【求购】NMR 中一些术语怎样翻译

acqusition time
数据采集时间

bandshape
峰形

coherence pathway
相干路径

duty cycle
占空比：在一段连续工作时间内脉冲占用的时间与总时间的比值。

dwell
DW： Dwell Time The time interval between the acquisition of individual data points

驻留时间， 停留时间（不太有把握）

谢谢你。还有一些请教，我是初学着。
probe match magic-angle sidebands spin-lock

probe 探头
match 是匹配的意思，通常我们说的通过调整探头的频率tune和阻抗match，即调谐到特定的频率。
magic-angle 魔角
sideband 边带（比如 spinning sidebands 旋转边带，台湾有翻译成侧峰，旁峰的）
spin-lock 自旋锁

http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20071224/1107513/
dwell见上面网址中解释

刚看到是在核磁，看附件中的英文解释
dwell
ggg

回复5楼的，我就是在翻译你所说的附件。你有中文的吗？
谢谢你们的帮助。我是初学着。谢谢大家

我在资料中心好向上传过一个术语表，你看能不能找到。
如果没有告诉我 我给你找找

哦，翻译啊。
我没有中文的。
不过你最好到专业英语翻译版看看，那里的专业词汇比较多。
这个帖子最好也转过去。

核磁谱图中有些字母的含义是什么呢？
1、PRCCNO
2、Time 10.26 是10.26min吗？
3、INSTRUM spect
4、TD 65536
5、NS
6、DS
7、SWH
8、FIDRES
9、AQ
10、RG
11、DW
12、DE
13、TE
14、TD
15、NUC1
16、P
17、PL
18、SFC
期盼回复，这些是每个谱图上都有的数据，不知道有没有用，能提供什么信息？