【转帖】我顶你个肺！

同学们.上课了
　　顶你个肺最近以来很流行,其实你们知道吗?这是一句很那啥的广东话,你们只在《疯狂的石头》中看到大盗麦克骂：顶你个肺!或许以为它的意思就是打到你内伤或者气死你
　　其实,真正的正解是:
　　在做那啥运动时,由于深挖洞,广积粮,先头部队太过纵深,竟然顶到去肺的部位,那可是要命的.这和四川话说的"太阳死你"有点相同
　　.......
　　所以,女生嘛,就最好别说这句,男生嘛,看看自己的先头部队是一个班还是一个连,太短小精干的就最好也别说了
　　
《疯狂的石头》中大盗麦克骂：顶你个肺。这是句广东语，象东北的“忽悠”一样忽然间在各地流行起来，这句话出现在电影中我是第二次看到，另一部是舒淇的戏，同样有这一句：顶你个肺。

但两者之间的语境相差甚远，大盗麦克初至重庆街头，被小毛贼用一招“你猜我是谁”抢了他的作案工具，他骂：我顶你个肺。重新购置作案工具，从屋顶悬空要将宝石盗走时，发现差了一截，原来买来的竟然是尺码不足的绳子，又一句：这奸商，顶你个肺。

大盗麦克当时的心情是忿然而无奈，这句顶你个肺的有“打到你内伤”的意思，而在舒淇的戏中这句骂词却是用于戏诌，近似“激(气)死你。”

而顶你个肺的真正含义是很精辟的，打到你内伤和气死你并不能涵盖这句话的内容，实际上是从打架斗殴的情形中转化而来的用语，膝击、肘击对手胸部的软肋，创伤力之大可以致人内伤甚至死亡(内脏破裂出血)，往往一击即瘫倒在地上，痛疼万分却无法叫喊。歹毒吧？骂人仆街、斩千刀纯粹泄愤，而顶你个肺还有一层让你出不了声的含义。

网上有人对这句“顶你个肺”评价为低俗，但我想，同一部戏，房地产经纪那句“狗日的”怎么没人评价一下？顶你个肺只是代表不爽，而狗日的则有性侮辱的成份，相比之下也没那低级。在《亮剑》一戏中，革命英雄的“娘西皮”会有损形象吗？不，我觉得是个有血有肉的真汉子。在朱总理骂九江大堤工程都是王八蛋干的时，我更觉得他在宣布一个真理。

有些人会说，骂人是不对的，骂人解决不了问题。但我告诉你，骂人可以发财，比如李敖。当然，骂人可以救国，比如鲁迅。正义的骂人是血性的，当然，不等于支持那些秽语癖，也不支持堆砌式的滥骂，在胡戈馒头风波期间，我见过一个回帖这么写，做人不要太陈凯歌好不好？显然，骂人也是一种幽默。


顶你个肺的真正含义

最近因为电影《疯狂的石头》的缘故，里边那个香港大盗说的口头禅“我顶你个肺”成了时下的流行语。不仅在广州这种粤语区，连内地那些不讲粤语的地方，也有很多人对这句话情有独，前天还看到一则新闻，某公司开会时，某白领因为说了句“我顶你的肺”而惹怒了领导，气得领导当天下令禁止公司的职员“上班时间说电影台词”。

这句话早有耳闻，但一直不甚了了，只大约知道是比较恶毒的骂人的话。想来广州人也真的“另有雅趣”，别的方言区，骂人一般都绕不开人体的下三路，只有广州人比较文雅，要“顶”也不顶下三路，专挑对方的肺。莫不是“肺”这个部位在广州人眼里有什么特别之处？或是广州人天生就对“肺”情有独钟？

昨天跟余老共进晚餐，听余老一席讲解，才茅塞顿开。

原来，“我顶你个肺”是从一句广州俚俗“我顶你 fai hai (广州音)”演变而来的。在这里“fai”是中文“块”的音，量词，“hai”是指女性身体的一个部位，相当于北方口语的“逼”。这句话的原意，也是极其粗俗的，后来因为讲的人多了，因为怕麻烦，到最后干脆把“ fai hai ”两字切分，演变成了“肺”的音。（这种两字切分成新的音的习惯，全国方言都一个样）

看来，老广也未能免俗啊。考据这事真不好玩，比如女同胞们，如果知道了“我顶你个肺”的原意之后，就算忍不住要说，也一定不能像之前那么理直气壮了。