【求助】这句话怎么翻译呀

挺专业，要查一下

It should be noted that the plant stanol ester products are excluded from having to comply with the EC Regulation as they were on the market before the law came into force.

要注意的是，植物固醇酯产品是免于必须符合欧盟规章的，因为在法律生效之前，该产品就在市场上了。

学习下。

应当指出,EC法规生效之前在市场上所出售的植物甾烷醇酯产品不必遵守该法规.


这样译是否可行?

应当指出,植物甾烷醇酯产品不必遵守该法规EC法规，因它们是在本法规生效之前上市的.
这里的关键是这个as该怎么翻译

应当指出,EC法规生效之前在市场上所出售的植物甾烷醇酯产品不必遵守该法规.
应当指出,植物甾烷醇酯产品不必遵守EC法规，因它们是在本法规生效之前上市的
上面两种翻译表达了不同的含义呀,总觉得第一种更符合常理AS应当翻译成当....之时

as在这种句式下是 因为 ，当as放在句子前比如 as he is coming。。。可以翻译为当...之时

从这句话本身来讲,我认为第二种是对的,但是觉得确实不太合常理

我也觉得不太符合常理。

如果按照第二种翻译,EC法规中对于甾烷醇酯的要求就没有生效的时候了