【求助】求高人翻译

感觉“The customer may try removing up to 1 meter of the column from the injection side.”这句话有点怪怪的。
楼主没打错吧？

老美写的英文总觉得有点变扭 主要是这句话 实在不知如何翻译显得比较专业

Last - simply re-condition the column thermally as if it were brand new.
我知道这个论坛上有很多高手 各位帮帮忙啦

唯一的选择是保证进口的洁净与硅烷化。用户可以尝试从进样面移除最多1米的柱体。最后，简单的按要求重新对柱体进行热处理...

我比较菜的，实在比较难...

这是说明书吧，什么仪器的说明书？

可能试过......

可能试过......[/quote]

同意franks8的翻译。“可能试过”是may have tried才对。从上下文来看也应该是“可尝试”。

同意franks8的翻译。“可能试过”是may have tried才对。从上下文来看也应该是“可尝试”。
[/quote]

版主说的有理。我错了。
向大家道歉！

Is there 一层什么东西 at the inlet?