标准中没有详细规定的细节能在翻译版本上加上该内容吗？

不能，如果你翻译后的版本是要当标准用的话，只能忠实原文。
但是，敲黑板啦，看清楚我要但是了。
你可以直接出作业指导书啊。作业指导书你就可以加这些东西了。

应助达人

单独为了一个数值修约的问题编一个作业指导书感觉有点太小题大做了。

应助达人

可以在检测方法应用程序中加上修约呀，这样不涉及到标准呀。关键还是要忠实原标准才好。

应助达人

你说的检测方法应用程序指的是什么？作业指导书？！

应助达人

不能~准则里说的很清楚 标准缺少细节则必须编制作业指导书

应助达人

可以再作业指导书上加上修约

应助达人

但就一个修约编指导书有点浪费。

应助达人

能不能直接加到标准里面。

一般国外标准或者非标标准都要编写作业指导书的吧 直接把翻译的内容放到作业指导书里，后面再加上你想加的内容就行了