【转帖】讨论一个据说是英语中歧义最多的句子

高年级的学生被告知要在大学校园里面来证明自己

the seniors were told to stop demonstrating on the campus.
高年级的学生被勒令禁止在学校里示威。
只理解到一个。。。

哥哥们被告知要停下来到大学去证明？？

没有前后句吗？？很别扭

光是senior就有好几种意思：上司、资深者、年长者、前辈、英语里指高年级学生、美语里指毕业班学生，还可以指四年级学生。

但是有些意思用进去好像不通啊。

我把stop doing理解为stop to do 了
迟钝

senior 是高年纪学生
demonstrating 是示威

高年级的学生被勒令禁止在学校里示威。
以上理解已经是一条很准确的含义了。

高年级的学生在示威，校方在校园要求他们停止示威；
高年级的学生在校园示威，校方叫他们停止示威；
有人在校园中示威，高年级生被要求去制止他们；
有人在示威，高年级生在校园中被要求去制止他们；
高年级学生在示威，校方要求他们停止在校园中示威但可在其他地方示威；
有人在示威，高年级生被要求去制止他们在校园中示威(但他们可在别处示威)。

我收藏过这几个,不过当时被老师拿出来讲的时候是很晕啊
大家参考一下