吗
已应助
2024/09/28
玻璃器皿的质保期
已应助
2024/09/28
关于CNAS-G001:2024里的条款理解?
已应助
2024/09/30
岛津2014色谱TCD检测标气中的氧气和氮气,氧气不出峰怎么处理
已应助
2024/09/29
实验室的保留样品如何进行处理啊?
讨论
2015/06/23
新的食品安全法和以前有什么区别?
讨论
2015/06/23
分析化学对人的身体又伤害吗?
讨论
2015/06/23
你们平时做比对试验吗?
讨论
2015/06/23
您常用的消解方法又哪些?
2015/06/23
CFAS 2015在北京国家会议中心举办
分享
2015/06/23
大神帮忙分析一下金相组织吧
已应助
2015/06/23
直读光谱的电极刷多少钱一个比较合理?
讨论
2015/06/23
品牌合作伙伴
丹纳赫苏州基地 打工人的梦想
岛津
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器(上海)有限公司(PerkinElmer)
日本电子株式会社
丹纳赫
安捷伦
赛默飞世尔科技
普析通用
欧波同
天美
天瑞仪器
德国耶拿
海能技术
马尔文帕纳科
磐诺科技
上海仪电科仪
梅特勒托利多
聚光科技
莱伯泰科
盛瀚
多宁生物
丹东百特
科哲
卓立汉光
屹尧科技
华谱科仪
宝德仪器
优莱博
HORIBA
布鲁克核磁
举报帖子
执行举报
点赞用户
好友列表
加载中...
正在为您切换请稍后...