【转帖】中国驻法大使孔泉22日接收法国巴黎人报采访

去西藏，用你们自己的眼睛，看看事实。传统与宗教都得到良好保护。西藏有4到5万僧侣……

为什么您会对Bertrand Delanoë （巴黎市长）授予dl喇嘛“巴黎市荣誉市民”称号感到震惊？

我对此感到愤慨。这完全是一个不负责任的决定。当您要尊重一个国家，您就要尊重这个国家的一切。您不能拿出这个国家的一小块儿，与其余的区别对待。这不经一驳。世界上所有国家都承认，西藏是中国的一部分。

但大部分支持dl喇嘛的人不反对中国统一！

这是因为他们不了解dl喇嘛的历史，也不了解他的现实。他们只看重他说了什么，而拒绝看他实际干了什么。

“萨科奇的出席将受到欢迎”

如果萨科奇在接下来几周，会见dl喇嘛……

不愿意考虑这种假设。

Où en sont les relations franco-chinoises ? 中法关系现在何处？

我们建立了全面战略伙伴关系。这说明，我们将在所有领域，以建设性的、持续的、长期的、有利于双方的方式，开展合作。我们已经实现了很多。当然，我们也有……我认为是……失常的时候。但出于双方共同的意愿，我们肯定能够克服这些曲折。法国与中国都是联合国安理会成员。我们这两个国家都是在地区及全球各个级别承担责任的国家。我们一定要捍卫我们的利益。

您是否希望萨科奇出席奥运会开幕式？

清楚地说。按照国际奥委会现行规定，国家元首级政府首脑首先由各国奥委会邀请。他们出席奥运会首先是为了鼓舞本国运动员。对您来说，就是（鼓舞）高卢雄鸡。也就是说，高层领导人以此为目的出席（奥运会）将受到中国政府和人民的高度欢迎。已经有百来个国家希望有最高领导人出席开幕式。萨科奇总统，与其他领导人一样，（我们）都欢迎。

地震的伤亡人数还没定下来呀.

忘了补内容了
这个帖子是几天前的了。
我就是比较喜欢这个新大使的果干，睿智，所以才转过来的。
是别人从法文翻译过来的。我找找原稿。

http://fr.hjenglish.com/page/40085/
沪江法语上的双语新闻

现在中国的外交方面比以前更加强硬了。。。就应该这样。。