【原创】应助 求助 一个化学名的翻译

对于有机化学学得好的人来说这不成问题。对于我这种学得不好的人来说，可以用下面的方法：

遇到需要翻译而又不懂的化学结构，先用原文中的关键词google图片来查找它的结构式，再用自己拟定的翻译词google图片来查找对应于这个翻译词的结构式，然后看这两个结构式是否一致。一致的话，毫无疑问自己的翻译就是对的了。不放心的话还可以多查找一些结构式。

但用这个方法查找丙-2-酮的结构式，能搜索到的图片很少。怎么办呢？那就查丁-2-酮、戊-2-酮……的结构式，幸运的是丁-2-酮的结构式非常多。从其结构式中可以判断出这个2就是代表氧原子连接在2位碳原子上，那不就是2-butanone吗？再用2-butanone为关键词搜索一下图片，出来的结构式跟丁-2-酮是对应的，所以丁-2-酮就是2-butanone。因此丙-2-酮也就是2-acetone。


网上搜索到的结构式（用google图片搜索）

1-氯-3，3-甲基-丁-2-酮


3,3-二甲基-2-丁酮


3-甲基-2-丁酮

[quote]原文由 happyjyl 发表:对于有机化学学得好的人来说这不成问题。对于我这种学得不好的人来说，可以用下面的方法：

遇到需要翻译而又不懂的化学结构，先用原文中的关键词google图片来查找它的结构式，再用自己拟定的翻译词google图片来查找对应于这个翻译词的结构式，然后看这两个结构式是否一致。一致的话，毫无疑问自己的翻译就是对的了。不放心的话还可以多查找一些结构式。

但用这个方法查找丙-2-酮的结构式，能搜索到的图片很少。怎么办呢？那就查丁-2-酮、戊-2-酮……的结构式，幸运的是丁-2-酮的结构式非常多。从其结构式中可以判断出这个2就是代表氧原子连接在2位碳原子上，那不就是2-butanone吗？再用2-butanone为关键词搜索一下图片，出来的结构式跟丁-2-酮是对应的，所以丁-2-酮就是2-butanone。因此丙-2-酮也就是2-acetone。

其它的都对，就是acetone ，写成acet-2-one

acet-2-one和2-acetone，这两种用法都是可以的。

在一个化学名里面，前面用的比较多，IUPAC命名里面也是这么写的。不过都能明白什么意思。

[div][/div]

我知道这个物质的结构式， 2-butanone 是2－丁酮，并不是 丁-2-酮 , 这两个应该是不同的结构。。

谢谢两位版主的帮助， 还想请教一下：

就是把acetone 拆开嘛？？？ 2 放的位置有讲究嘛？？？

把one放在后面，表示前面数字酮的位置

谢谢，两位版主， 就是如果是其它类的物质呢， 例如， 醇， 酯， 醚 等等，碰到类似的情况， 这个阿拉伯数字放的位置有什么讲究呢， 象acetone 拆开， 为什么2 放在acet 和 one 中间呢？？？ 是不是有什么规定呢？？？

倒，你仔细看看1楼的结构式，2-丁酮就是丁-2-酮。不过最正规的译法还是像红狐所说的，用IUPAC命名法，把2-酮写成2-one。你可以在下面的网站上看看IUPAC命名法

IUPAC网站：
http://www.chem.qmul.ac.uk/iupac/