【求助】急求专业同行译纺织品有害物质名称

也就是译第一栏和第三栏就可了,谢谢.

看不清楚。大部分词你用英文全称为关键词，在google上搜索中文网页就可以查到了。也可以在CNKI翻译助手上查找。搜不到的再把英文打出来求助吧。图片太不清楚了。

文件为JPG图片格式的,要放大才行,我上传的啊,怎会变成怎样了?因为网上查的不够准确,所以想请些专业点朋友帮译下.谢谢.

我们查这种词也都是在网上查的。CNKI翻译助手查出来的结果还是比较准确的，因为都是文献里出现的专业词汇。化学名称的翻译比较简单，查词根词缀就行了。比如表格里的polychlorinated biphenyls，依次就是氯联苯、一氯联苯、二氯联苯、三氯联苯、四氯联苯、五氯联苯、六氯联苯、七氯联苯、八氯联苯、九氯联苯、十氯联苯。只要知道di, tri, tetra, penta, hexa, hepta, octa, nona, deca分别是从二到十的前缀就可以了。

这个表格里有些词的拼法不规范。比如chloribiphenyle应该为chlorobiphenyl。dichlorobiphenyle应该为dichlorobiphenyl，后面的trichlorobiphenyle至decachlorobiphenyle依次类推。