求助：化合物名称翻译

oleyl 油
trimethylammonium 三甲铵
methosulfate 硫酸甲酯(甲基硫酸酯)
octhyl 不知
(2-hydroxyethyl) 2-羟乙基
ammoniun 铵
methylphosphate 甲基磷酸酯
化学学得不好,以上这些拼凑起来是什么东西就不知道了.楼主可以到"基础知识-化学试剂"版问问.

谢谢了，

oleyltrimethylammoniummethosulfate:
（顺式-9-十八烯-1-基）三甲基胺甲基磺酸盐
octhyl(2-hydroxyethyl)ammoniun methylphosphate：
是不是 octyl(2-hydroxyethyl)ammoniun methylphosphate
辛基（2－羟乙基）胺甲基磷酸盐

谢谢weiz

不错，感谢

可不可以问一下为什么这么翻译吗？？不太明白。虽然我学那么长时间化学

三楼的翻译好像有点小问题
ammonium是铵不是胺，而sulfate是硫酸盐不是磺酸盐

同意。 胺， amine

Sulfate是我当时没有注意，的确是硫酸盐
ammonium我有不同看法，直接翻译的确是应当用“铵”，但是要结合其他取代基，首先是一种胺化合物，然后和硫酸根成盐。比如说三乙胺盐酸盐，其中的“胺”不会改成“铵”。而氯化铵有铵离子和氯离子构成，就写作“铵”