【分享】一句话翻译…14

注： 当使用手动量程时，切勿在出峰期间改变量程。在启动自动量程时时，将无法手动改动量程。量程的选择需基于最终峰计算结果来进行。

科技文章里面的被动语句，在翻译为中文时，最好不要非常为"被"。
建议。

按你说的，单纯从语法上看：
注意：在“手动（调节）量程”模式下，在出峰过程中操作人员无法改变量程。在“自动（调节）量程”模式下，在出峰过程中操作人员无法改变量程，仪器将根据上一个峰的校正结果自动调节量程。

when是“当……时”，是一个时间点，而这里指的是一个时间段，再结合分析仪器来考虑，翻译成“在……模式下”。

嗯，感觉can't翻译成“无法”较好。我本来翻译的是“不能”，现在参考红狐的翻译改过来了。

第一句关于during的翻译是不是可以讨论一下。按理来说手动的选择性应该大些，自动的选择性小。看翻译倒是第一种没得选择。
当选择手动量程的时候，在a peak（成峰）的时候不能改动量程。

在第二种模式下，没有“出峰过程”一说的。

当选择手动时不能改变单个峰的量程,选择自动时,随出峰的大小量程改变。是关于仪器运行界面的量程吗？

在自动模式下，整个过程都是无法手动控制的，所以出峰过程不需要写的。

写出来的话，范围就缩小了。