Permanent calibration instruments指的是什么？

应助达人

在某IEC六价铬测定标准中，在calibration章节中提到一种比色计：

8.1 Permanent calibration instruments

Colorimetric instruments designed specifically for hexavalent chromium detection at 540 nm may have a permanent calibration provided by the manufacturer and no further calibration is needed.

应助达人

谢谢，这里“不需要校准”（no further calibration is needed）是什么情况？

应助达人

因为我英语不好，你能帮我将全文直译一下，然后我结合实际工作情况来推测一下。

应助达人

是否是波长固定在540纳米，无需设置了。

应助达人

直接翻译的话：
“8.1永久性校准的仪器
专门为六价铬检测而制造的540nm比色计，可能有设备制造商提供的永久性校准，因此并不需要进行进一步校准。请参考设备制造商的说明，以确保设备的正常运行”

应助达人

我觉得现在基本上就明白该段原文的大意了。你说呢？

应助达人

这一章内容是校准（calibration）,该章节在谈到与永久校准的比色计（permanent calibration instrument）对应的传统比色计部分提到了：“传统的比色仪器的校准应使用一个空白样和至少3个标准溶液”等等。故似乎不只是波长规定

应助达人

主要是不清楚“永久性校准”指什么？

应助达人

永久校准——在这里意指专用的哦，专业性的文件，要灵活理解才行哦！