【原创】请师兄,师姐帮助修改几个单词,谢谢!!(急用)胞磷胆碱钠

胞磷胆碱钠2005版药典标准: (请帮助翻译成英文)
【鉴别】　(1)取本品少许，加1％三氯化铁的盐酸溶液2ml及6％ 3，5-二羟基甲苯
的乙醇溶液2ml，置水浴中加热，即显绿色。
　　(2)取含量测定项下的溶液,照分光光度法（中国药典1995年版二部附录Ⅳ　Ａ）测
定，在280nm的波长处有最大吸收，在240nm的波长处有最小吸收，280nm与260nm的波长
处的吸收度比值应为2.1～2.2。
　　(3)取本品0.1g，加碳酸钠1g,炽灼灰化，加水溶解，滤过，滤液显磷酸盐的鉴别反
应(中国药典1995年版二部附录Ⅲ)。
　　(4)本品的水溶液显钠盐的鉴别反应(中国药典1995年版二部附录Ⅲ)。

一般说about 10mg of the sample 或 5 ml of anhydrous alcohol,而不是把毫克或毫升直接放在后面。
溶液显**色一般说成a ** color is produced.
放置应该是allow to stand，不是place。
制成每1ml中含20mg的溶液应该是to produce a solution of 20mg/ml。
另外你的语法有些问题，你可以看看中国药典英文版。中文版里有的英文版里也都有。

(1）取本品约10mg，加无水乙醇1ml使溶解，加碘化钾试液2ml与稀硫酸4ml，摇匀，加淀粉指
示液数滴，溶液即显蓝紫色。


1.Dissolve about 10 mg sample in 1 mL anhydrous alcohol. Add 2 mL KI solution and 4 mL dilute H2SO4, shake well, then add a few drops of starch solution to a indigo blue color.

本品说sample好不好？

(1）取本品约10mg，加无水乙醇1ml使溶解，加碘化钾试液2ml与稀硫酸4ml，摇匀，加淀粉指
示液数滴，溶液即显蓝紫色。
1.Dissolve approximately 10 mg regent in 1 mL anhydrous alcohol. Add 2 mL KI solution and 4 mL diluted H2SO4, shake well, then add a few drops of starch solution to an indigo blue color.

(1)取本品少许，加1％三氯化铁的盐酸溶液2ml及6％ 3，5-二羟基甲苯
的乙醇溶液2ml，置水浴中加热，即显绿色。

这个样品是固体还是液体？后面的。。
Add 2 mL of 1% FeCl3 in HCl solution and 3,5-Dihydroxytoluene in ethanol solution. Heat in a water bath，and a green color is developed.

取本品少许，加1％三氯化铁的盐酸溶液2ml及6％ 3，5-二羟基甲苯的乙醇溶液2ml，置水浴中加热，即显绿色。
To a small quantity add 2 ml of a solution of 1% iron trichloride in hydrochloric acid and 2 ml of 6% 3,5-dihydroxy toluene in ethanol. Heat on a water bath, a green colour is produced.

说sample是可以的。淀粉指示液：starch IS。IS即Indicator Solution。

楼主你这是95年版的药典标准啊。05版药典标准不是这样的。你到底要95年的还是要05年的啊？

(3)取本品0.1g，加碳酸钠1g,炽灼灰化，加水溶解，滤过，滤液显磷酸盐的鉴别反
应

Weigh 0.1g reagent, add 1g Na2CO3. After incineration, dissolve the residue in water and filter.
最后半句不好讲。。