【每日一句(段)有奖翻译】<五十二>Testing Practices And Procedures (6)

这个翻译太简单了，就是基本拷贝上一次的灼烧恒重即可......

重复了。。。。。。。。

是的，不过感觉不是很通顺，还是需要进一步优化的，你看中国药典关于恒重（包括干燥恒重与炽灼恒重）的定义：
恒重，除另有规定外，系指供试品连续两次干燥或炽灼后称重的差异在0.3mg以下的重量；干燥至恒重的第二次及以后各次称重均应在规定条件下继续干燥1小时后进行；炽灼至恒重的第二次称重应在继续炽灼30分钟后进行。
如果参照这个模式会不会更好一点？

没有重复啊，前一个是炽灼恒重，这一个是干燥恒重，只是说法有点类似

“Dried to constant weight” means that drying shall be continued until two consecutive weighings, the second of which is taken after an additional drying period appropriate to the nature and quantity of the residue, do not differ by more than 0.50 mg per g of substance taken.

“干燥至恒定重量”意为干燥将被持续进行，直到两次连续的称重中，残留物的性质和总量在恰当的附加周期后的第二次称量，称取的物质中每克不应超出0.5毫克。

干燥后的稳定时间问题吧！

嗯，这个附加的时间是继续干燥或者灼烧，我翻译的是等多长时间.....

我是做环境的，也会做干燥后称重，我想问一下，干燥后从烘箱中拿出来，放到干燥器内放冷至室温，放冷这一过程一般需要多久，有没规定时间，或者说至少放多久。

这个放冷的时间没有具体规定的，毕竟与室温有关，我们通常是用手来感知一下称量瓶的温度，不知其它的版友是怎么操作的

PS：可能是手机上网网速太慢发重了，另两贴我删掉了。