仪器信息网APP
选仪器、听讲座、看资讯
立即体验
当前位置： 仪器社区 >基础知识专区 > 专业英语 > 帖子详情

【求助】求高人翻译

专业英语

  • The only options are to make sure the inlet liner is clean and silanized. The customer may try removing up to 1 meter of the column from the injection side. Last - simply re-condition the column thermally as if it were brand new.
相关话题
    +关注 私聊

  • youjian000

    第1楼2008/06/04

    感觉“The customer may try removing up to 1 meter of the column from the injection side.”这句话有点怪怪的。
    楼主没打错吧？

    xuhaihong1001 发表:The only options are to make sure the inlet liner is clean and silanized. The customer may try removing up to 1 meter of the column from the injection side. Last - simply re-condition the column thermally as if it were brand new.

0
  • 分
  • 该帖子已被版主-何当奇加5积分，加2经验;加分理由:谢谢参与应助
    +关注 私聊

  • 小海

    第2楼2008/06/04

    老美写的英文总觉得有点变扭 主要是这句话 实在不知如何翻译显得比较专业

    Last - simply re-condition the column thermally as if it were brand new.
    我知道这个论坛上有很多高手 各位帮帮忙啦

0
    +关注 私聊

  • franks8

    第3楼2008/06/04

    唯一的选择是保证进口的洁净与硅烷化。用户可以尝试从进样面移除最多1米的柱体。最后，简单的按要求重新对柱体进行热处理...

    xuhaihong1001 发表:The only options are to make sure the inlet liner is clean and silanized. The customer may try removing up to 1 meter of the column from the injection side. Last - simply re-condition the column thermally as if it were brand new.

0
  • 分
  • 该帖子已被版主-何当奇加5积分，加2经验;加分理由:谢谢参与应助
    +关注 私聊

  • franks8

    第4楼2008/06/04

    我比较菜的，实在比较难...

0
    +关注 私聊

  • franks8

    第5楼2008/06/04

    这是说明书吧，什么仪器的说明书？

0
    +关注 私聊

  • youjian000

    第6楼2008/06/04

    可能试过......

    franks8 发表:唯一的选择是保证进口的洁净与硅烷化。用户可以尝试从进样面移除最多1米的柱体。最后，简单的按要求重新对柱体进行热处理...

0
    +关注 私聊

  • happyjyl

    第7楼2008/06/04

    可能试过......[/quote]

    同意franks8的翻译。“可能试过”是may have tried才对。从上下文来看也应该是“可尝试”。

    youjian000 发表:原文由 franks8 发表:The customer may try removing up to 1 meter of the column from the injection side.
    用户可以尝试从进样面移除最多1米的柱体

0
    +关注 私聊

  • youjian000

    第8楼2008/06/04

    同意franks8的翻译。“可能试过”是may have tried才对。从上下文来看也应该是“可尝试”。
    [/quote]

    版主说的有理。我错了。
    向大家道歉！

    happyjyl 发表:可能试过......

0
    +关注 私聊

  • poorlittle

    第9楼2008/06/05

    Is there 一层什么东西 at the inlet?

    xuhaihong1001 发表:The only options are to make sure the inlet liner is clean and silanized. The customer may try removing up to 1 meter of the column from the injection side. Last - simply re-condition the column thermally as if it were brand new.

0
    +关注 私聊

  • yiran1

    第10楼2008/06/05

    比较难，帮你请教一下高人去

0
查看更多
近期热榜
热门活动
猜你喜欢最新推荐热门推荐更多推荐

品牌合作伙伴

岛津
岛津
日立科学仪器
日立科学仪器
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
珀金埃尔默仪器（上海）有限公司（PerkinElmer）
日本电子株式会社
日本电子株式会社
丹纳赫
丹纳赫
安捷伦
安捷伦
赛默飞世尔科技
赛默飞世尔科技
普析通用
普析通用
欧波同
欧波同
天美
天美
天瑞仪器
天瑞仪器
德国耶拿
德国耶拿
海能技术
海能技术
马尔文帕纳科
马尔文帕纳科
磐诺科技
磐诺科技
上海仪电科仪
上海仪电科仪
梅特勒托利多
梅特勒托利多
聚光科技
聚光科技
莱伯泰科
莱伯泰科
盛瀚
盛瀚
多宁生物
多宁生物
丹东百特
丹东百特
科哲
科哲
卓立汉光
卓立汉光
屹尧科技
屹尧科技
华谱科仪
华谱科仪
宝德仪器
宝德仪器
优莱博
优莱博
HORIBA
HORIBA
布鲁克核磁
布鲁克核磁
举报帖子

执行举报

点赞用户
好友列表
加载中...
正在为您切换请稍后...