仪器信息网APP
选仪器、听讲座、看资讯

【转帖】一个老外的发问.中国读者的回帖很有意思

快乐老家

  • 下面是我在网上看到的一个美国留学生的回帖.他想对英文里a big fish in a small pond这种说法找一个对应的中文解释

    2005年01月04日
    大鱼,小池
    我想做个实验。我写这个blog的目的还是为了练习中文,但这次我想谈的是英文。

    英语有一句俗语:a big fish in a small pond。我觉得它的意思很好理解。就像我以前住在杭州的时候一样:人家都说我的中文太棒了,我还经常上电视,做模特。之后搬到上海来了。但在这儿我没什么特别,因为“池”大了,“鱼”也多多了。因此我可以说在杭州I was a big fish in a small pond。

    前不久一个朋友问我:big fish in a small pond用成语怎么说?我实在不知道,所以我查了成语词典。没查到。我用Google搜索了,但还是没找到。到现在为止我还是不知道中文有没有什么词语好表达这个意思。

    所以我想问我的中国读者:big fish in a small pond用中文怎么说?
    +关注 私聊
  • 瓢虫

    第1楼2007/04/03

    庙小难供大菩萨。

0
    +关注 私聊
  • 一抹冰蓝

    第2楼2007/04/03

    山中无老虎,猴子称大王?

0
    +关注 私聊
  • skyhunter

    第3楼2007/04/03

    矬子里拔的大将军。

0
    +关注 私聊
  • 何当奇

    第4楼2007/04/03

    池中之龙
    人中龙凤

    happyjyl 发表:下面是我在网上看到的一个美国留学生的回帖.他想对英文里a big fish in a small pond这种说法找一个对应的中文解释

    2005年01月04日
    大鱼,小池
    我想做个实验。我写这个blog的目的还是为了练习中文,但这次我想谈的是英文。

    英语有一句俗语:a big fish in a small pond。我觉得它的意思很好理解。就像我以前住在杭州的时候一样:人家都说我的中文太棒了,我还经常上电视,做模特。之后搬到上海来了。但在这儿我没什么特别,因为“池”大了,“鱼”也多多了。因此我可以说在杭州I was a big fish in a small pond。

    前不久一个朋友问我:big fish in a small pond用成语怎么说?我实在不知道,所以我查了成语词典。没查到。我用Google搜索了,但还是没找到。到现在为止我还是不知道中文有没有什么词语好表达这个意思。

    所以我想问我的中国读者:big fish in a small pond用中文怎么说?

0
    +关注 私聊
  • hyijiang

    第5楼2007/04/08

    庙小妖风大,池浅王八多:)))

    happyjyl 发表:下面是我在网上看到的一个美国留学生的回帖.他想对英文里a big fish in a small pond这种说法找一个对应的中文解释

    2005年01月04日
    大鱼,小池
    我想做个实验。我写这个blog的目的还是为了练习中文,但这次我想谈的是英文。

    英语有一句俗语:a big fish in a small pond。我觉得它的意思很好理解。就像我以前住在杭州的时候一样:人家都说我的中文太棒了,我还经常上电视,做模特。之后搬到上海来了。但在这儿我没什么特别,因为“池”大了,“鱼”也多多了。因此我可以说在杭州I was a big fish in a small pond。

    前不久一个朋友问我:big fish in a small pond用成语怎么说?我实在不知道,所以我查了成语词典。没查到。我用Google搜索了,但还是没找到。到现在为止我还是不知道中文有没有什么词语好表达这个意思。

    所以我想问我的中国读者:big fish in a small pond用中文怎么说?

0
    +关注 私聊
  • 茅茅

    第6楼2007/04/08

    鹤立鸡群?
    是鸿鹄,它的家应该在天空而不是鸟笼。
    是仙鹤,它的家应该在湖泊而不是池塘。
    对吗?

0
    +关注 私聊
  • flyaway

    第7楼2007/04/08

    好象和下面的"人中龙凤"一样都意思差远了点

    liang_sp 发表:庙小难供大菩萨。

0
    +关注 私聊
  • 通改前非

    第8楼2007/04/10

    龙逢浅水遭虾戏,虎落平阳被犬欺

0
0
    +关注 私聊
  • 通改前非

    第10楼2007/04/10

    我觉得这个最好!

    mhq111111 发表:鹤立鸡群?
    是鸿鹄,它的家应该在天空而不是鸟笼。
    是仙鹤,它的家应该在湖泊而不是池塘。
    对吗?

0
查看更多
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐
举报帖子

执行举报

点赞用户
好友列表
加载中...
正在为您切换请稍后...