【讨论】请教：检验报告单中的这几个词怎么翻译？

ICH Q7A中有明确定义的几个：

检验报告单certificate of analysis
原料raw material
包装材料packaging material
中间体intermediate

成品 finish product

中间产品与中间体应该是一样的吧

Q7A中工艺辅料的英文是process aids，辅料是不是可以用aid?

finish product通常是指制剂产品吧。原料药生产厂家常常也将生产的原料药叫做成品，这个成品就不适合用finish product了

支持楼上说法，我们家也是这么用的

成品应该是final product吧？

finished product 成品

对于“成品”，如果仅仅是用在检验报告单上的话，用Product就可以了

同样适合，因为API中也有bulk product。