仪器信息网APP

选仪器、听讲座、看资讯

立即体验

当前位置：仪器社区 >基础知识专区 > 专业英语 > 帖子详情

请问“我有劲了”或“我没劲了”怎样翻译？

symmacros

2012/06/27

请问“我有劲了”或“我没劲了”怎样翻译？

相关话题

金月

第1楼2012/06/28

I have power I haven't power

凑个热闹

0

影子

第2楼2012/06/28

中文都没能看懂

0

〓疯子哥〓

第3楼2012/06/28

这里的劲当什么理解？

0

symmacros

第4楼2012/06/28

应助达人

“劲”是力气的意思。
〓疯子哥〓(madprodigy) 发表:这里的劲当什么理解？

0

symmacros

第5楼2012/06/28

应助达人

抱歉，句子太短，无上下文。例如“我走的时间太长了，没劲了，不能再走了”。
影子(hyheying) 发表:中文都没能看懂

0

影子

第6楼2012/06/28

这个直译应该不行，比方可以意译成太累了不能再走了？
symmacros(jimzhu) 发表:抱歉，句子太短，无上下文。例如“我走的时间太长了，没劲了，不能再走了”。

0

poorlittle

第7楼2012/06/28

……, I am exhausted, ……

( http://www.onelook.com/?w=exhausted&ls=a

exhausted : extremely tired and without enough energy to do anything else. )
symmacros(jimzhu) 发表:我走的时间太长了，没劲了，不能再走了

0

symmacros

第8楼2012/06/28

应助达人

Thanks, "exhausted" is better.
poorlittle(poorlittle) 发表:……, I am exhausted, ……

( http://www.onelook.com/?w=exhausted&ls=a

exhausted : extremely tired and without enough energy to do anything else. )

0

AK-47(冲)

第9楼2012/06/28

I need a rest.

I do not need a rest.

0

影子

第10楼2012/06/28

想起来走遍美国里有这句话
poorlittle(poorlittle) 发表:……, I am exhausted, ……

( http://www.onelook.com/?w=exhausted&ls=a

exhausted : extremely tired and without enough energy to do anything else. )

0

查看更多

近期热榜

热门活动

猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐

品牌合作伙伴

日立科学仪器

珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）

珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）

日本电子株式会社

赛默飞世尔科技

马尔文帕纳科

上海仪电科仪

梅特勒托利多

布鲁克核磁

举报帖子

点赞用户

好友列表

加载中...

正在为您切换请稍后...