【求助】法文译成英文

可以用GOOGLE 的语言工具转换。

兄弟,我已经在ROHS版块里给你链接地址了!

谢谢Jason，也可以把地址连接在这里。我们也好学习。

不建议用这类免费的翻译工具，翻译出来牛头不对马嘴。除非用雅信、Trados之类的专业翻译工具，那也是要在有词库的基础上才行的。

内容还好比较简单

法国电力工业中央实验室 （LCIE）第60046086-546187号报告

Delivre A: 就是 deliver to 投递至，后面是地址 Guynemer大道 8号 …….

目的： 学习欧盟WEEE法规(2002/96/EC)及ROHS在。。。。。（下面一系列产品上的应用）


发表日期 （忘了中文的说法，就是这个报告形成日期）mai五月

本文件包括3个附件，共31页
LCIE的负责人………….
fontenay aux roses 是个地名



4基于产品类型的结果和解释
产品类别（家族） 是否包含在欧盟的法规中 解释 注释
WEE ROHS

检测墙？？ Non=no
Oui =yes


产品名称比较困难，
解释中第一个产品是说第九类列于 weee Annex 1A 的产品 (控制及检测仪器？？）没有列于Annex 1B中
注释是说如果有疑问的话，我们建议您 说 yes ,因为它在WEEE Annex 1B的清单的定义里面

第二个产品两个ANEXX都列的有

seamanzhang 发表:那位大虾能帮我将这份法文报告翻译成英文？
是关于RoHS 方面的。
report

至于翻译成英文的，到周一我了解下相关只是再说

其实法文很多单词很英文拼写很像，甚至有些发音都一样，意思也是一样的。就是介词，单词变位有些麻烦，但是基本也不影响理解的

多谢各位的帮助。虽然还是没有搞清楚这两个产品是否要求符合RoHS要求，但是对各位的积极参与表示感激。

好有难度阿