【求助】EP 2.2.46中一句话的翻译

对其中较少的组分，调整范围为相对差值±30%或绝对差值±2%，可选其中较大的一种，但任何组分的绝对差值不得超过±10%。
例如：
50:50的流动相，50的30%是15%，但其超过±10%的绝对最大允许调整限度，因此，该流动相仅可在40:60到60:40的范围内调整。

建议译成“选其中较大的一种” 或“应选其中较大的一种”

对 A or B, whichever the X 的句式, whichever the X 可译成:

取其X者
以X者为准
以X者为限
......

多谢上面两位拔刀相助，
还有下面的，实在看不懂
Injection volume: may be decreased,provided detection and repeatability of the peak(s) to be determined are satisfactory.
Gradient elution: the configuration of the equipment employed may significantly alter the resolution, retention time and relative retentions described in the method. Should this occur, it may be due to excessive dwell volume which is the vvolume between the point at which the 2 eluants meet and the top of the column.

Injection volume: may be decreased,provided detection and repeatability of the peak(s) to be determined are satisfactory

注射体积：可以减少，但前提是要检测峰的检测限和重复性要好（满意）

梯度洗脱：仪器的配置可能会影响到方法所描述的分离度、保留时间以及相对保留时间。如果柱体积过载，超过所能承载的2倍量时，则会导致上述情况发生。

试翻译的，不一定准确，敬请指正！

注意:在EP 6.4 2.2.46中有较大改变!!!

能将EP 6.4 2.2.46发给我看一下么？

附件为EP4.6中的2.2.46英文版，谁有空翻译一下，发出来
EP4.6 2.2.46

中文版已经有了,看下面的帖子
http://www.instrument.com.cn/bbs/shtml/20090630/1981084/

moonlightba 发表:附件为EP4.6中的2.2.46英文版，谁有空翻译一下，发出来
EP4.6 2.2.46