【讨论】化学品翻译

mono就是一，di就是二

1,3,7-三氯二苯并二恶英
2,4,8-三氯二苯并呋喃

都是dioxin类的

前面一个是一氢钠,后面一个是二氢钠,在化学中mono就是一的前缀
1,3,7-三氯二苯并二恶英
2,4,8-三氯二苯并呋喃

anhydrous monobasic sodium phosphate无水磷酸二氢钠
dibasic sodium phosphate 无水磷酸一氢钠（无水磷酸氢二钠）或磷酸氢钠
http://www.chemyq.com/xz/xz12/111200hhpnv.htm
http://baike.baidu.com/view/902346.html
 Sodium phosphate，dibasic，anhydrous 无水磷酸氢二钠
 Sodium phosphate，dibasic，heptahydrate 磷酸氢二钠-七水
 Sodium phosphate，monobasic，anhydrous 无水磷酸二氢钠
 Sodium phosphate，monobasic，monohydrate 磷酸二氢钠-一水

monobasic是一个碱基离子即一个钠离子，对应的就是磷酸二氢钠NaH2PO4
dibasic是两个碱基离子即两个钠对应的是磷酸氢二钠或磷酸氢钠Na2HPO4

那Monobasic Calcium Phosphate和 Dibasic Calcium Phosphate分别是什么？？

[quote]原文由 ruojun 发表:那Monobasic Calcium Phosphate磷酸二氢钙
http://www.chem.com.cn/xxzx/dictionary/chem_dictionary.asp?cpdh=010300538&

Dibasic Calcium Phosphate分别是什么？？磷酸氢钙
http://www.chemyq.com/xz/xz12/111250ibsgg.htm

郁闷，这个倒没注意
说磷酸二氢钠不sodium dihydrogen phosphate就完了嘛，一看就懂。。

郁闷，这个倒没注意
说磷酸二氢钠不sodium dihydrogen phosphate就完了嘛，一看就懂。。
[/quote]
好象不能这么说么.有点中国英语味道.