【求助】大家好!此小段怎译好. For tents ,based on the capacity of the tent ,

就帐篷而言，根据其容量，每人应当增加能放置至少一个dummy （假人）(根据图3)的空间
in at least one possition修饰什么呢？？？

For tents ,based on the capacity of the tent ,a space shall be added per person in which one dummy (according to Figure 3)can beplaced in aat least one position.

字面上看应该是：应根据帐篷容量，按人数增加空间。在每一个增加的空间里，应至少有一处能容下一个假人（根据图3）。

没有上下文，不能确定。最好把上下文和图3发上来。

他这个句子输入就有问题，不成句式，无法分析

同感。这是哪里的标准啊？很拗口。

帐蓬安全标准，我也确得有点有好译，所以烦请大家了，谢谢大家，不敢放大多上来啊，免得大家没时间帮我译，现在只有极难才放上来．

你有没有输入时漏掉了什么，如标点之类的？

是多了一个a吧
in at least one position?
尽量改正下错别字吧。