仪器信息网APP

选仪器、听讲座、看资讯

立即体验

当前位置：仪器社区 >基础知识专区 > 专业英语 > 帖子详情

【求助】一句声明翻译成中文

laurelhuang

2008/11/07

I certify that this thesis does not incorporate without acknowledgement any material previously submitted for a degree or diploma in any university.
我翻译为：
我证明此论文并没有未经说明引用任何院校以前所作的论文或者毕业论文。
请高手指导一下！
谢谢！

分
该帖子已被版主-何当奇加2积分，加2经验;加分理由:有效求助

相关话题

闲鹤野云

第1楼2008/11/11

这好像是论文扉页的一句话.本人证实本论文除所说明外未引用以前曾在任何院校申请学位或证书的材料.
言外之意,这篇文章是原创,没有在其他院校申请过其他学位,但可能引用了经过说明的某些资料.
laurelhuang 发表:I certify that this thesis does not incorporate without acknowledgement any material previously submitted for a degree or diploma in any university.
我翻译为：
我证明此论文并没有未经说明引用任何院校以前所作的论文或者毕业论文。
请高手指导一下！
谢谢！

0

laurelhuang

第2楼2008/11/11

是的，是论文扉页的一句话。acknowledgement不知道怎么理解？是作为名词修饰without，还是作为状语外带修饰语material.看到这样的名词，我比较糊涂。
谢谢！
ruojun 发表:这好像是论文扉页的一句话.本人证实本论文除所说明外未引用以前曾在任何院校申请学位或证书的材料.
言外之意,这篇文章是原创,没有在其他院校申请过其他学位,但可能引用了经过说明的某些资料.

0

happyjyl

第3楼2008/11/12

I certify that this thesis does not incorporate without acknowledgement any material previously submitted for a degree or diploma in any university.

without acknowledgement（未经说明）修饰incorporate，表明除了作者列出来的文献，其它都是作者原创的。不存在引用他人文献而不说明的情况。

0

近期热榜

热门活动

猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐

品牌合作伙伴

日立科学仪器

珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）

珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）

日本电子株式会社

赛默飞世尔科技

马尔文帕纳科

上海仪电科仪

梅特勒托利多

布鲁克核磁

举报帖子

点赞用户

好友列表

加载中...

正在为您切换请稍后...