标准翻译

2013年12月12日，部分工业领域国家标准文本翻译需求座谈会在京召开。来自商务部、国家铁路局，石油天然气、船舶、铁道、交通、机械、航空、航天、有色金属、冶金、建材等有关行业协会、集团公司，有关全国专业标准化技术委员会，国家标准委有关部门代表共39人参加了会议。 　　会议介绍了我国开展国家标准文本翻译的基本情况。各有关行业代表先后发言，介绍了本领域出口贸易现状和国家标准文本翻译需求，并就推进国家标准文本翻译工作提出了建议。商务部产业司、商务部机电商会有关领导介绍了我国国际贸易整体情况和对标准文本翻译的需求。会议认为开展标准外文版翻译工作对促进国际贸易和服务于“走出去”战略具有重要作用。 　　会议就国家标准文本翻译工作提出三点基本要求：一是需求导向原则，重点支持贸易急需的标准翻译项目 二是运用综合标准化方法，系统推进文本翻译工作，针对具体的国际贸易和海外工程项目成套翻译标准 三是按照项目急需程度，排出翻译项目优先顺序。 　　这次会前，共收集汇总以上工业领域国家标准文本翻译需求200多项，根据座谈情况，请有关行业按照会议要求，对国家标准文本翻译项目进行系统分析、补充完善、明确优先顺序。

活动一：译笔生“华”——最佳Slogan翻译征集德国耶拿分析仪器股份公司在发展高质量精密仪器和发明创造方面有着悠久的历史，公司始终致力于技术革新，不断研发及生产世界上先进的高端精密分析仪器，旨在满足不同用户在光谱、质谱、总量分析、元素分析以及生命科学等不同领域的检测需求。德国耶拿的愿景是：提到实验室分析，世界各地的客户都对我们的产品、解决方案和服务充满信心，这源于我们长期不懈地为提升客户的产品质量以及生活品质和环境保护所付出的努力。德国耶拿的使命是：通过最先进的分析技术，在工业和研究领域给与客户最有力的支持，助其改进产品质量，实现科学突破。“Our Products to Your Success，Our People to Your Success”，如何让这句Slogan有最贴切的中文翻译，更好的体现德国耶拿的愿景与使命，我们需要您的智慧，期待您的参与。活动细则： 第一轮：海选 5月17日-6月17日 首轮征集，德国耶拿将从所有参与作品中选取10条贴切翻译，公示进入下一轮评选 第二轮：大众评审 6月21日-7月21日首轮入围后的作品将在网站上公布，同时启动投票通道，最终由广大网友投票评选出最佳翻译Slogan奖品设置：参与奖：益智魔方入围奖（10名）：小度智能音响 （价值100元）最佳Slogan奖（投票第一名）：华为mate40 Pro 5G 256GB一部（价值8000元） 译笔生“华”，扫描下方二维码，快快来参与，大奖最后将终落谁家？让我们拭目以待 活动二：寻找记忆里有风采的你—耶拿老爷机德国耶拿自二十世纪初进入中国以来，凭借优异的品质、专业的服务迅速获得了广大实验室用户的青睐，其产品遍布神州大地。耶拿中国二十周年之际，为了答谢广大用户对德国耶拿品牌的支持和厚爱，德国耶拿特开展“寻找记忆里有风采的你——耶拿 “老爷机””活动，以回馈二十年来广大用户对德国耶拿的信赖与支持！ 三十功名尘与土，八千里路云和月。德国耶拿的产品是您实验室里的可靠伙伴，伴随着一批批分析人员的成长，是大家青春的印记。伙伴们在坚守，耶拿在寻找，用您的镜头，把实验室里曾经陪伴我们青春记忆的耶拿的仪器，借助网络传递给全世界吧。 我们将从所有的参报作品中，评选出“经久不衰奖”（目前正在使用设备中服务年限最长）和“情有独钟奖 ”（拥有耶拿产品数量最多） 活动时间：2021年5月18日 —— 2021年8月30日 评选标准： 经久不衰奖：1、 现在在使用的耶拿的所有类型的仪器2、 拍摄照片的同时，请提供仪器后面的序列号3、 配上简单的文字描述，讲述您和该台设备的小故事（使用感受，取得的成就等）4、 根据如上所提供的图片，我们将从中选取出服务年限最久的仪器5、 德国耶拿对所有投稿，后续在对外宣传中享有使用权 情有独钟奖：1、 您实验室里正在使用的所有耶拿设备的照片2、 提供仪器序列号3、 配上简单的文字描述，讲述您和耶拿仪器间的小故事（使用感受，取得的成就等）4、 根据如上材料，数量最多的即获得最终大奖5、 德国耶拿对所有投稿，后续在对外宣传中有使用权 快快晒出您工作好伙伴的靓照吧，让这些幕后英雄予以展示它独特的风姿！ 奖项设置： 早鸟奖：前50名参与用户，将获得精美护甲套装一套 参与奖：便携野营灯一个 经久不衰奖 & 情有独钟奖（各1各）：新秀丽20寸拉杆箱1个（价值2000元，共计2个） 活动细则：1、 活动自2021年5月18日起至2021年8月31日止。2、正在使用的德国耶拿所有型号仪器，每台机器仅限所在单位或平台的第一位参与者，用户可通过德国耶拿官方微信公众号“德国耶拿分析仪器“进行注册报名。 3、用户参与活动注册报名时，需要填写用户单位名称、注册人姓名、注册人联系方式（包括地址、电话、电子邮箱等）、已购仪器型号、购机时间、仪器使用状态、仪器服务年限等。4、本活动最终解释权归耶拿分析仪器（北京）有限公司所有。所有报名参加此次活动的用户及注册人视为同意上述条款。 参与方式：扫描如下二维码，上传参赛照片，即可有机会获得新秀丽拉杆箱~

PerkinElmer坚持追求技术创新，在1983年研制出世界上第一台ICP-MS后，持续的创新一直领跑整个业界，现在，PerkinElmer又将ICP-MS的技术创新推向了新的阶段，推出革命性的NexION 300型ICP-MS。新的革命性设计特点包括： 三锥接口（TCI，Triple Cone Interface）设计：使真空压力差下降更平缓，减小离子束的扩散和对仪器内部的沾污。 四极杆离子偏转器（QID，Quadruple Ion Deflector）设计：使离子束发生90度偏转，完全去除所有中性组分。 通用池技术（UCT, Universal Cell TechnologyTM）设计：同一通用池可以根据样品的类型选择进行标准、碰撞、反应三种操作模式，简化操作流程，更灵活、 更彻底地实现干扰消除 NexION 300 ICP-MS 的英文广告语是 “Do things the way you want”。如何让这句话有最贴切的中文翻译，能够表现新仪器的特点，富有新意，读起来朗朗上口，PerkinElmer需要你们的智慧，欢迎您的参与。 征集活动分两个阶段进行： 第一阶段: 从即日起到2010年5月底，在全国范围的投稿中选出5个入围奖，奖金RMB1,000元。 第二阶段: 从6月1日到7月底为网络投票期间。 七月底，全国质谱会议期间，公布最佳翻译奖，奖金RMB5,000元。 欢迎参加 ICP-MS 新产品巡回发布会: PerkinElmer在全国正举办 ICP-MS新产品巡回发布会, 除了已分别在广州、南京及北京进行了首轮发布会外, 还将在济南、沈阳、成都、西安、杭州、厦门等十多个城市进行巡回发布, 我们热忱欢迎您的参与一起领略新一代ICP-MS的风采!