最近这两天在看CPSC测试标准CPSC-CH-E1003-09，然后在定义(Definitions)的部分，关于QCS是这样写的： 11 Quality Control Sample (QCS) - a solution containing Pb that is used to evaluate the performance of the instrument system. QCS is obtained from a source external to the laboratory and Stock Standard Solution. 我理解它的意思是“QCS就是用来评价仪器系统表现的，这个QCS应该是铅含量已知的溶液，它是由实验室外部获得的（其实也没有说必须从外部获得呢），也可以从储备标准溶液获得“。 可是，我看到几版中文翻译，包括Piery2006的译文，都说QCS要与储备标准溶液来自两家不同的供应商。 想请教英文高手给指点一下此句的翻译，QCS is obtained from a source external to the laboratory and Stock Standard Solution. 或者哪位朋友有其他证据表明，QCS就是要与储备标准溶液来自两家不同的供应商。谢谢！
应助达人
赛默飞实验室产品焕新计划有奖调研！
【七月征文】不一YOUNG实验“猿”
下周三开幕，iCS2024光谱大会，报名可看回放！
色谱耗材品限时大促，火热进行中！
